1. After some liaison, UNFICYP facilitated the successful transfer of 34 oil absorbent booms, under contractual arrangement between the respective Chambers of Commerce.

Après quelques démarches, la Force a facilité le transfert de 34 barrages absorbants d’hydrocarbures, dans le cadre d’un contrat entre les différentes chambres de commerce.

2. The Agency for dissemination of information technology (ADIT), a public establishment specialising in economic intelligence, is developing activity with the authorities and the Chambers of Commerce and Industry.

Auprès des pouvoirs publics et des Chambres de commerce et d’industrie se mobilise l’Agence pour la diffusion de l’information technologique (ADIT), un établissement public spécialisé dans l’intelligence économique.

3. Heated gases from the afterburner chambers (103a, 103b) cause heating of the secondary chambers (104a, 104b).

Les gaz chauffés provenant des chambres de post-combustion (103a, 103b) provoquent le chauffage des chambres secondaires (104a, 104b).

4. For nearly three decades, the Foundation has worked with government officials, parliamentarians, academicians, chairs and directors of chambers of commerce and industry, as well as NGO representatives throughout the world to shape public opinion.

Pendant environ trois décennies, l’organisation a travaillé avec des responsables gouvernementaux, des parlementaires, des universitaires, des présidents et des directeurs de chambres de commerce et d’industrie, ainsi qu’avec des représentants d’organisations non gouvernementales du monde entier afin de modeler l’opinion publique.

5. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

6. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

7. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

8. Microphones couplers and sound chambers

Coupleurs de microphones et chambres sonores

9. Modular segments for access chambers

Segments modulaires pour chambres d'accès

10. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

11. In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”

De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»

12. It's got gyroscopes, compressed air chambers...

Il y a des gyroscopes, des réservoirs d'air comprimé...

13. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

14. Apparatus for the air conditioning of composting installations and decomposition chambers

Appareils de climatisation d'installations de compostage et de salles de décomposition

15. Metal parts, fittings and accessories for access chambers

Pièces, éléments constitutifs et accessoires métalliques pour chambres d'accès

16. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, isotherme, accumulateurs de froid

17. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, accumulateurs de froid

18. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe- like surface in it.

Il y a des chambres à l'intérieur, elles enduisent les murs des chambres avec du terreau humide qui donne cette impression de pisé en séchant.

19. E-Commerce Overview Series - Accounting Publication Date:

Vue d'ensemble du commerce électronique - Comptabilité Date de publication :

20. Tornquist R. Shallow anterior chambers in acute glaucoma.

Kitazawa Y. Epidemiology of PACG.

21. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

22. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe-like surface in it.

Il y a des chambres à l'intérieur, elles enduisent les murs des chambres avec du terreau humide qui donne cette impression de pisé en séchant.

23. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Agir en coordination avec les chambres nationales d’huissiers, afin de permettre la création d’un répertoire

24. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

25. Decisions by Chambers on admissibility and merits 37.

Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 37.

26. Then I'd like a list of staff with access to the president's chambers.

Je voudrais avoir la liste des gens ayant accès aux appartements du président.

27. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Appareils électriques et scientifiques, à savoir, chambres d'essai de vieillissement accéléré

28. Abrasion apparatus with an abrading belt and product chambers

Appareil d'abrasion avec une courroie abrasive et des chambres de produit

29. Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.

La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.

30. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5kg d'équivalent TNT.

31. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Séchage dans des chambres climatisées ou à température ambiante

32. Enhanced heat transport systems for cooling chambers and surfaces

Systèmes de transport de chaleur améliorés destinés à refroidir des chambres et des surfaces

33. I was refused access to Pierre de Beaujeu's chambers.

Je ne peux accéder aux appartements de Beaujeu.

34. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

II.A0.014 | Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

35. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

36. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Création de répertoires d'informations pertinentes du point de vue économique et publicitaire, sites web et autres sources d'information

37. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Informations commerciales, à savoir actualités, critiques, commentaires et communications dans le domaine du commerce électronique (e-commerce), à savoir fourniture d'informations dans les domaines des produits par le biais de réseaux de télécommunications, à des fins publicitaires ou commerciales

38. Article 29 - Decisions by Chambers on admissibility and merits 1.

Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 1.

39. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Acceptation, traitement et gestion des commandes (travaux de bureau), y compris dans le cadre du commerce électronique

40. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

41. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

42. Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits

Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

43. Fluid can pass between the chambers during either extension or compression of the shock absorber.

Du fluide peut passer entre les chambres pendant soit l'extension soit la compression de l'amortisseur.

44. An amount of air jetted from the distribution chambers is adjusted by changing openings of dampers (15).

Le volume d'air expulsé des chambres de répartition peut être ajusté en modifiant l'ouverture de registres (15).

45. Luff, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.F.

Luff, avocats au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me A. F.

46. Advancing an innovative economy. Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.

offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; établir un environnement propice à l’investissement.

47. Both the first and second chambers are accessible to one or more of the plurality of tools.

La première et la deuxième chambres sont accessibles à un ou plusieurs instruments.

48. Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence

Les Chambres décideront de leur admissibilité en application des normes internationales relatives au rassemblement des éléments de preuve

49. Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.

Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.

50. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Les services financiers sont, en théorie, parfaitement adaptés au commerce électronique.

51. The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.

Les fléchissements mesurés sont mis en corrélation avec les pressions réelles des chambres.

52. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, dessicating, air-conditioning, vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Services d'installation et de réparation de machines de réfrigération, de séchage, de ventilation, de deshydratation, de dessication, de climatisation, de refroidissement par le vide et de chambres frigorifiques

53. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Chambres froides, pièces froides, appareils de climatisation, refroidisseurs d'eau et d'air

54. Drying agent boxes and chambers for drying gases using liquid-absorbing substances

Boîtes à agents déshydratants ou réservoirs à agents déshydratants pour assécher les gaz au moyen d'agents absorbant les liquides

55. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Informations, conseils et assistance en matière de solutions de télécommunications, mobiles et de commerce électronique

56. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, desiccating, air-conditioning and vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Services d'installation et de réparation de machines de réfrigération, de séchage, de ventilation, de déshydratation, de dessiccation, de climatisation, de refroidissement par le vide et de chambres frigorifiques

57. Priority had been accorded to information technology (IT) and electronic commerce.

La priorité avait été accordée aux technologies de l'information et au commerce électronique.

58. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

59. For example, a household’s access to assets is often a good determinant of its vulnerability (Chambers 1989).

Ainsi, le manque d’accès d’un ménage aux intrants est souvent un bon déterminant de sa vulnérabilité ( Chambers, 1989 ).

60. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

61. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Préparation, conduite, organisation et gestion d'expositions et de réunions liées à des activités commerciales et professionnelles

62. Non-metallic steps, brackets, risers, cable bearers, frames and covers for access chambers

Structures, escaliers, supports, colonnes montantes et montants pour câbles, tous non métalliques, pour chambres d'accès

63. The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.

La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l'OPIC, tire profit des progrès technologiques.

64. Layers of sulphuric acid, viscous surface rock, and coronae, which seem to be domes over large magma chambers.

Offre-lui de l'acide sulfurique, des pierres gluantes et des couronnes semblables à des dômes surplombant des poches à magma.

65. A system for generating steam supplies of coal another material to one or more processing chambers (10, 30).

L'invention porte sur un système de production de vapeur, qui achemine du charbon ou une autre matière à une ou plusieurs chambres de traitement.

66. Its weighing chambers were especially designed to accommodate light absorption tubes for the determination of carbon and hydrogen.

Ses compartiments ont été spécialement agencés pour loger les tubes d'absorption légers pour le dosage du carbone et de l'hydrogène.

67. 9/ 00 Appurtenances of abrasive blasting machines or devices, e.g. working chambers, arrangements for handling used abrasive material

9/ 00 Accessoires des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif, p.ex. enceintes de travail, dispositions pour la manutention des abrasifs usés

68. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

69. Chambers determine both admissibility and merits, in separate decisions or where appropriate together.

Des chambres de sept membres sont constituées par rotation dans chacune des sections8.

70. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Services de commerce électronique, à savoir établissement de décomptes pour le compte de tiers, tous dans des réseaux informatiques mondiaux

71. Chambers with shower stall, private services, balcony, autonomous conditioned air, telephone, TV satellite, radio.

Salle de séjour, vaste jardin avec véranda vue sur mer où l’on peut prendre le petit-déjeuner au buffet.

72. As a result, any abnormally high pressure within the piston chambers can be prevented.

La pression qui règne dans les chambres de piston ne peut donc pas augmenter de façon anormale.

73. Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.

En effet, les relations commerciales aprà ̈s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.

74. Five of # trade unions are led by women (the sciences, public administration, culture, commerce and communications unions

Sur # syndicats, cinq sont dirigés par des femmes (syndicats des sciences, de l'administration publique, de la culture, du commerce et des communications

75. This included training in accounting, as well as the use of computers, the Internet, and e-commerce.

Plusieurs participants ont également souhaité obtenir une meilleure formation sur la façon de commercialiser leur entreprise.

76. WTO members are currently working on the implications, if any, of the emergence of e-commerce for WTO-related Agreements.

Les membres de l'OMC travaillent actuellement sur l'incidence, le cas échéant, de l'avènement du commerce électronique dans le cadre des accords liés à l'OMC.

77. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Applications logicielles pour paiements financiers, paiements électroniques, paiements en ligne, paiements dans le cadre du commerce électronique et pour l'administration de comptes d'épargne en ligne

78. • All imports must be registered with the Ministry of Commerce in order to obtain a general import licence.

• Pour les besoins de l'obtention de la licence générale d'importation, toutes les importations doivent être déclarées auprès du ministère du Commerce.

79. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

80. · To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements

· Contribuer aux discussions menées à l’OMC concernant le commerce électronique et l’impact des TIC sur les accords commerciaux multilatéraux;