1. Chairmen of various Chambers and associations of Commerce & Industry;

विभिन्न मंडलो और वाणिज्य एवं उद्योग संघों के अध्यक्ष;

2. The Thai Prime Minister attended a business luncheon hosted by the three chambers of commerce.

थाइलैंड के प्रधान मंत्री ने तीन वाणिज्य परिसंघों द्वारा आयोजित व्यावसायिक भोज में भी भाग लिया।

3. There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ के साथ मिलकर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जा रही है।

4. Indian Business Conclaves are being held in Latin America by apex Indian chambers of commerce and industry.

वाणिज्य एवं उद्योग के शीर्ष भारतीय चैंबरों द्वारा लैटिन अमेरिका में भारतीय कारोबार कॉनक्लेव का आयोजन किया जा रहा है।

5. It is a pleasure and honour for me to attend this 86th Annual Function of the Associated Chambers of Commerce of Industry.

एसोचैम के 86वें वार्षिक समारोह में भाग लेना, मेरे लिए खुशी और सम्मान की बात है ।

6. For instance, there are cooperation agreements between our respective Chambers of Commerce, between Indian Universities and the Institute of Camoes to foster the Portuguese language.

उदाहरण के लिए, हमारे चैंबर्स आफ कामर्स के बीच, पुर्तगाली भाषा को बढ़ावा देने के लिए भारतीय विश्वविद्यालयों और केमोस संस्थान के बीच सहयोग करार हैं।

7. Side Chambers

कोठरियाँ

8. (Hotel Taj Mahal-Chambers)

(होटल ताज महल-चैम्बर्स)

9. According to an Associated Chambers of Commerce and Industry of India (Assocham) survey, the online retail market in India may grow to Rs.70 billion (over $1.30 billion) by 2015 from Rs.20 billion in 2011 as internet access improves.

भारत के एसोसियेटेड चेम्बर्स आँफ कॉंमर्स एण्ड इण्डस्ट्री (एसोचैम) द्वारा किये गये एक सर्वेक्षण के अनुसार भारत में ऑंनलाइन फुटकर व्यापार में वृद्धि वर्ष, 2011 के 20 बिलियन रुपयों की तुलना में वर्ष 2015 तक 70 बिलियन रुपयों (1.3 बिलियन अमरीकी डाँलर से अधिक) की हो सकती है, क्योंकि इंटरनेट तक पहुँच में सुधार हो रहा है।

10. Call by Minister of State (IC) of Commerce & Industry

वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) द्वारा मुलाकात

11. You heard from the Secretary of Treasury and Secretaries* of Commerce.

आपने सेक्रेटरी ऑफ ट्रेजरी और सेक्रेटरीज* ऑफ कॉमर्स से सुना है।

12. Meeting with Minister of State (IC) for Commerce and Industry

वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) के साथ बैठक

13. The wall and the side chambers (5-11)

दीवार और खाने (5-11)

14. Saudi Chamber of Commerce already has an institutional arrangement with FICCI.

सऊदी वाणिज्य चैंबर का पहले से ही फिक्की के साथ एक संस्थागत समझौता है।

15. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

16. Venue: The Chambers (Hotel Taj Mahal, Man Singh Road)

स्थान: दि चैम्बर ( होटल ताज महल, मानसिंह रोड)

17. The Secretary and Minister appreciated the December announcement of the USAID and Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) partnership to establish the Millennium Alliance, an innovative development concept to leverage Indian creativity, expertise, and resources to support solutions to benefit vulnerable populations across India and around the world.

अमरीकी विदेश मंत्री और भारत के विदेश मंत्री ने सहस्त्राब्दि संघ स्थापित करने हेतु यूएसएआईडी तथा भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघ (फिक्की) के बीच सहयोग किए जाने संबंधी दिसंबर माह में की गई घोषणा का स्वागत किया। यह संघ भारतीय सर्जनात्मकता, विशेषज्ञता और संसाधनों का उपयोग करने से संबंधित एक नई विकास विचारधारा होगी, जिसके जरिए भारत और संपूर्ण विश्व में कमजोर तबकों के लाभार्थ विभिन्न समाधानों का समर्थन किया जाएगा।

18. Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.

इसी तरह, वाणिज्यिक मामलों में निर्णय महाजनों और मंडलों द्वारा किया जाता था।

19. In 1981 the Junior Chamber of Commerce recognized him as Most Distinguished Youth.

१८८१ में मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति, न्यायालय के सर्वाधिक अधिकार रखने वाले व्यक्ति के रूप में की गई।

20. Agents of business and commerce play a particularly indispensable role in this process.

व्यवसाय और वाणिज्य के अभिकरण इस प्रक्रिया में विशेष रूप से अपरिहार्य भूमिका निभाते हैं।

21. A joint study by designated agencies of the two Governments and Chambers of Commerce & Industry was recommended with a view to identify measures, which would deepen economic engagement. The leaders welcomed the signing of the Agreement on Trade and Economic Cooperation and hoped that this would pave the way for enhanced economic engagement.

आर्थिक कार्यकलाप को गहन बनाने के उपायों की पहचान करने के लिए दोनों देशों की सरकारों तथा वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघों की नामित एजेंसियों द्वारा संयुक्त अध्ययन किए जाने की अनुशंसा की गई है दोनों नेताओं ने व्यापार और आर्थिक सहयोग से संबद्ध करार पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि इससे संवर्धित आर्थिक कार्यकलापों का मार्ग प्रशस्त होगा।

22. Meeting with Smt Nirmala Sitharaman, Minister of State (IC) for Commerce and Industry.

वाणिज्य और उद्योग की राज्य मंत्री (आई सी) श्रीमती निर्मला सीतारमण के साथ बैठक।

23. MoS (IC) for Commerce and Industry signed the Agreement on behalf of India.

भारत की ओर से वाणिज्य तथा उद्योग राज्य मंत्री (आई सी) ने हस्ताक्षर किए।

24. There are other factors that could also impede the regular flow of commerce.

ऐसे अन्य कारक भी हैं जो वाणिज्य के सामान्य प्रवाह को रोक सकता है।

25. There was exchange of political ideas and philosophies, of trade and commerce and of cultural influences.

राजनीतिक विचाराधाराओं एवं दर्शन, व्यापार एवं वाणिज्य तथा सांस्कृतिक प्रभाव का आदान – प्रदान हुआ है।

26. Father, Mother, and our three siblings died in the gas chambers.

पिताजी, माँ, और हमारे तीन छोटे भाई-बहनों को गैस चेंबरों में मौत के आगोश में भेज दिया गया था।

27. (b) the number of agreements regarding commerce, military etc. signed with these countries; and

(ख) इन देशों के साथ वाणिज्यत, रक्षा आदि के क्षेत्र में कितने समझौते किए गए हैं; और

28. It should facilitate respect for international law, freedom of navigation, maritime commerce and communications.

यह अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, नौवहन की स्वतंत्रता, समुद्री वाणिज्य और संचार में सहायक होना चाहिए।

29. 12 The partitioned area in front of the guard chambers on either side was one cubit.

12 पहरेदारों के खानों के सामने बाड़े से बँधी हुई जो खुली जगह थी, वह दोनों तरफ एक-एक हाथ थी।

30. There was an open space* alongside the structure of the side chambers that was part of the temple.

उन खानों के किनारे-किनारे खुली जगह* थी जो मंदिर का ही हिस्सा थी।

31. Over time, other chambers evidently were erected at the sides of the tabernacle for the use of the priests.

ज़ाहिर है कि समय के चलते याजकों के इस्तेमाल के लिए डेरे के पास दूसरे कमरे भी बनाए गए थे।

32. By stating this in today’s world, we do not negate the principles of profit and commerce.

आज की दुनिया में यह कहकर हम लाभ और वाणिज्य के सिद्धांतों को नकार नहीं रहे हैं ।

33. Our Ministry of Commerce has recently announced a single FDI policy document to facilitate foreign investors.

में एकल विदेशी प्रत्यक्ष निवेश दस्तावेज तैयार किए जाने की घोषणा की है जिसका उद्देश्य विदेशी निवेशकों को बेहतर सुविधा प्रदान करना है।

34. Equally the business communities and their Chambers need to take advantage of growing opportunities while sharpening competitive edge.

यह भी समान रूप से महत्वपूर्ण है कि व्यावसायिक समुदाय तथा उनके परिसंघ उत्तरोत्तर बढ़ते अवसरों का लाभ लें और प्रतिस्पर्धी क्षमताओं में भी वृद्धि करें।

35. These are in the areas of External Affairs, Defence, Commerce, Industry, Telecommunication, Agriculture, Energy, Environment and Tourism.

ये विदेशी मामलों, रक्षा, वाणिज्य, उद्योग, दूरसंचार, कृषि, ऊर्जा, पर्यावरण और पर्यटन के क्षेत्रों में है।

36. As the Hon’ble Minister of Commerce will no doubt confirm, our trade with Arab countries is booming.

जैसा कि माननीय वाणिज्य मंत्री पुष्टि करेंगे, अरब देशों के साथ हमारे व्यापार में अभूतपूर्व वृद्धि हो रही है।

37. We hope that Prime Minister’s meeting with the Ceylon Chamber of Commerce would be helpful in that regard.

हम उम्मीद करते हैं कि सिलोन चेंबर ऑफ कॉमर्स के साथ प्रधानमंत्री जी की बैठक इस संबंध में मददगार होगी।

38. A marketplace is a commerce site that hosts products or websites of individual sellers on the same domain.

मार्केटप्लेस एक कॉमर्स साइट है जो एक ही डोमेन पर अलग-अलग विक्रेताओं के उत्पादों या वेबसाइटों को होस्ट करती है.

39. Commerce has to blend with ideas and values to deliver its promise of prosperity and development for all.

सबके लिए समृद्धि एवं विकास के अपने वादे को पूरा करने के लिए वाणिज्य को विचारों एवं मूल्यों के साथ मिश्रण करने की जरूरत होगी।

40. This list contains all OWL2 words plus words sourced from Chambers and Collins English dictionaries.

इस सूची में OWL2 के सभी उपरोक्त उल्लेखित शब्द और साथ ही चेम्बर्स और कोलिन्स अंग्रेजी शब्दकोशों से लिए हुए शब्द शामिल हैं।

41. They welcomed the outcome of the recent meeting of the Commerce Secretaries and the renewal of the Trade Agreement by three years.

उन्होंने वाणिज्य सचिवों की हाल की बैठक के परिणामों तथा व्यापार करार को तीन वर्षों के लिए नवीकृत किए जाने का स्वागत किया।

42. We have scheduled meetings ahead between our Ministers for Telecommunications, Science & Technology & Commerce & Industry.

अभी हमारे दूर संचार मंत्रियों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रियों तथा वाणिज्य मंत्रियों की बैठकें होने वाली हैं। यह कार्यात्मक सहयोग को पूर्ण आयाम प्रदान करने के लिए है जो आसियान के देशों के साथ हमने स्थापित किया है।

43. Huge ovens are baking coal in airtight chambers, vaporizing undesired matter without consuming the pieces.

हवाबंद चैंबरों के अंदर, बड़े-बड़े अवन में कोयले को सेंका जाता है जिससे उसमें से गैर-ज़रूरी पदार्थ भाप बनकर उड़ जाते हैं, मगर कोयले के टुकड़े जलकर राख नहीं बनते।

44. In Mumbai, the Chinese Premier is scheduled to address a meeting involving all three business chambers.

मुंबई में, ऐसा कार्यक्रम है कि चीन के प्रधान मंत्री एक बैठक को संबोधित करेंगे जिसमें सभी तीन बिजनेस चैम्बर्स शामिल होंगे।

45. As you know, we are committed to and we have always advocated freedom of navigation, of over flights and of un-impeded commerce.

जैसा कि आप जानते हैं। हम प्रतिबद्ध हैं और हमने हमेशा उड़ानों पर और बेरोक के वाणिज्य पर, नौवहन की स्वतंत्रता की वकालत की है ।

46. It is this agreement which has opened the door for India to international nuclear commerce.

यह एक ऐसा समझौता है जिसने अंतर्राष्ट्रीय परमाणु व्यापार के दरवाजे भारत के लिए खोल दिए हैं ।

47. The Commerce Ministry has already indicated its intent of moving Indian exports away from shipments of traditional items without much value-addition.

वाणिज्य मंत्रालय अधिक मूल्य वृद्धि के बगैर परंपरागत वस्तुओं के निर्यात से भारतीय निर्यात को दूर रखने की अपनी मंशा पहले ही जता चुका है।

48. At the outset, let me thank Mr. Patodia for the honour and privilege of addressing the 176th AGM of the Calcutta Chamber of Commerce.

सबसे पहले मैं कलकत्ता वाणिज्य परिसंघ की 176वीं वार्षिक आम बैठक को संबोधित करने का सम्मान और विशेषाधिकार प्रदान करने के लिए श्री पटौदिया को धन्यवाद देता हूं।

49. We had a number of meetings with senior administration members including with Commerce Secretary, Wilbur Ross, Homeland Security Secretary, John F.

हमने वरिष्ठ प्रशासन सदस्यों के साथ कई बैठके की जिसमें वाणिज्य सचिव, विलबर रॉस, होमलैंड सिक्योरिटी सेक्रेटरी, जॉन एफ कैली, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एच.

50. A failure to fuse properly will result in a defect that may allow blood to leak between chambers.

ठीक से फ्यूज करने में विफलता के परिणामस्वरूप एक दोष होगा जो रक्त को कक्षों के बीच रिसाव की अनुमति दे सकता है।

51. The conclusion of such an agreement will enable the Nuclear Suppliers’ Group to amend its guidelines for civil nuclear commerce in favour of India.

ऐसा करार संपन्न किए जाने से नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह भारत के पक्ष में असैनिक नाभिकीय वाणिज्य के लिए अपने दिशा-निर्देशों को संशोधित कर पाएगा।

52. The electricity is also giving the village new access to commerce and services during the night hours.

विद्युत, गांवों को वाणिज्य और सेवाओं की सुविधा भी देर रात तक उपलब्ध कराने में सहायक है।

53. We have scheduled meetings ahead for our Ministers for Telecommunications, Science and Technology, and Commerce and Industry.

अभी हमारे दूर संचार मंत्रियों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रियों तथा वाणिज्य मंत्रियों की बैठकें होने वाली हैं।

54. Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.

इसी तरह वृक्षारोपण, ई-कामर्स तथा सिंगल ब्रांड रिटेल जैसे क्षेत्रों में बहुत मौलिक उदारीकरण किया गया है।

55. These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.

विकासशील देशों में Sustainable Consumption, E-Commerce और Financial Services के संबंध में ये गाइडलाइंस बहुत महत्वपूर्ण हैं।

56. Key areas of cooperation included inter alia trade and commerce, agriculture, environment, peaceful uses of nuclear energy, space, defence, traditional medicine, education, culture, and cyber security.

सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों में अन्य बातों के साथ व्यापार एवं वाणिज्य, कृषि, पर्यावरण, परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग, अंतरिक्ष, रक्षा, परंपरागत दवा, शिक्षा, संस्कृति, और साइबर सुरक्षा शामिल थे।

57. There is need to reaffirm importance of unimpeded access to the seas for commerce and freedom of navigation in accordance with the universally accepted principles of international law.

यदि साइबर परिसंपत्तियों के संरक्षण हेतु अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत सिद्धांतों और विनियमों का निर्माण नहीं किया जाता है, तो विभिन्न राज्य ऐसी प्रौद्योगिकियों के आधार पर अलग-अलग राष्ट्रीय उपायों का सहारा ले सकते हैं जो उनकी आक्रामकता के पक्ष में हो।

58. Historians have recorded the contributions by Armenians to our trade and commerce as well as to cultural activities.

इतिहासकारों ने आर्मेनियाई लोगों द्वारा हमारे व्यापार और वाणिज्य के साथ-साथ सांस्कृतिक गतिविधियों में उनके योगदान को दर्ज किया है।

59. Chancellor Merkel and Shri Kamal Nath, Commerce & Industry Minister, will address the first meeting of the CEO's Round Table to be held in Mumbai.

चांसलर और भारत के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री कमल नाथ मुम्बई में आयोजित होने वाले सीईओ के गोलमेज की पहली बैठक को संबोधित करेंगे।

60. The Commerce Secretaries of the two countries are scheduled to meet and take forward the process of completing the three agreements which had been decided on earlier.

दोनों देशों के विदेश सचिवों के बीच मुलाक़ात होने वाली है जो पूर्व में लिए गए निर्णय के तीनों कार्यो को पूरा करने की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएँगे।

61. As you know, India attaches great importance to this Agreement and to civil nuclear commerce with the international community.

जैसा कि आप जानते हैं, भारत इस समझौते को और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ असैन्य परमाणु व्यापार को काफी महत्व देता है ।

62. Secretary Clinton and Minister Krishna affirmed the importance of maritime security, unimpeded commerce, and freedom of navigation, in accordance with international law, and the peaceful settlement of maritime disputes.

विदेश मंत्री श्रीमती क्लिंटन और भारत के विदेश मंत्री श्री कृष्णा ने अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में समुद्रीय सुरक्षा, अबाध व्यापार तथा नौवहन की स्वतंत्रता तथा समुद्रीय विवादों का शांतिपूर्ण समाधान किए जाने का स्वागत किया।

63. Our security and our prosperity depend on the United States maintaining access for free flow of commerce to this region, because we’re a Pacific nation.

हमारी सुरक्षा और हमारी समृद्धि इस बात पर निर्भर करती है कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस क्षेत्र में वाणिज्य के मुक्त प्रवाह के लिए पहुंच बनाए रखता है, क्योंकि हम एक प्रशांत राष्ट्र हैं।

64. The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.

भारत और भूटान के बीच दि्वपक्षीय व्यापार संबंध दोनों देशों की सरकारों के बीच व्यापार, वाणिज्य एवं पारगमन समझौते के अनुसार नियंत्रित होते हैं।

65. The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.

असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग के बारे में हमने जिस ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं वह वाणिज्य और स्वच्छ ऊर्जा के लिए किए गए समझौते की तुलना में बहुत महत्वपूर्ण हैं।

66. It is India’s desire to intensify and accelerate the process of trade normalization and implement the steps agreed in September 2012 at the Commerce Secretary level.

भारत की यह इच्छा है कि वह व्यापार सामान्यीकरण की प्रक्रिया को तेज करे व इसे गति प्रदान करे और वाणिज्य सचिव स्तर पर सितंबर, 2012 में हुई सहमति के अनुसार उपाय लागू करे।

67. The Memorndum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.

असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग पर हमने जिस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है वह केवल वाणिज्य एवं स्वच्छ ऊर्जा के लिए करार मात्र नहीं है।

68. We have also finalized a Comprehensive Economic Cooperation Agreement that will create an institutional framework for expanding business and commerce manifold.

हमने व्यापक आर्थिक सहयोग करार को भी अंतिम रूप दिया है, जो व्यवसाय और वाणिज्य के विस्तार में वृद्धि हेतु एक संस्थागत रूपरेखा का निर्माण करेगा।

69. The notification states that goods can be imported into Pakistan under the agreed SAFTA tariff concessions "subject to import policy order notified by the Ministry of Commerce”.

इस अधिसूचना में कहा गया है कि ‘वाणिज्य मंत्रालय द्वारा अधिसूचित आयात नीति आदेश के अध्यधीन' सहमत साफ्टा टैरिफ रियायतों के अंतर्गत पाकिस्तान में माल का आयात किया जा सकता है ।

70. While these models have diminished in mature e-commerce and online advertising markets they are still prevalent in some more nascent industries.

यद्यपि परिपक्व ई-कॉमर्स एवं ऑनलाइन विज्ञापन बाज़ारों में ये मॉडल कम हो गये हैं, लेकिन ये कुछ नवजात उद्योगों में अभी भी प्रचलित हैं।

71. All hamsters are excellent diggers, constructing burrows with one or more entrances, with galleries connected to chambers for nesting, food storage, and other activities.

सभी हैम्स्टर्स उत्कृष्ट खनक होते हैं, जो एक या दो प्रवेश द्वार वाले बिलों का निर्माण करते हैं और साथ में गलियों का भी निर्माण करते हैं जो घोंसले, खाद्य भंडारण और अन्य गतिविधियों वाले कक्षों से जुड़ी होती हैं।

72. In addition, visits of our Finance Minister for bilateral meetings and of the Minister of State for Commerce & Industry for the 3rd High Level Task Force on Investment are also in the pipeline.

आने वाले दिनों में हमारे वित्त मंत्री और वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री की संयुक्त अरब अमीरात की द्विपक्षीय यात्राएं प्रस्तावित हैं। वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री की यात्रा निवेश पर उच्चस्तरीय टास्क फ़ोर्स की तीसरी बैठक के लिए होगी।

73. We will work with others to foster an environment of shared acceptance of the principles of freedom of navigation, unimpeded lawful commerce, peaceful resolution of maritime disputes, and access to resources, in accordance with international law.

हम अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में नौकायन की स्वतंत्रता, बाधा रहित विधिसम्मत वाणिज्य, समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान तथा संसाधनों तक पहुंच के सिद्धांतों की साझी स्वीकृति का माहौल तैयार करने के लिए अन्य देशों के साथ काम करेंगे।

74. If so, the US would not have obtained the NSG exemption to permit global nuclear commerce before finalizing the India-US nuclear agreement.

यदि ऐसा होता, तो अमरीका भारत-अमरीका परमाणु करार को अंतिम रूप देने से पूर्व वैश्विक परमाणु व्यवसाय की अनुमति देने के लिए परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह से छूट प्राप्त करने में भारत की मदद नहीं करता।

75. o The revised Trade Treaty and Agreement on Cooperation to Control Unauthorized Trade were signed by the Commerce Ministers of India and Nepal in Kathmandu on 27 October 2009.

संशोधित व्यापार संधि और अनधिकृत व्यापार पर नियंत्रण लगाने में सहयोग से संबद्ध करार पर 27 अक्तूबर, 2009 को भारत और नेपाल के वाणिज्य मंत्रियों द्वारा काठमाण्डू में हस्ताक्षर किए गए थे।

76. We are also discussing other instruments to further facilitate greater trade and commerce between our two countries including a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम दोनों देशों के बीच बेहतर व्यापार और व्यवाय को सुविधाजनक बनाने के लिए अन्य करारों पर चर्चा कर रहे हैं, जिनमें व्यापक आर्थिक भागीदारी करार भी शामिल है।

77. To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.

समझौते के प्रावधानों के क्रियान्वयन और घरेलू तालमेल दोनों में ही सहूलियत के लिए राजस्व विभाग के सचिव और वाणिज्य विभाग के सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समिति गठित की जाएगी।

78. This security-related agenda is substantive and no less important than the follow-up on the civil nuclear cooperation agreement in terms of expanded nuclear and high tech commerce.

विस्तारित नाभिकीय तथा उच्च प्रौद्योगिकी व्यापार के संबंध में सुरक्षा से संबंधित कार्यसूची भी असैनिक नाभिकीय सहयोग करार की अनुवर्ती कार्रवाई की तुलना में कम महत्वपूर्ण नहीं है।

79. (a) & (b) Concluding an India-Specific Safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency is one of the steps needed for international civil nuclear commerce to open up for India.

(क)और(ख) अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के साथ भारत विशिष्ट सुरक्षोपाय करार संपन्न करना उन कदमों में से एक है जिसकी भारत के लिए अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु वाणिज्य उपलब्ध कराने के लिए आवश्यकता है।

80. Through the 'Silk Route', and through the river valleys and hilly tracts, Tajik art and crafts, commerce and trade have had access to India.

'रेशम मार्ग' तथा नदी-घाटियों और पहाड़ी मार्गों से ताजिक कला एवं क्राफ्ट, वाणिज्य तथा व्यापार का कार्य भारत तक किया जाता था।