1. How do we achieve that?

लेकिन हम यह कैसे कर सकते हैं?

2. It cannot achieve anything of lasting value.

वह स्थायी महत्त्व का कुछ भी नहीं प्राप्त कर सकती।

3. Murphy indeed cannot go insane to achieve freedom.

मुनि की तरह श्रावक सब प्रकार की हिंसा से मुक्त नहीं रह सकता।

4. And to achieve these goals, through the following measures:

और निम्नलिखित उपायों से इन उद्देश्यों को प्राप्त करने की घोषणा करते हैं:

5. Without it we cannot achieve anything of true, lasting value.

इसके बिना हम सच्चे, स्थायी महत्त्व का कुछ भी हासिल नहीं कर सकते हैं।

6. What can you do to achieve at least a measure of balance?

तो फिर इस मामले में कुछ हद तक संतुलन बनाए रखने के लिए आप क्या कर सकते हैं?

7. They called on all States to work sincerely to achieve these objectives.

उन्होंने सभी देशों से इन उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए ईमानदारी से काम करने का आह्वान किया।

8. We are also thinking of other imaginative measures to achieve this objective.

हम इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अन्य उपाय भी करने जा रहे हैं।

9. It is time to accelerate our efforts to achieve a final deal.”

अब समय आ गया है कि सौदे को संपन्न करने के लिए अपने प्रयास तेज किए जाएं ।

10. However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.

हालांकि इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए भ्रष्टाचार के खिलाफ निरंतर लड़ना होगा।

11. We cannot achieve open markets if we do not ensure fair market access.

अगर हम निष्पक्ष बाजार पहुंच सुनिश्चित नहीं करते तो हम खुले बाजारों को हासिल नहीं कर सकते।

12. We look forward to your full support and contribution to achieve this end.

हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने में आपके पूर्ण सहयोग एवं योगदान की कामना करते हैं।

13. Can you achieve US$ 100 billion without the trade deficit becoming even bigger?

क्या आपको नहीं लगता कि इस व्यापार घाटे को और व्यापक किए बिना 100 बिलियन अमरीकी डालर के इस लक्ष्य को प्राप्त नहीं किया जा सकता?

14. They expressed their resolve to cooperate closely to achieve a balanced and comprehensive agreement.

उन्होंने एक संतुलित और व्यापक करार संपन्न करने के लिए घनिष्ठ सहयोग करने का अपना संकल्प व्यक्त किया ।

15. We can achieve this common objective if we are united in purpose and action.

यदि हमारे उद्देश्यों और कार्यों में एकता बनी रहे तो हम इस साझे उद्देश्य को प्राप्त कर सकते हैं।

16. To achieve this there is the vital necessity of the only excellent device, Sanskrit.

अतः अद्य तदर्थं उत्कृष्ट-साधनभूतस्य संस्कृतस्य महत्तरा आवश्यकता अस्ति ।

17. Against this background, I believe this Dialogue should aim to achieve the following objectives:

इस पृष्ठभूमि में, मैं समझती हूं कि इस वार्ता का लक्ष्य निम्नलिखित उद्देश्यों की प्राप्ति पर होना चाहिए:

18. The shaped clay is then fired ("burned") at 900–1000 °C to achieve strength.

आकारित मिट्टी तब ('पकाना') शक्ति प्राप्त करने के लिए 900-1000 डिग्री सेल्सियस पर जलाई जाती है।

19. Consider what people in Europe are doing to achieve a measure of personal security.

गौर कीजिए कि यूरोप के लोग अपनी ज़िंदगी में सुरक्षा पाने के लिए क्या-क्या कर रहे हैं।

20. Since independence, we have charted individual paths and traversed many hurdles to achieve economic progress.

आजादी के समय से, हमने अलग-अलग रास्ते चित्रित किये हैं और आर्थिक प्रगति हासिल करने के लिए कई बाधाओं को तय किया है.

21. Investments in high-value, low-cost technologies will help us achieve more with every dollar.

उच्च मूल्य, कम लागत वाली प्रौद्योगिकियों में निवेशों से हमें हर डॉलर से और अधिक हासिल करने में मदद मिलेगी।

22. India needs a peaceful periphery if we are to achieve our own goals for ourselves.

यदि हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करना चाहते हैं तो भारत को अपने आसपास शांतिपूर्ण माहौल चाहिए ।

23. India and Bangladesh are both developing countries aiming to achieve a higher trajectory of growth.

भारत एवं बंगलादेश दोनों ही विकासशील देश हैं जिनका उद्देश्य विकास का उच्च पथ प्राप्त करना है।

24. The theme of the Kampala CHOGM is "Transforming Societies to Achieve Political, Economic and Human Development”.

कंपाला चोगम बैठक का विषय ‘'राजनीतिक, आर्थिक और मानव विकास प्राप्त करने के लिए समाजों का परिवर्तन'' है।

25. Advances made by the D5's participating countries have already been made to achieve this goal.

इस संगठन में कुल 15 देशों के प्रतिनिधियों ने मिलकर इस दिवस के आयोजन का निर्णय लिया।

26. 6:10) All these endeavors have permanent value and bring blessings to those who achieve them.

6:10) इन सारे कामों की अहमियत कभी कम नहीं होगी और ऐसे काम करनेवालों को ढेरों आशीषें मिलेंगी।

27. I am sure that under Brazil’s Chairmanship in 2019, BRICS cooperation will achieve even greater heights.

और मुझे इस बात का पूरा भरोसा है कि वर्ष 2019 में ब्राजील की अध्यक्षता में ब्रिक्स आपसी भागीदारी के सर्वोच्च शिखर को प्राप्त करेगा।

28. Yet, he says, the Bible writer Luke “always manages to achieve perfect accuracy” in this matter.

परन्तु वह कहते हैं, बाइबल लेखक लूका इस बात में हमेशा पूर्ण यथार्थता बनाए रखते हैं।”

29. The special theme of the Meeting is "Transforming Societies to achieve Political, Economic and Human Development”.

बैठक का विशेष विषय ‘‘राजनीतिक आर्थिक और मानव विकास प्राप्त करने के लिए समाजों का परिवर्तन'' है।

30. I would urge this Conclave to accept this challenge and plan out strategies to achieve it.

मैं इस कन्क्लेव से इस चुनौती को स्वीकार करने और इसे प्राप्त करने के लिए नीतियां बनाने का आह्वान करता हूँ।

31. He said that the task of accomplishing Swachh Bharat, though difficult, is not impossible to achieve.

उन्होंने कहा कि यद्यपि स्वच्छ भारत एक मुश्किल कार्य है लेकिन असंभव नहीं है।

32. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

“उद्देश्य है एकता लाना,” वह आगे कहता है, “और एकसाथ नाचना इसे लाने का प्रभावकारी तरीक़ा है।”

33. We recognize that the ACD region faces challenges to achieve poverty reduction and promotion of human development.

हम यह स्वीकार करते हैं कि एशिया सहयोग वार्ता के क्षेत्र को गरीबी कम करने के लक्ष्य को प्राप्त करने तथा मानव विकास को बढ़ावा देने में चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।

34. In recent months, we have introduced strong measures to achieve fiscal consolidation and further strengthen macroeconomic stability.

हाल के महीनों में, हमने राजकोषीय सुदृढ़ीकरण प्राप्त करने तथा स्थूतल आर्थिक स्थिरता को और सुदृढ़ करने के लिए कठोर उपायों को लागू किया है।

35. I would also advice investors to explore the Joint Venture (JV) route to achieve success in India.

मैं निवेशकों से भारत में सफलता प्राप्त करने के लिए संयुक्त उपक्रम के मार्ग का पता लगाने की भी सलाह दूंगा।

36. To achieve variety in your pace, do not simply speed up and slow down at regular intervals.

बोलने की रफ्तार में बदलाव लाने के लिए, सिर्फ नियमित रूप से बीच-बीच में जल्दी-जल्दी या धीरे से मत बोलिए।

37. Asian Development Bank (ADB) has been entrusted with the task of drawing a roadmap to achieve SAEU.

एसएईयू का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए एशियाई विकास बैंक (एडीबी) रोडमैप तैयार करने की निम्मेदारी को सौंपी गई है।

38. The mission of OPCW is to achieve a world free of chemical weapons and threat of their use.

ओपीसीडब्ल्यू का मिशन दुनिया भर में रासायनिक हथियारों और उनके उपयोग के खतरे से मुक्त होना है।

39. India will continue to work with its partners (including in the G-20) to achieve the agreed measures.

भारत सहमति पर आधारित उपाय प्राप्त करने के लिए अपने सभी भागीदारों (जी-20 में शामिल देश सहित) के साथ मिलकर कार्य करना जारी रखेगा।

40. Question: If human computer technicians cannot achieve such results, how could mindless matter do so on its own?

सवाल: जब कंप्यूटर विशेषज्ञ ऐसी चीज़ नहीं बना सकते, तो एक बुद्धिहीन चीज़ कैसे अपने आप इतना कुछ कर सकती है?

41. They will be using pagers, preprogrammed calculators, and cell phones to cheat in order to achieve high grades.

वे अच्छे नंबर लाने के लिए पेजर, कैलकूलेटर और मोबाइल के ज़रिए नकल करेंगे।

42. To achieve this, a peaceful extended neighbourhood and a supportive international environment remains our fundamental foreign policy objective.

इस उद्देश्यक को प्राप्त> करने के लिए शांतिपूर्ण विस्ताशरित पड़ोस और समर्थक अंतर्राष्ट्री य पर्यावरण हमारी विदेश नीति के उद्देश्यों का मौलिक तत्वो बना रहेगा।

43. The navigation signals thus received from the GPS will be augmented to achieve the navigational requirement of aircraft.

इस प्रकार जीपीएस से प्राप्त नेविगेशन के संकेतों को हवाई जहाजों की नेविगेशन संबंधी आवश्यकता को पूरा करने के लिए उन्नत किया जाएगा।

44. Close cooperation between India and Germany will make a significant contribution to achieve a balanced and comprehensive agreement.

संतुलित और व्यापक करार हासिल करने में भारत और जर्मनी के बीच घनिष्ठ सहयोग का उल्लेखनीय होगा।

45. He urged the athletes to keep up their spirit of optimism, and persevere to achieve even greater heights.

उन्होंने एथलीटों से कहा कि वे अपना उत्साह बनाये रखे और इससे भी अधिक ऊंचाइयां छूने के लिए परिश्रम करें।

46. One concrete strategy to achieve these goals would be to create a country-donor compact for better data.

इन लक्ष्यों को हासिल करने की एक ठोस रणनीति हो सकती है कि बेहतर आंकड़ों के लिए देश-दानदाता का मंच बनाया जाए.

47. Some theorized that socialism or communism could achieve an international classless society in which wealth was distributed fairly.

कुछ लोगों की धारणा थी कि समाजवाद या साम्यवाद के ज़रिए पूरी दुनिया में एक ऐसा समाज बनाया जा सकता है जिसमें सभी के पास बराबर पैसा हो।

48. We envisaged to actually achieve the goal of a 10 billion exchange of goods by the year 2010.

हमने वर्ष 2010 तक 10 बिलियन मूल्य के सामानों का आदान-प्रदान करने के लक्ष्य को प्राप्त करने की परिकल्पना की थी।

49. The Herculean task that he has set out to achieve requires a large heart and a big vision .

जो महान काम उन्होंने शुरू किया है उसे पूरा करने के लिए बड दिल और दूरदर्शिता चाहिए .

50. Clearly, then, anything that will help us to achieve a good relationship with Jehovah is of immense value.

इससे साफ ज़ाहिर है कि यहोवा के साथ अच्छा रिश्ता बनाने के लिए जो बात हमारी मदद करेगी, वह हमारे लिए बहुत अनमोल है।

51. As our primary education programmes achieve a degree of success, there is growing demand for secondary schools and colleges.

चूंकि हमारे प्राथमिक शैक्षिक कार्यक्रमों को काफी हद तक सफलता मिल रही है, इसलिए माध्यमिक विद्यालयों एवं महाविद्यालयों की मांग में भी उत्तरोत्तर वृद्धि हो रही है।

52. They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.

दोनों ने शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को प्राप्त करने के लिए बहुलवाद, लोकतंत्र और कानून के शासन के महत्व को मूल्यों के रूप में रेखांकित किया।

53. And this, it would be able to achieve without accepting any limitation or constraint on its strategic weapons programme.

चूंकि अमरीका अपनी कई वचनबद्धताओं को पूरा कर रहा है इसलिए भारत 40 वर्षों के लम्बे अंतराल के बाद वैश्विक नाभिकीय ऊर्जा बाजार में समेकित हो सकेगा और ऐसा करते हुए हमें अपने सामरिक शस्त्र कार्यक्रम पर किसी प्रकार की सीमा अथवा नियंत्रण को स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं होगी।

54. As our primary education programs achieve a degree of success, there is growing demand for secondary schools and colleges.

चूंकि हमारे प्राथमिक शैक्षिक कार्यक्रमों को काफी हद तक सफलता मिल रही है, इसलिए माध्यमिक विद्यालयों एवं महाविद्यालयों की मांग में भी उत्तरोत्तर वृद्धि हो रही है।

55. They also worked out a mutually agreed ‘road map’ to achieve this goal by the end of the year.

उन्होंने वर्ष के अंत तक इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए एक परस्पर सहमत रोड मैप भी तैयार किया।

56. Using the CS-4 it is possible to achieve a user speed of 20.0 kbit/s per time slot.

CS-4 का उपयोग करते हुए, 20.0 kbit/s प्रति टाइम स्लॉट की उपयोगकर्ता गति को प्राप्त करना संभव है।

57. Close cooperation between India and the UK will make a significant contribution to achieve a balanced and comprehensive agreement.

भारत और यूनाइटेड किंगडम के बीच घनिष्ठ सहयोग संतुलित और व्यापक करार हासिल करने में महत्वपूर्ण योगदान कर सकता है।

58. All else being equal, companies that perform strongly on social and environmental areas achieve higher margins and higher valuations.

अगर सबकुछ समान हो, तो जो कंपनियां सामाजिक और पर्यावरण सम्बन्धी विषयों पर अच्छा प्रदर्शन करती हैं वो बेहतर मुनाफे कमाती हैं, और ज्यादा मूल्यांकन पाती हैं.

59. However, if we “abhor what is wicked” and “cling to what is good,” we can achieve victory over evil.

लेकिन, यदि हम ‘बुराई से घृणा करते’ और ‘भलाई में लगे रहते’ हैं तो हम बुराई पर जय पा सकते हैं।

60. They seek to achieve their objectives within a federal and democratic framework, taking on board all sections of the society.

वे समाज के सभी वर्गों को बोर्ड पर लेकर संघीय और लोकतांत्रिक ढांचे में अपने उद्देश्यों को प्राप्त करना चाहते हैं।

61. The vehicle can only achieve a speed of some 20 to 30 kilometers per hour, but – it runs on air!

यह गाड़ी अधिकतम 20 से 30 किलोमीटर प्रति घंटे की गति हासिल कर सकती है लेकिन — यह गाड़ी ईधन के रुप में हवा का प्रयोग करती है!

62. So now individual change and cultural change mutually fashion each other, and yes, we can achieve a more altruistic society.

व्यक्तिगत बद्लाव और सांस्कृतिक परिवर्तन एक साथ चलते हैं, हम एक ज्यादा परोप्कारी समाज बना सकतें हैं|

63. The British Indian Government set out after 1813 to transform Indian administration , economy and society to achieve exactly these ends .

भारत की ब्रितानी सरकार ने सन् 1813 के बाद यहां के प्रशासन , अर्थतंत्र और समाज में जिस तरह के परिवर्तन लाने शुरू किये ; उनका उद्देश्य इन्हीं हितों की सिद्धि था .

64. To achieve the target of an average of 5.6% per annum, investment of 23.2% of the gross domestic product was required.

प्रतिवर्ष 5.6% की एक औसत के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, सकल घरेलू उत्पाद के 23.2% का निवेश आवश्यक था।

65. However, to achieve this potential, the member states have to muster more political will, commit resources and willingly coordinate their activities.

तथापि, अपनी पूर्ण क्षमता को प्राप्त करने के लिए सदस्य राज्यों को बेहतर इच्छा शक्ति उत्पन्न करनी होगी, बेहतर संसाधन लगाने होंगे तथा अपने कार्यकलापों का ऐच्छिक समन्वय करना होगा। हम कह सकते हैं

66. Some people have thus wondered, ‘Can mankind ever achieve the kind of world security that allows for the disbanding of armies?’

इस लिए कुछ लोग सोचते हैं, ‘क्या इंसान कभी उस तरह की विश्व सुरक्षा पा सकता है जिसमें सेनाओं की कोई ज़रूरत न हो?’

67. The business model arose from the need to achieve economies of scale and to reduce capital investment costs for providing mobile services.

व्यवसाय का यह प्रारूप, ऊंची अर्थव्यवस्था तक पहुंचने की जरूरत और मोबाइल सेवा प्रदान करने में पूंजीगत निवेश में कमी लाने की सोच से उत्पन्न हुआ है।

68. And they provide integrated, cross-sectoral inputs, by investing in the systems, institutions, and capacities that are needed to achieve development goals.

और वे ऐसी प्रणालियों, संस्थाओं और क्षमताओं में निवेश करके एकीकृत, विभिन्न क्षेत्रों के लिए निविष्टियाँ प्रदान करते हैं जो विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक होती हैं।

69. However, despite these positive strides, serious challenges remain to be addressed before the African continent can achieve all round development and prosperity.

तथापि, इन सकारात्मक कदमों के बावजूद, गंभीर चुनौतियों को अभी भी दूर किया जाना है ताकि अफ्रीकी महाद्वीप चहुंमुखी विकास एवं समृद्धि प्राप्त कर सके।

70. Using advanced machine learning, they monitor your campaign’s performance and set a bid in every auction to help you achieve your goals.

उन्नत मशीन शिक्षण का उपयोग करके वे आपके अभियान के प्रदर्शन की निगरानी करते हैं और हर नीलामी में एक बोली सेट कर करते हैं, ताकि आप अपने लक्ष्य हासिल कर सकें.

71. The two Prime Ministers supported global stock takes, covering both action and support, periodically in order to achieve the objective of the Convention.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने अभिसमय के लक्ष्य को प्राप्त करने के उद्देश्य से आवधिक आधार पर कार्रवाई एवं सहायता दोनों को शामिल करते हुए वैश्विक स्टाफ टेक का समर्थन किया।

72. Video ads provide a range of viewer actions that can be measured and tracked so that you can better achieve your advertising goals.

वीडियो विज्ञापन दर्शकों की कई ऐसी कार्रवाइयों की जानकारी देते हैं, जिन्हें आप अपने विज्ञापन लक्ष्यों को बेहतर ढंग से हासिल करने के लिए माप और ट्रैक कर सकते हैं.

73. National Mission for Enhanced Energy Efficiency covers 478 industrial units in six sectors mandated to achieve specific benchmarks in terms of energy efficiency.

संवर्धित ऊर्जा प्रभाविता से संबद्ध राष्ट्रीय मिशन में छ: क्षेत्रों की 478 औद्योगिक इकाइयों को शामिल किया गया है, जिन्हें ऊर्जा प्रभाविता के संदर्भ में विशिष्ट मानदण्ड प्राप्त करने का अधिदेश दिया गया है।

74. They re-emphasized their commitment to achieve a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the India-China boundary question at an early date.

उन्होंने जल्द ही भारत-चीन सीमा प्रश्न का एक निष्पक्ष, उचित और पारस्परिक स्वीकार्य हल प्राप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया।

75. To achieve this goal, we maintain high standards for ads accepted on our site, embodied by our technical, community and advertising guidelines and policies.

इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए, हम हमारी साइट पर मंज़ूरी दिए गए और तकनीकी, समुदाय और विज्ञापन दिशा-निर्देशों और नीतियों का पालन करने वाले विज्ञापनों के लिए, ऊंचे मापदंड बनाए रखते हैं.

76. In this context we welcome the call for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNP as ODA by no later than 2015.

इस संदर्भ में, सन् 2015 तक ओडीए के तौर पर जीएनपी का 0.7 प्रतिशत लक्ष्य प्राप्त करने के विकसित देशों के आह्वान का हम स्वागत करते हैं ।

77. We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society.

हम भली-भाँति जानते हैं कि व्यक्ति के जीवन में, समाज के जीवन में कुछ भी अच्छा करना है, तो बड़ी कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

78. Let me assure you that there is no dilution whatsoever in our commitment to extend all assistance and cooperation to help Bangladesh achieve these goals.

मैं आपको आश्वासन देता हूं कि इन उद्देश्यों को पूरा करने के लिए बंगलादेश को पूर्ण सहायता और सहयोग देने की हमारी वचनबद्धता में कोई कमी नहीं आई है ।

79. We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.

हम विकासशील देशों के लिए आधिकारिक विकास सहायता के लिए 0.7 प्रतिशत सकल राष्ट्रीय आय प्रतिबद्धता को प्राप्त करने के लिए उनके आधिकारिक विकास सहायता प्रतिबद्धता को सम्मान देने के लिए विकसित देशों का आह्वान करते हैं।

80. * At the Kathmandu Summit, the Leaders renewed their commitment to achieve a South Asian Economic Union (SAEU) and to accelerate free trade in goods and services.

* काठमांडू शिखर बैठक में, नेताओं ने दक्षिण एशियाई आर्थिक संघ (एस ए ई यू) प्राप्त करने तथा माल एवं सेवाओं में मुक्त व्यापार की गति तेज करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को नवीकृत किया।