1. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

2. Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

3. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

4. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

5. The German American-Chambers of Commerce issue a variety of publications covering various topics regarding the bilateral business relations.

Die Deutsch-Amerikanischen Handelskammern informieren in ihren Publikationen über die verschiedensten Bereiche der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

6. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

7. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce comprises some 2500 companies including contact persons and complete address.

Das nationale Mitglieder-verzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handels-kammern umfasst rund 2.500 Firmeneinträge inkl. vollständigen Adressen und Kontaktpersonen.

8. The magazine of the German-American Chambers of Commerce is issued bimonthly and contains German American business news, bilateral trade related issues, current developments and much more.

Das Magazin der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern erscheint zweimonatlich mit Nachrichten über die deutsch- amerikanische Wirtschaft, die Zusammenarbeit beider Länder, neue Handelsbestimmungen u.v.m.

9. 9B106Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

10. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

11. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

12. Through our close relationship with various German American Chambers of Commerce (especially in New York), German Health Plans Worldwide Inc. provides consulting services regarding health insurance for medium-sized and large companies.

Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Außenhandelskammern (German American Chambers of Commerce), besonders in New York, werden mehr und mehr mittelständische und große Unternehmen im Bereich Krankenversicherung beraten.

13. Absorbers for absorbing electromagnetic waves in absorber chambers and measurement chambers

Absorber zur Absorption elektromagnetischer Wellen in Absorber- und Meßkammern

14. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

15. Wireline loading chambers

Füllräume für Drahtseile

16. Activated sludge chambers

Aktivschlammbecken

17. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

18. Environmental and altitude chambers

Umwelt- und Höhenkammern

19. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

20. Modular segments for access chambers

Modulbauteile für Einstiegsschächte

21. b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

22. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

23. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

24. Apparatus for the air conditioning of composting installations and decomposition chambers

Geräte für die Klimatisierung von Kompostieranlagen und Verrottungsräumen

25. There's several large chambers in the aft section of the hive.

Die Kammern sind im hinteren Bereich.

26. Metal parts, fittings and accessories for access chambers

Metallteile, Bestandteile und Zubehör für Einstiegsschächte

27. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

28. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

29. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

30. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe- like surface in it.

Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.

31. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

32. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.

33. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

34. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

35. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Elektrische und wissenschaftliche Apparate, nämlich Prüfkammern für die Schnellbewitterung

36. Cleaning services for industrial evaporation chambers and ancillary equipment

Reinigungsdienste für industrielle Aufdampfkammern und Zusatzausrüstungen

37. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

38. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent. | — |

II.A0.014 | Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent | — |

39. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

40. I was refused access to Pierre de Beaujeu's chambers.

Ich durfte Pierre de Beaujeu nicht aufsuchen.

41. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

II.A0.014 | Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

42. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

43. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

44. I.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent. |

I.A0.014 | Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent |

45. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Kommerzielle Informationen, nämlich Nachrichten, Rezensionen/Besprechungen, Kommentare und Mitteilungen im Bereich des elektronischen Handels (E-Commerce), nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Produkte mittels Telekommunikationsnetzen zu Werbezwecken und kommerziellen Zwecken

46. Banner advertisements on the homepages and newsletters of the German-American Chambers (Homepages, Newsletter).

Schalten von Werbe-Bannern in den Online-Publikationen der AHKs (Homepages, Newsletter).

47. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

48. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

49. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

50. Luff, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.F.

Luff, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts A. F.

51. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

52. In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with ...

Es handelt sich um ein wahres Fest. Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) ...

53. Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence

Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel

54. Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.

Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel.

55. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

56. The adsorption heat pump prototype consisted of four chambers: an evaporator, two adsorbers and a condenser.

Der Prototyp der Adsorptionswärmepumpe bestand aus vier Kammern: einem Verdampfer, zwei Adsorbern und einem Kondensator.

57. A shorter shuttle also ran from Chambers Street to Wall Street.

Zudem wurde eine Art Abzweigung zur Wall Street über Chambers Street gebaut.

58. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, dessicating, air-conditioning, vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Installation und Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

59. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

60. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Kühlräume, Kühlhallen, Klimaapparate, Wasserkühlanlagen und Luftkühlanlagen

61. Provision of access to telecommunication networks and telecommunication sites for electronic commerce (including via computers)

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und Telekommunikationssites für elektronischen Handel (einschließlich über Computer)

62. Gas drying systems comprising industrial air dryers, gas incinerators and combustion chambers

Gastrocknungssysteme, bestehend aus industriellen Lufttrocknern, Gasverbrennungsöfen und Brennkammern

63. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

64. Drying agent boxes and chambers for drying gases using liquid-absorbing substances

Trockenmittelboxen beziehungsweise Trockenmittelbehälter zum Trocknen von Gasen mittels flüssigkeitsabsorbierenden Mitteln

65. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.

Nach der Abtropfphase werden sie in natürliche oder belüftete Trockenkammern gebracht.

66. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

67. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, desiccating, air-conditioning and vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Leistungen des Einbaus und der Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

68. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

69. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

70. Non-metallic steps, brackets, risers, cable bearers, frames and covers for access chambers

Stufen, Träger, Standrohre, Kabelhalter, Rahmen und Abdeckungen, nicht aus Metall, für Einstiegsschächte

71. Its weighing chambers were especially designed to accommodate light absorption tubes for the determination of carbon and hydrogen.

Die Gehänge und Gehängekammern wurden zur Aufnahme von leichten Absorptionsapparaten speziell entworfen.

72. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

73. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

74. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Dienstleistungen eines E-Commerce-Anbieters, nämlich die Erstellung von Abrechnungen für Dritte, jeweils in weltweiten Computernetzen

75. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

76. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat

77. Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

78. This software incorporates new, easy functions for the control, programming and recording of measured data acquisition for temperature chambers.

Diese erleichtert Ihnen jetzt die Steuerung, Programmierung und Messdatenerfassung von Temperaturschränken durch neue, komfortable Funktionen.

79. The parallel first and parallel second chambers alternate in the direction of the height or density (h) of the refrigerating unit.

Die parallelen ersten und die parallelen zweiten Kammern wechseln sich in Richtung der Höhe oder Dicke (h) des Kühlaggregats ab.

80. Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.

M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.