1. The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) stated that the blackout had "severely impacted" businesses, leaving many unable to operate.

Văn phòng Liên hiệp Công-Thương Ấn Độ (ASSOCHAM) phát biểu rằng sự kiện mất điện "gây tác động nghiêm trọng" cho các doanh nghiệp, khiến nhiều cơ sở không thể hoạt động.

2. Forty foreign governments maintain trade and commercial offices here and the city has 23 active foreign chambers of commerce and trade associations.

Bốn mươi nhà nước ngoại quốc duy trì các văn phòng giao dịch quốc tế và ngoại thương ở đây và thành phố có 23 tổ chức hiệp hội thương mại nước ngoài.

3. IFC is also working with the government and chambers of commerce to support the establishment of a business forum aimed at improving the business climate in the country.

IFC cũng đang hợp tác với chính phủ và các Hiệp hội Doanh nghiệp nhằm tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp để cải thiện môi trường kinh doanh của nước này.

4. They have nursery chambers for their young, chambers for night, and chambers for the winter.

Chúng có các “phòng” dành cho con non, “phòng” cho ban đêm và các “phòng” cho mùa đông.

5. Get out of my chambers.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

6. Receipt of declared commerce.

Biên lai kê khai thương mại.

7. Side Chambers

Phòng chung quanh

8. Miles of tunnels and launch chambers.

Nhiều dặm đường hầm và bệ phóng.

9. I'll handle the Secretary of Commerce.

Tôi sẽ xử lý vị trí Thư ký của khu Thương mại.

10. Fazal Mohammad, former deputy minister of commerce.

Fazal Mohammad, nguyên thứ trưởng Bộ thương mại.

11. International Commerce Centre, noon.

Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

12. His last known job was Minister of Commerce.

Chức vụ trước đó của ông là Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại.

13. Semi-automatic, at least 10 chambers.

Đưa tôi loại bán tự động băng đạn trên 10 viên ấy.

14. Escort the Queen to her chambers

Hãy hộ tống hoàng hậu về phòng

15. Escort the Queen to her chambers!

Hộ tống hoàng hậu về phòng

16. The International Chamber of Commerce (ICC; French: Chambre de commerce internationale) is the largest, most representative business organization in the world.

Phòng Thương mại Quốc tế (tiếng Anh: International Chamber of Commerce, ICC) là tổ chức kinh doanh đại diện lớn nhất, tiêu biểu nhất thế giới.

17. Bribery runs especially rampant in the world of commerce.

Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

18. Subjects of the telecast included Secretary of Commerce Herbert Hoover.

Đối tượng của chương trình truyền hình là Thứ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Herbert Hoover.

19. What fears and gloom engulf the world of commerce?

Có những sự lo sợ buồn rầu nào trong địa-hạt thương-mại thế-giới?

20. The former were sent to gas chambers.

Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

21. Locules are chambers within the ovary of the flower and fruits.

Các ô là các khoang bên trong bầu nhụy của hoa và quả.

22. We must sink them deep into the chambers of our souls.

Chúng ta cần phải có kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình.

23. It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

24. The crests of the Lambeosaurini and nasal chambers of ankylosaurids have been suggested to function in vocal resonance, though Senter states that the presence of resonance chambers in some dinosaurs is not necessarily evidence of vocalization as modern snakes have such chambers which intensify their hisses.

Mào của các Lambeosaurini và khoang mũi của các ankylosaurid được đề xuất là các cơ quan làm cộng hưởng giọng nói, mặc dù Senter nói rằng sự hiện diện của các buồng cộng hưởng trong một số loài khủng long không nhất thiết là bằng chứng cho sự tạo âm mở mồm vì nhiều loài rắn hiện đại sử dụng các buồng này để tăng cường tiếng rít của chúng.

25. The layout of the underground chambers resembles that of the pyramid of Sekhemkhet.

Cách bố trí các phòng dưới lòng đất tương tự như kim tự tháp của Sekhemkhet.

26. This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.

Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

27. Second, we create our own echo chambers.

Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

28. Electronic commerce, or e-commerce, is now entering what can be described as a third or mature wave.

Thương mại điện tử, hoặc e-commerce, hiện đang bước vào những gì có thể được mô tả như là một làn sóng thứ ba.

29. The gas chambers started operation the following morning.

Các phòng hơi ngạt bắt đầu đi vào hoạt động từ sáng sớm hôm sau.

30. Typically there is a large hole between the upper chambers of the heart ( the atria ) and , often , an additional hole between the lower chambers of the heart ( the ventricles ) .

Thường có một lỗ lớn giữa các ngăn trên của tim ( tâm nhĩ ) và thường có một lỗ phụ giữa các ngăn dưới của tim ( tâm thất ) .

31. Diffusion-type cloud chambers will be discussed here.

Quặng đuôi dạng bùn sẽ được lưu trữ ở đây.

32. It is the product of Somalia's rich tradition of trade and commerce.

Nó là sản phẩm của truyền thống thương mại và buôn bán mạnh mẽ của Somalia.

33. The use of gas chambers in North Korea has also been reported.

Việc sử dụng các phòng hơi ngạt ở Bắc Triều Tiên cũng đã được báo cáo.

34. As a result, Kuwait's maritime commerce boomed.

Nhờ đó, thương nghiệp hàng hải của Kuwait bùng nổ.

35. From 2004 to November 2007, he served as Minister of Commerce.

Từ năm 2004 đến tháng 11 năm 2007, ông giữ chức bộ trưởng thương mại.

36. The US Department of Commerce has approved Google's Privacy Shield certification.

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

37. You've completed the basic skills of the 10 chambers in 25 months'time.

Ngươi đã hoàn thành các kỹ năng cơ bản... của các phòng trong 1 tháng.

38. Can Rome long survive if commerce is...

La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

39. The walls of the heart 's chambers are composed almost entirely of muscle fibers .

Vách buồng tim gần như được cấu tạo hoàn toàn từ sợi cơ .

40. The largest of the preserved chambers has been converted into a sanatorium.

Căn phòng lớn nhất đã được chuyển đổi thành một viện điều dưỡng.

41. 4 Along each side of the passageway, there are three guard chambers.

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

42. This design of incinerator has 2 chambers: a primary chamber and secondary chamber.

Thiết kế lò đốt có 2 buồng: buồng chính và buồng thứ cấp.

43. The chambers of Frederick and Victoria were carefully checked to find incriminating documents.

Các căn phòng của Friedrich và Viktoria đã được kiểm tra cẩn thận để tìm các tài liệu cấm.

44. Chambers added ominously : " Jobs will move with tremendous speed .

Ông Chambers bổ sung thêm một cách đáng ngại : " Việc làm sẽ di chuyển với tốc độ chóng mặt .

45. Afterward, though, the judge called us into his chambers.

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

46. Pages 2 and 15: Satellite: NOAA/Department of Commerce; hurricane: NASA photo

Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

47. Franz was careful not to photograph the gas chambers.

Franz đã cẩn thận không chụp ảnh các phòng hơi ngạt.

48. He encouraged industrialization, development of commerce, and investments in roads and railways.

Ông khuyến khích công nghiệp hóa, phát triển thương mại, và đầu tư vào đường bộ và đường sắt.

49. SK Planet is the e-commerce division of SK headquartered in Pangyo.

SK Planet là bộ phận thương mại điện tử của SK có trụ sở tại Pangyo.

50. Later, a dense network of railroads furthered the region's industry and commerce.

Sau đó, một mạng lưới đường sắt dày đặc xúc tiến công nghiệp và thương nghiệp của khu vực.

51. He must be leaving the press pass for Chambers.

Hắn ta chắc là đang để lại thẻ thông hành cho Chambers.

52. For one, these ports attracted commerce and wealth.

Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

53. In medieval times, Durbuy was an important centre of commerce and industry.

Trong thời kỳ Trung cổ, Durbuy đã là một trung tâm công thương nghiệp quan trọng.

54. Commerce from throughout ancient world was gathered into the warehouses of Tyre.

Nền thương nghiệp trong thế giới cổ đại đều tập trung về các nhà kho ở Týros.

55. He should be there when you pick Chambers up.

Anh ấy nên ở đó khi anh áp giải Chambers đến.

56. Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

57. The competitor to represent the Foreign chamber of commerce... is Tanaka from Japan.

Võ sĩ thi đấu từ Phòng thương mại nước ngoài... là Tanaka từ Nhật Bản.

58. This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce.

Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

59. The local Chamber of Commerce registered over 3,100 Chinese businesses by September 2008.

Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

60. The company has become one of the leading e-commerce businesses in China.

Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

61. The Pax Romana (Roman Peace) enabled commerce to flourish.

Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

62. The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

63. In 1887, Kuroda was appointed to the cabinet post of Minister of Agriculture and Commerce.

Kuroda được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Thương mại năm 1887.

64. By 2015, was a member of the Chamber of Commerce and Industry's (CCI) executive committee.

Năm 2015, bà là thành viên của Uy ban Điều hành của Phòng Thương mại và Công nghiệp (CCI).

65. Elance was the first C2B model e-commerce site.

Elance là trang web thương mại điện tử mô hình C2B đầu tiên.

66. Excavations in 2014 revealed the remains of at least 50 minor royalty in several chambers.

Cuộc khai quật trong năm 2014 tiết lộ những gì còn lại của ít nhất 50 quyền nhỏ trong một số phòng.

67. Of the many ancient burial chambers discovered in the region, it is one of the best-preserved.

Trong số các phòng chôn cất cổ trong vùng, nó được giữ gìn tốt nhất.

68. Father, Mother, and our three siblings died in the gas chambers.

Cha mẹ và ba em tôi bị chết trong phòng hơi ngạt.

69. The department's principal economical activity is tourist commerce, selling tons of products to Brazilians.

Hoạt động chủ yếu của ngân hàng đầu tư là trao đổi, mua bán các sản phẩm tài chính.

70. The oldest part of the Nuraghe consists of a central tower with three superposed chambers (18.6m high).

Phần lâu nhất của Nuraghe là một tòa tháp trung tâm với ba tầng cao 18,6 mét.

71. We'll go back to my chambers and speak with some dignity.

Chúng ta sẽ về phòng của ta và nói chuyện với nhau trong sự chỉnh tề.

72. A number of other administrative innovations were instituted to encourage commerce and stabilize society.

Một số các cải cách trong việc quản lý để khuyến khích giao thương và ổn định xã hội.

73. During the early days of the war, there was illicit commerce across the river.

Trong những ngày đầu của chiến tranh, vẫn có những hoạt động thương mại bất hợp pháp qua lại giữa hai bờ con sông.

74. Prior to that, she was the managing director and CEO of National Bank of Commerce (Tanzania).

Trước đó, bà là Giám đốc điều hành của Ngân hàng Thương mại Quốc gia (Tanzania).

75. I see a vibrant community here with industry, commerce, civilization.

Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

76. Among other things, she had chaired the meeting of shareholders of the Bank of Commerce and Industry.

Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

77. And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

78. 9:13) He was brilliant in diplomacy, construction, and commerce.

Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

79. Subtitle B covers Regulations Relating to Commerce and Foreign Trade.

Khu B gồm chợ rau quả và khu buôn bán tự do ngoài trời.

80. Like Wright, Soleri proposed changes in transportation, agriculture, and commerce.

Giống như Wright, Soleri đề xuất những thay đổi trong giao thông vận tải, nông nghiệp và thương mại.