1. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

2. 1.3 How Does the AAP Achieve Its Objectives?

1.3 Comment le PAA atteint il ses objectifs?

3. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

4. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities:

Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes :

5. Ideally, we would like achieve an accident rate of zero.

L’idéal pour nous serait de le ramener à zéro.

6. The Society works with farmers to achieve some of these goals.

La société travaille avec des exploitants agricoles pour atteindre ces buts.

7. This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.

Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.

8. * Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals.

* Atteindre, au niveau régional, les objectifs relatifs à l’élimination de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale.

9. What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?

Que peuvent faire les partenaires financiers pour contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada pour le sport de haut niveau?

10. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

11. The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work

Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités

12. • How to achieve positive results in recruiting, advancing and retaining Aboriginal employees.

• Comment obtenir des résultats positifs pour recruter, promouvoir et conserver des employés autochtones.

13. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

14. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

15. Aggregation of bio-signals from multiple individuals to achieve a collective outcome

Agrégation de signaux biologiques d'individus multiples pour l'obtention d'un résultat collectif

16. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

17. • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.

• Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.

18. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Ces caractéristiques permettent d'obtenir une meilleure puissance d'absorption du bruit sur une gamme de fréquences étendue.

19. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

20. The instrument allows the operator to achieve multi-directional deflection of the distal portion.

L'instrument permet à l'opérateur d'obtenir une déviation multidirectionnelle de la partie distale.

21. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

22. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

23. A large number of developing countries may not be able to achieve those Goals.

Un grand nombre de pays en développement pourraient ne pas être en mesure d’atteindre ces Objectifs.

24. The resources needed to achieve that objective had been allocated to all relevant authorities.

Les ressources nécessaires ont été allouées à ces fins à toutes les autorités concernées.

25. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Afin de réaliser l'objectif général précité, le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants:

26. In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.

27. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Pour parvenir à une solution acceptable du point de vue de l'environnement, il est nécessaire de prendre toute une série de mesures.

28. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

29. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Si elles s'agrègent, on veillera à prélever des échantillons représentatifs pour les mesures de biomasse.

30. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

31. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

32. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

33. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Les mesures proposées permettent d'atteindre les objectifs visés moyennant une intervention minimale en matière d'exigences réglementaires et administratives.

34. Techniques for adaptive gain adjustment in a signal processing path to achieve greater dynamic range.

L'invention concerne des techniques de réglage de gain adaptif dans un trajet de traitement de signal, afin d'obtenir une plus grande plage dynamique.

35. As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.

En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.

36. Clarification on the transmission setup and the modes to achieve accelerations closest to awot ref.

Des précisions ont été apportées sur les différents types de transmission et sur les moyens d’obtenir des accélérations très proches de la valeur awot ref.

37. Extended system operating times and natural air infiltration should be used to achieve this goal.

Pour atteindre cet objectif, il faut faire fonction-ner le système de CVC de manière prolongée et utiliser l'infiltration naturelle de l'air.

38. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

39. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

40. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

41. • explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives Ontario Grade 12:

• expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier Ontario 12e année, Histoire - Canada:

42. There is no alternative to the use of metal matrix composites to achieve these gains.

Pour obtenir ces avantages, on n'a pas d'autre solution que d'utiliser des composites à matrice métallique.

43. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

44. The methodology allows for sharing routing or programming resources to achieve optimize layout area usage.

La méthodologie permet de partager des ressources de routage ou de programmation pour optimiser l'utilisation de la zone de structure.

45. Different messages are needed for each stage of the process to achieve the desired action.

Chaque étape du processus nécessite un message différent en vue d'atteindre l'objectif souhaité.

46. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

En les attachant, elles atteignent une haute vélocité et de fortes accélérations dans des espaces ténus.

47. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

48. The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

49. Advances in science, technology and innovation have enhanced the potential to achieve our development goals.

Les avancées réalisées dans les domaines de la science, des techniques et de l’innovation ont renforcé le potentiel dont nous disposons pour atteindre nos objectifs de développement.

50. ACSE SRL actively protects its user's privacy and takes necessary steps to achieve this security.

ACSE SRL gère proactivement la protection des données et de l'identité de ses utilisateurs; la société met en place les mesures nécessaires pour atteindre le niveau de sécurité conséquent.

51. Several areas in Europe would never achieve good (non-acidified) water quality with current legislation

Au vu des législations actuellement en vigueur, plusieurs régions d'Europe ne parviendraient pas à obtenir une eau suffisamment faiblement acide

52. • How does the AAP achieve its objectives? 1.1 What Is the Goal of the AAP?

• Comment le PAA atteint-il ses objectifs? 1.1 Quel est le but du PAA?

53. Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development

Il faut transformer radicalement les modes de production et de consommation pour parvenir au développement durable à l'échelle de la planète

54. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

55. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

56. It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

57. System and methods of using variable waveform ac arc welding to achieve specific weld metal chemistries

Système et procédés d'utilisation d'un soudage à l'arc en courant alternatif et à forme d'onde variable pour obtenir des chimies de métal de soudage spécifiques

58. Ablation in the gastrointestinal tract to achieve hemostasis and eradicate lesions with a propensity for bleeding

Ablation dans le tractus gastro-intestinal en vue d'obtenir une hémostase et éradication de lésions ayant tendance à saigner

59. The inventive method makes it possible to achieve a complete interferometric absolute test of aspheric surfaces.

Le procédé selon cette invention permet d'effectuer un contrôle absolu interférométrique complet de surfaces asphériques.

60. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Le groupe socialiste au Parlement européen veut atteindre des objectifs environnementaux sans entraver les activités économiques.

61. The Government and civil society must learn about the Goals and the strategies to achieve them.

Le Gouvernement et la société civile doivent être informés des objectifs et des stratégies pour les réaliser.

62. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

63. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

64. I appeal to all Burundians to cooperate with the law enforcement authorities to achieve this objective.

Nous lançons un appel à toute la population burundaise afin qu’elle collabore avec les forces de l’ordre en vue d’atteindre cet objectif.

65. “Connect with Research” describes work done to achieve sustainable agriculture in # commodity areas, with contact names

«Connexion recherche» décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans # domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources

66. Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.

Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.

67. The logic model shows the outputs and results that the Initiative should achieve from its activities.

2 Méthodologie Un modèle logique a servi de guide pour la conception de l’Initiative et son évaluation s’est inspirée d’un cadre d’évaluation des principaux enjeux qui consistent dans la pertinence des programmes, leur conception et leur réalisation, leur succès, leur rentabilité, ainsi que dans les solutions de rechange à ces programmes et les leçons apprises.

68. Structure and fabrication procedures to achieve high-q and low insertion loss film bulk acoustic resonators

Structure et procedures de fabrication permettant de produire des resonateurs acoustiques a substrat pelliculaire ayant un facteur q eleve et un faible affaiblissement d'insertion

69. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

70. Brabus's primary focus is to achieve maximum engine performance through the increase of horsepower and movement.

Le principal objectif de Brabus est d'optimiser au maximum les performances du moteur à travers les augmentations combinées de la puissance et du couple.

71. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.

72. The amounts of the two propellants are present in amounts which achieve a preselected burn rate.

Les deux agents propulseurs sont présents dans des quantités permettant d'obtenir une vitesse de combustion présélectionnée.

73. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

L’idée, c’est d’être ensemble, et la danse est un moyen formidable pour y arriver. ”

74. Immoral means are being used by executors of such military actions to achieve their inhumane goals.

Les auteurs de telles actions militaires ont recours à des moyens immoraux pour parvenir à leurs desseins inhumains.

75. When we are more comparable we will achieve some savings in absolute terms on interest rates

Lorsque la comparaison sera plus favorable, nous pourrons économiser sur les taux d'intérźt

76. To achieve this, it acts as the interface between the Idiap and other academic and economic partners.

Pour y parvenir, il joue le rôle d’interface entre l’Idiap et d’autres partenaires académiques et économiques.

77. ◦ The consumption of whole grains is encouraged to help consumers achieve adequate amounts of fibre and magnesium.

◦ La consommation de grains entiers est encouragée dans le but d'aider les consommateurs à obtenir des quantités adéquates de fibres et de magnésium.

78. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

79. This is especially difficult to achieve in most advertising media which are limited in time and length.

Le degré de difficulté est particulièrement élevé dans la plupart des médias publicitaires qui ont des contraintes de temps et de longueur.

80. We recognize that the ACD region faces challenges to achieve poverty reduction and promotion of human development.

Nous reconnaissons que la région a du mal à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement humain.