1. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

2. Nuclear pulse propulsion could theoretically achieve 0.1c using current known technologies, but would still require many engineering advances to achieve this.

Mit nuklearem Pulsantrieb könnten unter Verwendung heute bekannter Technologie theoretisch 0,1 c erreicht werden, aber auch dafür wären noch zahlreiche technische Weiterentwicklungen erforderlich.

3. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

4. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

5. I designed a compact cryo-engine to achieve absolute zero.

Ich habe einen kompakten Kryomotor entworfen, der den absoluten Nullpunkt erzeugen kann.

6. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

7. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

8. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

9. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

10. Three methods of relaxation are specified to achieve an acceleration of convergence.

Zur Konvergenzbeschleunigung werden drei Methoden der Blockrelaxation angegeben.

11. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

12. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

13. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

14. To achieve the best result, the entire abraded area must be polished.

Optimale Ergebnisse lassen sich nur über eine abschließende Politur des gesamten beschliffenen Areals erzielen.

15. Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?

Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?

16. Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

17. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

18. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Durch diese Merkmale wird ein verbessertes Schallabsorptionsvermögen über einen weiten Frequenzbereich erreicht.

19. The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.

Das Instrument zur Verwirklichung dieses integrierten Finanzmarktes ist der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen.

20. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

21. At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.

22. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

23. The alm on that the house stands is to achieve only with a jeep.

Die Alm, auf der das Haus liegt, ist nur mit Jeep zu erreichen.

24. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

25. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Zur Verwirklichung des vorstehenden allgemeinen Ziels werden dem Programm die folgenden spezifischen Ziele vorgegeben:

26. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Es sind eine Menge Maßnahmen erforderlich, um eine akzeptable Lösung für die Umwelt zu finden.

27. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

28. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen lassen sich die gesetzten Ziele mit minimalen Eingriffen in die rechtlichen und administrativen Bestimmungen erreichen.

29. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

30. Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.

Unzählige Verhandlungsrunden mußten durchgeführt werden, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.

31. Can I achieve shorter braking distances with a mono-tube gas pressure shock absorber?

Kann ich mit einem Einohr-Gasdruckdämpfer kürzere Bremswege erreichen?

32. Today’s PPP algorithms can achieve decimetre accuracy but only in case of long observation times.

Heutzutage kann man mit bestehenden Algorithmen Dezimeter-Genauigkeit erreichen, allerdings sind lange Beobachtungszeiträume dafür notwendig.

33. advise the Commission on the appropriate means and instruments to achieve progress in those areas;

Beratung der Kommission zu geeigneten Mitteln und Instrumenten, mit denen Fortschritte in diesen Bereichen erzielt werden können;

34. The Member States share the responsibility to achieve a more efficient and effective budget allocation.

Die Mitgliedstaaten sind mitverantwortlich für eine effiziente und wirksame Zuweisung der Haushaltsmittel.

35. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

36. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

37. The Commission accepts, however, that the agreements on prices did not always achieve their objective.

Die Kommission räumt allerdings ein, daß die Preisabsprachen ihr Ziel nicht immer erreicht hätten.

38. At 31 December 2017 NLB projects to achieve a RoE after tax of [5-10] %.

Dezember 2017 eine RoE nach Steuern von [5-10] % erreichen wird.

39. But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

40. To achieve an almost draft-free office environment, the air outlets were modified and adjusted.

Umbau und Abgleich der Lüftungsauslässe auf zugfreiere Lüftung der Einzelbüros.

41. The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

42. The directive before you today is framed within the actions intended to achieve this objective.

Die Ihnen heute vorliegende Richtlinie zählt zu dem Kreis von Maßnahmen, mit denen dieses Ziel erreicht werden soll.

43. Reconstruction of the acromion, to achieve pain relief and better function of the deltoid muscle.

Wiederaufbau des Akromions zur Verbesserung der M.-deltoideus-Funktion und Schmerzreduktion.

44. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.

45. Like-mindedness among all of the DGs concerned is needed in order to achieve synergies.

Es ist wichtig, dass alle zuständigen Generaldirektionen an einem Strang ziehen, um Synergien zu erzielen.

46. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

47. To achieve a reduction of the amputation rate identification of the main reasons is necessary.

Um hier eine Reduktion der Amputationsrate zu erreichen, bedarf es vor allem dem Erkennen der Hauptursachen.

48. Steel - is used to achieve the optimum alloy from cast iron - 100% steel clips/recycling.

Der Stahl, der zum Erzielen einer optimalen Legierung des Gusseisens verwendet wird, ist zu 100 % wiederverwendetes Restblech.

49. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

50. The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.

Auch die Arbeitsgruppe muß wiedereingesetzt werden, damit sie zu konkreten Ergebnissen kommt.

51. Bus companies of municipalities, which are partly organized in transport associations, often achieve a comparable size.

Kommunale Omnibusunternehmen, die teilweise in Verkehrsverbünden organisiert sind, erreichen häufig vergleichbare Größenordnungen.

52. The average number of adjustments to achieve the desired result was 4.3±1.8 (range 2-7).

Die durchschnittliche Anzahl der Adjustierungen zum Erreichen der gewünschten Ergebnisse war 4,3±1,8 (2–7).

53. Furthermore, lid-loading can be combined with additional surgical techniques to achieve more dynamic lid-closure.

Zudem ist das Lidloading problemlos mit weiteren rehabilitativ-chirurgischen Verfahren im Gesichtsbereich kombinierbar.

54. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

55. At ground level the best way to achieve a long enough path is to use J.U.

Auf der Erdoberfläche läßt sich eine ausreichend lange Absorptionsstrecke am besten mit einer Vielfachreflexionszelle nach J.U.

56. A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.

Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.

57. Development of focusing electrodes to achieve a half-angle beam divergence of 25° at maximum thrust.

Entwickelt von Fokussierungselektroden um eine Halb- winkel Strahldivergenz von 25°, bei maximaler Schubkraft, zu erzielen.

58. a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.

eine Beschreibung der Kapazität für ein effizientes Finanz- und Verwaltungsmanagement der erhobenen Daten.

59. An addition of hydrochloric acid is absolutely necessary to achieve uniform measured values with various substances.

Ein HCl-Zusatz ist unbedingt erforderlich, um einheitliche Meßwerte bei verschiedenen Substanzen zu erhalten.

60. The inventive method makes it possible to achieve a complete interferometric absolute test of aspheric surfaces.

Mit dem vorliegenden Verfahren lässt sich eine vollständige interferometrische Absolutprüfung asphärischer Oberflächen erreichen.

61. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

62. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

63. achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;

eine stärkere Beteiligung der zivilgesellschaftlichen Organisationen der Andengemeinschaft zu erreichen, die den Organisationen der Gruppe III des EWSA entsprechen.

64. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

65. 'The research component is expected to achieve groundbreaking advances on methods and technologies in functional genomic.

"Die Komponente Forschung wird voraussichtlich bahnbrechende Fortschritte bei den Methoden und Technologien in der funktionellen Genomik erzielen.

66. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

67. ‘VOICES demonstrated the absolute need for cooperation to achieve results.’ says Mr Stéphane Boyera, project coordinator.

"VOICES zeigte, dass auf dem Weg zum Erfolg Zusammenarbeit schlichtweg unerlässlich ist", sagt Stéphane Boyera, der das Projekt koordiniert.

68. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

69. The target was to achieve the desired aeroelastic deflection at a wing with minimum possible weight.

Ziel war, die gewünschte aeroelastische Auslenkung an einem Flügel bei möglichst geringem Gewicht zu erreichen.

70. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

71. it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

es wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

72. To achieve this, it acts as the interface between the Idiap and other academic and economic partners.

Um dies zu erreichen, übernimmt IdeArk die Funktion einer Schnittstelle zwischen Idiap und anderen Partnern aus dem akademischen Bereich und der Wirtschaft.

73. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden

74. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:

75. By simple changes in the shoe one can achieve major gait improvements and a reduction of discomfort.

Mit einfachen Schuhzurichtungen sind wesentliche Beschwerde- und Gangbildverbesserungen möglich.

76. It is necessary to achieve the window absolutely ideal in accordance with the indices of measuring devices.

Man muss die ideale Fenstereinstellung in Übereinstimmung mit den Messinstrumentenanzeigen erreichen.

77. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

78. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

Zu diesem Zweck muß ein geeigneter Ordnungsrahmen entsprechend frühzeitig vor diesem Zieldatum vorhanden sein.

79. The Cellular V2X (C-V2X) is an IEEE standard describing a technology to achieve the V2X requirements.

Cellular V2X (C-V2X) ist ein IEEE-Standard, der für die V2X notwendige Techniken beschreibt.

80. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von # % des BIP zu konkretisieren