1. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

2. Moreover, the Swedish law also takes them into account.

Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.

3. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Par ailleurs, les avances ne sont garanties par aucune sûreté.

4. Moreover, administrative action has also been initiated against some centres

Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres

5. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.

6. Moreover, it sees an initial outward-propagating acoustic (density) wave.

Cette fois la sonde détecte en plus la présence d'une perturbation acoustique.

7. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

8. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

9. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

10. Moreover, music and sound effects were added from the English tapes.

Quant à la musique et aux effets sonores, ils étaient repris des enregistrements anglais.

11. Moreover, acarbose inhibits pancreatic alpha-amylase in addition to alpha-glucosidase.

De plus, l'acarbose inhibe l'alpha-amylase pancréatique en plus de l'alpha-glucosidase.

12. Moreover, also the ground handling services for Ryanair's aircraft are limited.

Par ailleurs, les besoins de Ryanair en matière de services d'assistance au sol sont limités.

13. Moreover, policy control operations can be distributed among different active nodes.

Cette technologie permet également de répartir les opérations de commande des diverses règles sur divers nœuds actifs.

14. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

15. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

16. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

17. Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.

De plus, l'indice de performance REX10 utilisé constitue une source d'informations universellement reconnue.

18. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

19. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Par ailleurs, son caractère modulaire lui permet de s'adapter aux besoins futurs en matière de services de réseaux avancés.

20. Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.

Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.

21. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

22. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

De plus, dans certaines transactions, les prix réels étaient directement liés aux prix de référence.

23. Moreover, it has an attached separator that separates the air/water mixture.

De plus, il est doté d'un séparateur qui sépare le mélange air/eau.

24. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

25. Moreover, it advantageously allows overlapping color transmission bands thus improving the light efficiency.

En outre, cela permet avantageusement le chevauchement des bandes d'émission de couleur, et donc l'amélioration de l'efficacité lumineuse.

26. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

27. That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

Ce qui était d'ailleurs confirmé dans cette affaire par le rejet d'une exception d'irrecevabilité.

28. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.

29. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

30. Moreover, the adsorbed water degeneration accelerates the water flow around the heat source.

De plus, la dégénération de l'eau adsorbée accélère l'écoulement d'eau autour de la source de chaleur.

31. Moreover, aggregate productivity is a decreasing function of the dispersion of human capital.

De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.

32. Moreover, access to land is incontrovertibly linked to financial assets, such as credit.

De plus, l’accès à la terre est incontestablement lié aux actifs financiers, tel que le crédit.

33. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

34. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

35. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Par ailleurs, le problème des décrochages publicitaires a été soulevé par certains Etats membres.

36. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

37. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

En outre, le transfert des contrats de travail SEAH à Airport Handling n’est intervenu ni automatiquement ni complètement.

38. Moreover, the new LCD's higher contrast, brightness and resolution ensure more accurate color reproduction.

L'écran est vital sur un APN et Sony a pris les devants en nous offrant des écrans très grands et vraiment beaux.

39. Moreover, Airex-Control offers its clients several options including the most popular, remote access.

De plus, Airex-Contrôle offre à ses clients plusieurs options dont la plus populaire l'accès à distance.

40. Moreover, heat accumulation beneath the confined part of the system also influences these patterns.

En outre, l’accumulation de la chaleur sous la partie captive du système influence également ces modes de distribution.

41. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point #.#.#(d

Il fait en outre référence au coût salarial visé au point #.#.#. d

42. Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.

De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.

43. Moreover, buffer entries associated with a particular address space are cleared, without any invalidation.

En outre, les entrées de mémoire tampon associées à un espace d'adresse particulier sont remises à zéro, sans aucune invalidation.

44. Moreover, the safety and security of peacekeepers should continue to be an absolute priority.

En outre, la sûreté et la sécurité des soldats de la paix doivent demeurer une priorité absolue.

45. Moreover, the sealing elements operate independently of direction and with little force for activation.

Ces éléments d'étanchéité fonctionnent en outre indépendamment de la direction et nécessitent peu de force pour l'activation.

46. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

47. Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.

En outre, dans la plupart des cas, il n’était pas possible de prendre livraison le long du navire.

48. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

49. Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.

En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d’interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.

50. (36) Moreover, manufacturers were allowed to oblige their dealers to offer after-sales services [44].

(36) En outre, les constructeurs étaient autorisés à contraindre leurs distributeurs à proposer un service après-vente [44].

51. Moreover, the present invention is scalable to a many-to-many node ad-hoc network.

La présente invention peut en outre évoluer pour être adaptée à un réseau ad-hoc de nœuds multivoques.

52. Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.

Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.

53. Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects

Seule la Banque africaine de développement a annoncé une aide financière pour des projets régionaux et transfrontières

54. Moreover, low-interest-rate policies transfer inflation risk to all savers – and to future generations.

Par ailleurs, la politique des taux d’intérêt faibles rend les épargnants – et les générations futures – vulnérables face à un risque d’inflation potentiel.

55. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

56. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

57. Moreover, the absorption tower structure has simple construction, so that it has a high strength.

En outre, la structure de la colonne d'absorption est d'une construction simple, ce qui lui confère une résistance élevée.

58. Moreover, the present invention can enhance plating adhesion by reducing stress of the seed layer.

De plus, la présente invention peut améliorer l'adhérence de placage en réduisant les contraintes de la couche d'ensemencement.

59. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

A l'époque, la Commission avait d'ailleurs estimé nécessaire d'entreprendre une analyse comptable approfondie [20].

60. Moreover, the convention must have been freely negotiated and agreed and proper insurance coverage obtained.

Encore faut‐il que la Convention ait été librement négociée et consentie et que l'équilibre des prestations soit assuré.

61. Moreover, appreciable amounts of diffusible calcium are present in intercellular spaces and along basal laminae.

Il existe, en outre, un calcium diffusible bien représenté dans les espaces intercellulaires et le long des lames basales.

62. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

63. Moreover, management of this information comes under simple mathematical operations (addition, subtraction, calculation of percentages).

De plus, la gestion de ces renseignements relève d'opérations mathématiques simples (addition, soustraction, calcul de pourcentage).

64. Moreover, a continued robust SFOR presence is an absolutely essential component of civilian peace implementation.

En outre, une présence continue et solide de la SFOR est un élément absolument essentiel de la mise en œuvre de la paix civile.

65. Moreover, numerous provisions of the Convention are also taken into account in the secondary legislation

Toutes les autres lois inférieures ont à leur tour pris en compte un bon nombre de dispositions de la Convention

66. Moreover, the ACs can be tuned according to requirements with varying porosities and surface chemistry.

Par ailleurs, la porosité et la chimie superficielle des CA peuvent être adaptées aux exigences.

67. Moreover, this application is mainly composed of a graphic interface which is easy to use.

A son tour, l’application est composée principalement d’une interface graphique facile à maîtriser.

68. Moreover, the ratio of magnesium to calcium has also been established as a successful palaeotracer.

De plus, le ratio entre le magnésium et le calcium a également été identifié comme un bon paléotraceur.

69. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

De plus, les longueurs d'onde de l'infrarouge moyen sont accessibles avec l'OPCPA, à condition que l'accord de phase large bande puisse être réalisé.

70. Moreover, the bill will subject more officers and organizations to the Access to Information Act.

De plus, le projet ˆ de loi assujettit un plus grand nombre de mandataire et ` ` ` ` d’organismes a la Loi sur l’acces a l’information.

71. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils auront renoncé dans l'implantation illégale

72. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

73. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Au surplus, nous pensons effectivement que le problème du logement concerne tous les États membres.

74. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

75. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

76. Moreover, significant gaps remain in making this knowledge accessible and operational in non-OECD countries.

Par ailleurs, il reste beaucoup à faire pour rendre ces connaissances accessibles et opérationnelles dans les pays non membres de l’OCDE.

77. Moreover it increases the capacity of the skin to absorb moisture so tired skin becomes revitalized.

Le collagène est la vitamine de soutien de la peau, son élasticité dépend du collagène.

78. Moreover, with the advent of the ‘knowledge economy’, intellectual property is becoming a major company asset.

De plus, avec l’avènement de l’économie du savoir, la propriété intellectuelle est en passe de devenir un des actifs majeurs d’une entreprise.

79. Moreover, the Fund will be able to find that a par value has ceased to exist.

Par ailleurs, le Fonds pourra décider qu'une parité a cessé d'exister.

80. Moreover, the Board noted that the claimant had not accumulated enough insurable weeks to receive benefits.

De plus, le Conseil soulignait que la prestataire n'avait pas accumulé un nombre suffisant de semaines assurables pour bénéficier des prestations.