1. And I didn't know whether she was a monster or a hero.

और मुझे नहीं पता था कि वह एक राक्षस थी या नायिका।

2. I do not know whether the two are marginally different.

मुझे नहीं पता कि क्या इन दोनों में मामूली रूप से अंतर है।

3. I do not know whether they are tabulating it on a state-wise basis.

मुझे इस बात की जानकारी नहीं है कि वे यह आंकड़ा राज्यवार तैयार कर रहे हैं या नहीं।

4. But I will say, he knew, prior to coming — you know, this wasn’t like a surprise.

पर मैं कहूंगा, वह जानते थे, यहां आने से पहले – आप जानते हैं, यह कोई विस्मय की बात नहीं थी।

5. Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.

ये परीक्षाएँ, वो तो हम सही जा रहे हैं कि नहीं जा रहे, उसका हिसाब-किताब करती हैं; हमारी गति ठीक है कि नहीं है, उसका हिसाब-किताब करती हैं।

6. I know they're going to see the value of incorporating the gender lens into the current curriculum.

मुझे लगता है वे लिंग लेंस को वर्तमान पाठ्यक्रम में शामिल करने की मूल्य देखने जा रहे हैँ |

7. We don’t know whether he was an innocent civilian trapped into some kind of sabotage or espionage or whether he was genuinely involved in some kind of activities.

हम नहीं जानते कि वह एक निर्दोष नागरिक है या जासूसी में किसी प्रकार से फंस गया था या वह सही मायने में इस प्रकार की गतिविधियों में शामिल था।

8. Can you update us on whether or not there are peace talks going on between the two sides, and if so, whether the U.S. supports that?

क्या आप हमें इस बारे में नवीनतम जानकारी दे सकते हैं कि क्या दोनों पक्षों के बीच शाँति वार्ताएं की जा रही हैं या नहीं, और यदि हाँ, तो क्या अमेरिका उसका समर्थन करता है?

9. Einstein can't even tell you whether the next iPhone is going to be a hit or a flop.

आइंस्टीन नहीं बता सकता अगला आईफोन हिट या फ्लॉप होने जा रहा है.

10. Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

मैं अपने पक्ष पर रहूँ या मेरे पहिया की कुर्सी पर बन्दे रहूँ

11. Finally, the data revolution should enable the public to know whether or not a global goal or target has actually been achieved.

अंत में, डेटा क्रांति की मदद से जनता यह जानने में सक्षम हो सकेगी कि कोई वैश्विक लक्ष्य या उद्देश्य वास्तव में हासिल किया गया है या नहीं।

12. Each member should complete and return his proxy promptly, stating whether he is going to be at the meeting personally or not.

इसमें हरेक सदस्य को बताना चाहिए कि वे इस सभा में आएँगे या नहीं।

13. One is whether they will be able to issue more bonds to pay off those coming due.

एक तो यह कि क्या वे देय होनेवाले बांडों का भुगतान करने के लिए और अधिक बांड जारी कर पाएँगे।

14. Jesus’ Coming or Jesus’ Presence—Which?

यीशु का आना या यीशु की उपस्थिति—कौन-सी?

15. “I often wondered whether my father, an alcoholic, had gone to hell or to heaven.

“मेरे मन में अकसर यह सवाल खटकता रहता था कि मेरे पिता जो एक शराबी थे, मरने के बाद स्वर्ग गए होंगे या नरक।

16. I am not sure whether we actually bring it to India or trade / exchange it.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त नहीं हूँ कि क्या वस्तुत: इसे भारत लाया जाएगा अथवा इसका व्यापार किया जाएगा।

17. Now, I know, I know -- yeah, yeah, yeah, technology, automation screws people, blah blah -- that's not what I mean.

अब, मै जानता हू, मै जानता हूँ -- ,हाँ,हाँ,हाँ,प्रौद्योगिकि, स्वचालन,शिकंजा लोग,ब्ला,ब्ला-- मेरा मतलब वो नहीं था|

18. India, as you know, is going to develop 100 rivers as inland water ways.

भारत, जैसा कि आप जानते हैं, 100 नदियों को अंतर्देशीय जल परिवहन के रूप में विकसित करने जा रहा है।

19. I don’t know if any specific actions or developments in Afghanistan were discussed or covered during his discussions.

मुझे नहीं पता कि अफगानिस्तान में किसी विशेष कार्यवाही या विकास पर विचार-विमर्श के दौरान कोई चर्चा की गई थी या इस विषय को चर्चा के अंतर्गत लिया गया था।

20. We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society.

हम भली-भाँति जानते हैं कि व्यक्ति के जीवन में, समाज के जीवन में कुछ भी अच्छा करना है, तो बड़ी कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

21. I strictly forbade Saraswati from going to high altitudes.

मैं सख्ती से ऊंचाई में जाने से सरस्वती मना किया ।

22. I understand tomorrow another plane will be coming from Najaf to Delhi.

मेरी समझ से कल नजफ से दिल्ली एक और प्लेन आ रहा है।

23. What is of particular concern to us is that this import dependence is only going to accentuate further in the coming years.

हमारे लिए विशेष चिन्ता की बात यह है कि आगामी वर्षों में आयात पर यह निर्भरता और भी बढ़ने वाली है।

24. So, you know, you've got to actually do your homework, in order to understand whether this is true.

तो, पता है, आप को वास्त्व में अपनी तैयारी करनी पड़ती है, यह समझने के लिए कि क्या यह सच है.

25. Whether you like it or not, you're mine!

चाहो या ना चाहो तुम सिर्फ मेरी हो!

26. I found a small makerspace, where I learned everything I know about 3D printing.

मैने छोटी सी जगह चून ली । जहा मैं 3 डी प्रिंटींग सिखी थी ।.

27. And I know you’re an advocate for them.

और मुझे पता है कि आप उनके अधिवक्ता हैं।

28. Well, I know the world is flat now.

हाँ मैं जानता हूँ कि आज दुनिया सपाट हो गई है.

29. “I knew that if I was going to make it, I had to stick close to him.”

“मैं जानती थी कि यदि मुझे सफल होना है, तो मुझे उसके निकट रहना है।”

30. Jim, I don't know what to tell you.

जिम, मैं तुम्हें बताना क्या पता नहीं है.

31. I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

मेरे पास इतने सारे कपड़े हैं कि मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि कल क्या पहनूँ।

32. It was then agreed that the subjects would be limited to whether the Messiah had already come, whether he was God or man, and whether Jews or Christians possess the true law.

तब समझौता किया गया कि विषय मात्र इन बातों तक ही सीमित होगा कि क्या मसीहा आ चुका है, क्या वह परमेश्वर है या मनुष्य, और क्या यहूदियों के पास या मसीहियों के पास सच्चा नियम था।

33. I readily accepted any work assignment, in hopes of coming across Käthe somehow.

मैं किसी भी काम को जल्दी स्वीकार कर लेती, इस आशा के साथ कि किसी तरह काट से मुलाक़ात हो जाए।

34. I know more about fire than all of'em.

मैं उन्हें सब से आग के बारे में अधिक जानते हैं.

35. and I don't know if I've been burned

और मै नही जानता कि क्या मै जलाया गया हु

36. If I had known the rebates were going , I would have invested elsewhere , " she laments .

अगर मुज्हो यह पता होता तो मैं कहीं और निवेश करती . ' '

37. If I hadn't known what was going on overhead, I wouldn't have noticed anything unusual.

अगर मैं नहीं जानता कि आसमान में क्या हो रहा है, तो मुझे कुछ भी अजीब ना दिखाई देता।

38. I know that India enjoys a huge trade surplus.

मैं जानता हूं कि भारत के पास विशाल व्यापार अधिशेष है।

39. What I know is that when the Iranian leadership was speaking to us prior to the actual meeting, we had actually no indication that this seating arrangement was going to be made.

परंतु मुझे इतनी जानकारी अवश्य है कि वास्तविक बैठक से पूर्व ईरान के नेता बोल रहे थे तो हमे इस बात का अंदेशा नहीं था कि बैठने के लिए किस प्रकार की व्यवस्थाएँ की गयी हैं।

40. Therefore, what he is going to say at the speech I think we are not going to tell you in advance.

इसलिए, अपने भाषण में वह जो कहने जा रहे हैं वह मेरी समझ से हम आपको अग्रिम में बताने जा रहे हैं।

41. I didn't know we still had so many reserve troops.

मुझे नहीं पता था कि हमारे पास अभी भी था इतने सारे सैनिक उपलब्ध हैं.

42. If you can, I am going to sign a cheque right now".

यदि आप ला सकते हैं तो मैं इसी वक्त चेक लिखकर देने को तैयार हूं"।

43. By this point, I was definitely not going to be an employee.

अब तक मुझे ये बात साफ़ हो चुकी थी कि मैं किसी और के लिये काम नहीं करने वाला था ।

44. I know many of you have adjourned your dinners or you have left it in between to join the media interaction.

मैं जानता हूँ कि आपमें से अनेक ने इस मीडिया वार्ता में भाग लेने के लिए अपना रात्रिभोज स्थगित कर दिया है या बीच में ही छोड़कर चले आए हैं।

45. That means the fiber is coming from a less nutritious or healthy source.

कम मात्रा में जायफल शारीरिक या न्यूरोलॉजिकल प्रतिक्रिया पैदा नहीं करता है।

46. I am not going to be getting into an argument with you about – is there a bureaucratic slowness or stagnation on either side.

मैं इस बारे में कि क्या कोई नौकरशाही संबंधी मंदगति या ठहराव किसी भी पक्ष की ओर से है या नहीं- आपके साथ कोई तर्क-वितर्क नहीं करूंगी।

47. Like it or not, Jack, you're going to help me.

जैक की तरह या नहीं, आप मेरी मदद करने जा रहे हैं...

48. Goliath boomed out: “Am I a dog, so that you are coming against me with sticks?”

गोलियत को बहुत गुस्सा आया और वह चिल्लाकर बोला, “क्या मैं कुत्ता हूँ, कि तू लाठी लेकर मेरे पास आता है?”

49. I can indicate to you the issues, the threads but I am not going to indicate those details.

मैं आपको मुद्दों, थ्रेड का संकेत दे सकता हूँ परंतु मैं इन ब्यौरों के बारे में आप सभी को नहीं बता सकता हूँ।

50. Whether it is mines, minerals or machines; all are rewarding areas.

चाहे वह खान, खनिज या मशीन हो; सभी लाभदायक क्षेत्र हैं।

51. Question: Going back to the referendum rally, could I ask you a question.

प्रश्न : क्या मैं जनमत रैली पर वापस जाकर, आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ।

52. “I know girls who pose in ways that accentuate their bodies.

“मैं कुछ लड़कियों को जानती हूँ जो अपने पेज पर ऐसे फोटो लगाती हैं जिससे उनके शरीर पर ज़्यादा ध्यान जाए।

53. Whether we have offered the consular access, they have availed it or not, these are functional details, procedural details which I don’t have right now but I can ascertain them for you.

क्या हमने कांसुलर पहुंच प्रस्ताव दिया है, उन्होंने इसका लाभ उठाया है या नहीं, यह कार्यात्मक विवरण, प्रक्रियात्मक विवरण हैं जो मेरे पास अभी नहीं हैं, लेकिन मैं उन्हें आपके लिए पता लगा सकता हूं।

54. I do not know whom to believe amid all this confusion.”

इस गड़बड़ी के बीच मुझे नहीं मालूम कि किस पर विश्वास करना है।”

55. I can remember that from a very young age, I prayed to Jehovah every night before going to bed.

मुझे याद है, छुटपन से ही मेरी यह आदत रही है कि रोज़ रात को सोने से पहले मैं यहोवा से प्रार्थना करूँ।

56. You can add or change your debit card by going to:

आप इनमें से किसी एक विकल्प को चुनकर अपना डेबिट कार्ड जोड़ या बदल सकते हैं:

57. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

इसके बहुचर्चित शांति प्रयासों के बावजूद, युद्ध बहुतायत में हो रहे हैं, चाहे गृहयुद्ध हों, नृजातीय युद्ध या सांप्रदायिक युद्ध।

58. But both sides are happy, I think, with the way the relationship is going.

किंतु मैं समझता हूं कि जिस तरह से संबंध आगे बढ़ रहे हैं इससे दोनों पक्ष खुश हैं ।

59. I was going to buy something with my money, but then I thought of the brothers.”—See also box above.

मैं इन पैसों से कुछ खरीदनेवाला था लेकिन तब मुझे अपने भाइयों का ख्याल आया।”—ऊपर दिया गया बॉक्स भी देखिए।

60. Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?

क्या वे उसके “आने” का भाव देते हैं या क्या वे एक लम्बी उपस्थिति को सूचित करते हैं?

61. And, I know that there are many large commitments in the pipeline.

और मैं जानता हूं कि अनेक बड़ी प्रतिबद्धओं को अंतिम रूप दिया जा रहा है।

62. Ads that incorporate this feature or icon, whether the feature is functioning or not, will be disapproved.

इस सुविधा या आइकन से युक्त विज्ञापन अस्वीकृत कर दिए जाएंगे, चाहे यह सुविधा काम कर रही हो या नहीं.

63. “I don’t know if she is alive right now,” he reportedly claimed.

कहा गया कि उसने दावा किया, “मुझे पता नहीं कि यह इस वक़्त जीवित है भी या नहीं।”

64. I know you're good, Andy, but all that paper leaves a trail.

मुझे पता है कि तुम अच्छे हो, एंडी, लेकिन ये सब कागज पर निशान छोड़ जाते हैं.

65. Ads for any part or component, whether finished or unfinished, that's essential to or enhances the functionality of a gun

किसी बंदूक की क्षमता के लिए ज़रूरी या उसे बेहतर बनाने वाले किसी भी पुर्जे या हिस्से, भले वे पूरी तरह से तैयार हों या अधूरे हों, के विज्ञापन

66. And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

और तुम मैं नहीं जानता,अनंत श्रृंखला की रकम के बारे में सीख रहे हो

67. The phenotype includes all observable traits whether anatomical , physiological , psychological , mental or whatever .

शरीर - क्रिया अथवा शरीर - रचना से संबंधित गुणों के अलावा मोवैज्ञानिक , मानसिक तथा अन्य सभी गुणों का समावेश दृश्याकृति में किया जाता हे .

68. Shortly before coming here, I paid tribute before a bust of Mahatma Gandhi placed in the adjoining park.

यहां आने से कुछ समय पहले, मैंने पास के पार्क में महात्मा गांधी की एक मूर्ति को श्रद्धांजलि अर्पित की।

69. On whether you're here to tell me I've won the pools or not.

आप मुझे यह बताने आई हैं कि मैं पूल जीता या नहीं ।

70. The labels on paint tubes indicate whether they contain natural or synthetic ingredients.

रेशा (fiber) किसी प्राकृतिक या कृत्रिम पदार्थों के बने पतले तंतु को कहते हैं।

71. With regard to the nuclear issues, I think we will place before the Parliament the rules and regulations arising out of the Nuclear Civil Liability Act. And it is only then that we will know whether what is there in these rules and regulations is acceptable to the Americans or not.

जहां तक परमाणु मुद्दों का संबंध है, हम परमाणु असैन्य जिम्मेदारी अधिनियम से उत्पन्न नियमों एवं विनियमों को संसद के समक्ष रखेंगे और इसके बाद ही हम जान पाएंगे कि क्या इन नियमों एवं विनियमों में जो है वह अमरीका को स्वीकार्य है या नहीं।

72. In a letter to the campus that next month, university President David O'Connell wrote: I consider any pro-choice advocacy—whether deliberate or accidental, whether presented under the guise of academic freedom or right to free speech—as incompatible with that fidelity and not worthy of The Catholic University of America.

अगले महीने कैंपस को एक पत्र में, विश्वविद्यालय के अध्यक्ष डेविड ओ'कॉन ने लिखा: मैं किसी भी प्रो-पसंद वकालत पर विचार करता हूं- चाहे वह जानबूझकर या आकस्मिक हो, चाहे शैक्षणिक स्वतंत्रता या स्वतंत्र भाषण के आवेदक के तहत प्रस्तुत किया गया हो- जैसा उस विश्वस्तता के साथ असंगत है और कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ़ अमेरिका के योग्य नहीं है।

73. Whether they are abusing glue or furniture polish, sniffers seek the same results.

चाहे वे सरेस का दुष्प्रयोग कर रहे हों या फर्नीचर पॉलिश का, सुड़कनेवाले समान परिणाम चाहते हैं।

74. Question: I mean I know we are all obsessing about the NSG, but the Chinese component is significant.

प्रश्न: मेरा मतलब है कि एनएसजी हम सब दिमाग़ में घर कर गयी हैं, लेकिन चीनी घटक महत्वपूर्ण है।

75. But I do not think we are going to sign anything on the defence side.

परंतु मैं नहीं समझता कि हम रक्षा क्षेत्र में किसी चीज पर हस्ताक्षर करने जा रहे हैं।

76. Question: Are we actually going to cut down import of crude from Iran, are we going to stop buying oil from Iran or we going to cut down the oil imports from Iran?

प्रश्न: क्या हम वास्तव में ईरान से कच्चे तेल के आयात में कटौती करने जा रहे हैं, क्या हम ईरान से तेल खरीदना बंद कर रहे हैं या हम ईरान से तेल आयात में कटौती करने जा रहे हैं?

77. (c) whether the Government proposes not to allow women under thirty years of age going to the Gulf countries as maids, and if so, the details thereof?

(ग) क्या, सरकार तीस वर्ष से कम आयु की महिला को खाड़ी देशों में नौकरानी के रूप में जाने की अनुमति नहीं देने पर विचार कर रही है और यदि हां, तो तत्संमबंधी ब्यौंरा क्याक है?

78. Google Scholar allows users to search for digital or physical copies of articles, whether online or in libraries.

गूगल स्कॉलर उपयोगकर्ताओं को लेखों के डिजिटल या भौतिक प्रतियों की खोज की अनुमति देता है, यह खोज ऑनलाइन या पुस्तकालयों में की जा सकती है।

79. These costs will be awarded whether or not the nuisance still exists or an abatement order is made .

यह लागत आप को दी ही जाएगी चाहें अब वह शांति भंग की दशा हो या नहीं और चाहें उस के नियंत्रण का आदेश जारी भी कर दिया गया हो .

80. Does Bill Gates really believe that I advocated specific crops without worrying about whether there was a market for them, or that I failed to consider national taxation in my ongoing advice to government leaders?

क्या बिल गेट्स वास्तव में मानते हैं कि मैंने इस बात की चिंता किए बिना विशिष्ट फसलों की वकालत की थी कि उनके लिए बाज़ार है या नहीं, या यह कि मैं सरकार के नेताओं को दी जाने वाली अपनी लगातार सलाहों में राष्ट्रीय कराधान पर विचार करने में विफल रहा?