1. First of all, Abraham built his faith on a solid foundation.

सबसे पहले, इब्राहीम ने अपने विश्वास के लिए एक पक्की नींव डाली।

2. It's great because, first of all, I needed feedback like that.

¶ यह अच्छा है क्योंकि, सर्वप्रथम, मुझे ऐसी प्रतिक्रिया चाहिए थी।

3. Foreign Secretary: First of all, a number of Ministries have opened up control rooms.

विदेश सचिव : पहली बात तो यह है कि अनेक मंत्रालयों द्वारा नियंत्रण कक्ष स्थापित किए गए हैं।

4. · * First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors. ·

* सबसे पहली बात यह है कि हमने सड़क एवं रेलवे सेक्टर के लिए अब तक का सर्वाधिक आवंटन किया है।

5. * First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.

· पहली बार हमने सड़कों और रेलवे क्षेत्रों के लिए सबसे अधिक आवंटन किया है।

6. • First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.

· पहली बार हमने सड़कों और रेलवे क्षेत्रों के लिए सबसे अधिक आवंटन किया है।

7. First of all the appointment, does it come as a surprise because of the suddenness of it?

इस अचानक नियुक्ति पर क्या आपको कोई आश्चर्य नहीं हुआ?

8. This might be done by accenting such words as first of all, next, finally, thus, and reasonably.

ऐसा करने के लिए आप मुख्य मुद्दों और दलीलों के साथ ये शब्द जोड़ सकते हैं जैसे सबसे पहले, उसके बाद, अब, आखिर में, और कुल मिलाकर।

9. First of all, I would like to today talk about the three meetings which Honourable Vice-President had.

सबसे पहले मैं आज की तीन बैठकों के बारे में बात करना चाहूंगा जिसे माननीय उप राष्ट्रपति जी ने की हैं।

10. Official Spokesperson: First of all, when our Ambassadors meet the External Affairs Minister they discuss all areas of importance.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहले, जब हमारे राजदूतों ने विदेश मंत्री से मुलाकात की, तो उन्होंने महत्व के सभी क्षेत्रों पर चर्चा की।

11. First of all, Health Cooperation - this aims to establish cooperation by means of pooling our technical, scientific, financial and human resources.

सबसे पहले स्वास्थ्य सहयोग - इसका उद्देश्य हमारे तकनीकी, वैज्ञानिक, वित्तीय और मानवीय संसाधनों का पूल बनाकर सहयोग स्थापित करना है।

12. Official Spokesperson: First of all, I think this question should be addressed to the Secretary-General of the United Nations rather than me.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहली तो यह है कि मेरी समझ से आपको यह प्रश्न मुझ से न पूछकर संयुक्त राष्ट्र के महासचिव से पूछना चाहिए।

13. Official Spokesperson: First of all, I will not get into what Prime Minister Nawaz Sharif has told President Obama because this is way above my pay grade.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहली बात यह है कि मैं उसमें नहीं पड़ना चाहूँगा जो प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने ओबामा से कहा है क्योंकि यह मेरे ग्रेड से ऊपर की बात है।

14. I think as far as we are concerned our engagement stretches to all 14 of them; and the engagement of the others is limited, it is not cutting across the board first of all.

मेरी समझ से, जहां तक हमारा संबंध है, हमारी भागीदारी इनमें से सभी 14 देशों में फैली है; और अन्य देशों की भागीदारी सीमित है, यह सभी देशों तक नहीं फैली है।

15. External Affairs Minister of India: So far as the question of action against Thai trawler is concerned, first of all I would like to express my deep condolence for the loss of lives of the crew.

भारत के विदेश मंत्री : जहां तक थाई ट्रॉलर के विरुद्ध कार्रवाई का प्रश्न है । सर्वप्रथम मैं कर्मीदल की मृत्यु पर अपनी गहन संवेदना व्यक्त करना चाहूंगा ।

16. Foreign Secretary: First of all I said, we first have a Technical Study, which was also helped by the ADB, which identified a whole series of such projects not only the ones between India, Sri Lanka, but across the board.

विदेश सचिव: मैंने कहा कि सबसे पहले हमने तकनीकी अध्ययन करवाया है जिसमें एशियाई विकास बैंक ने भी सहायता की है और जिसके तहत ऐसी अनेक परियोजनाओं की पहचान की गई है जो न सिर्फ भारत और श्रीलंका के बीच की हैं बल्कि पूरे एशिया की हैं।

17. We are also playing an active role in judging whether the overall outcome, first of all whether the IMF's analysis is right or not right; and secondly if different people disagree with it, and they usually do, then have we come up with an alternative which is credible.

हम इस बात का मूल्यांकन करने में भी सक्रिय भूमिका निभा रहे हैं कि समग्र परिणाम क्या होगा, और सबसे पहले क्या अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष का विश्लेषण सही है या सही नहीं है; और दूसरी बात, यदि विभिन्न लोग इससे असहमत होते हैं और जैसा कि वे सामान्यतया करते हैं, तो क्या हमने एक ऐसा विकल्प तैयार किया है जो विश्वसनीय हो।