1. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

2. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

3. This insures that the analog signal will always be within the range of the ADC.

Ceci garantit que le signal analogique est toujours situé dans la plage dudit convertisseur.

4. REPASS can meter spore density over crop trees within visual range of the operator.

REPASS peut mesurer la densité sporale au-dessus d'arbres cultivés jusqu'à la portée visuelle de l'opérateur.

5. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

6. Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.

Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.

7. Certain components within the computer require address space in the 4-GB range.

Certains composants dans l'ordinateur requièrent un espace d'adressage inférieur ou égal à 4 Go.

8. When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.

Lorsque le lecteur émet des ondes radio, toutes les étiquettes à sa portée communiquent avec lui.

9. Is the above estimate of the costs of migration realistic, or within what range are the possible costs?

L’estimation ci-dessus des coûts de migration est-elle réaliste, quelle marge y a-t-il pour les coûts?

10. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.

L’extension n’est valable que dans les limites absolues de la plage d’interpolation indiquée dans le présent paragraphe.

11. Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range.

Les entités adjudicatrices des ensembles au sol sont responsables de la gestion d'identifiants uniques dans la plage qui leur est attribuée.

12. A number of medium to small sized barite deposits are located within the Mor Mountain Range, Pakistan.

Plusieurs gisements de barytine de petite à moyenne taille sont situés dans la chaîne de Mor au Pakistan.

13. If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.

Si l'indicateur de vitesse de giration ne fonctionne pas dans les limites de précision exigées, cela doit être signalé.

14. */ the system must have an accuracy of + 0.5 C within the measurement range ‐ 20 C to +30 C;

( Le système devrait avoir une précision de ± 0,5 °C dans la gamme de mesure située entre ‐ 20 °C et + 30 °C;

15. The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.

La concentration n'est pas critique entre 77 et 83 % en masse d'acide formique.

16. However, the data for the transgenic lines were within the normal range for canola oil fatty acids.

Les données relatives aux souches transgéniques s'établissaient toutefois à l'intérieur de la plage normale dans le cas des acides gras de l'huile de canola.

17. The angles Alpha# and Alpha# shall be within the range of #o to #o in all normal travelling positions of the seat

Les angles Alpha# et Alpha# doivent se trouver entre # et # degrés dans toutes les positions normales de conduite du siège

18. The heading alignment error is adjusted by 180° to be within a predetermined range at step 200.

L'erreur d'alignement du cap est ajustée de 180° afin de se trouver dans une plage prédéterminée à l'étape 200.

19. In Swaziland, educational games and leisure activities still exist within a complex socio-cultural range of traditional activities

Au Swaziland, les jeux éducatifs et les activités de loisirs s'inscrivent encore dans un ensemble socioculturel complexe d'activités traditionnelles

20. The state parameters in the lattice occupy a wide dynamic range with values within reasonable power supply limits.

Les paramètres d'état dans le réseau couvrent une large gamme dynamique qui reste compatible avec les limites raisonnables pour un bloc d'alimentation.

21. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Ils estiment que les changements actuels restent dans les normes historiques et que les prédictions de réchauffement futur sont alarmistes et exagérées.

22. It is important to note that the active door improved sound insulation of 3dB to 10dB within the frequency range of 100Hz and 500Hz.

Il est important de signaler que cette porte a permis d'améliorer l'isolation phonique de 3 dB à 10 dB dans la réponse fréquentielle comprise entre 100Hz et 500Hz.

23. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

24. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Un module radar classique (1) de mesure de niveau fonctionne à l'intérieur d'une plage de fréquences déterminée et étroitement délimitée.

25. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d

26. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

27. In the MMU (16), a comparator (32) determines if each logical address is within an address range defined by an address range descriptor stored in a transparent translation register (TTR) (30).

Dans la MMU (16), un comparateur (32) détermine si chaque adresse logique se trouve dans une plage d'adresses définie par un descripteur de plage d'adresses stocké dans un registre de translation transparente (TTR) (30).

28. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

29. The analysis also showed that for certain product groupings the price variance (the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings

L'analyse a aussi montré que, dans certaines catégories, l'écart de prix (l'éventail de valeur des produits) avait sensiblement changé depuis l'acceptation des engagements

30. For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

Pour le calcul de la correction d'accélération par l'outil de prétraitement pour la traînée aérodynamique, le poids réel du véhicule est déterminé avant l'essai dans une fourchette de ± 500 kg.

31. iii.For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

iii.Pour le calcul de la correction d’accélération par l’outil de prétraitement pour la traînée aérodynamique, le poids réel du véhicule est déterminé avant l’essai dans une fourchette de ±500 kg.

32. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée.

33. Of the # patients with abnormally large livers at baseline in the weekly treatment group, # % (# patients) had reductions in liver volume to within the normal range by the end of the study

Sur les # patients présentant un foie anormalement volumineux à la baseline dans le groupe sous traitement hebdomadaire, # % d entre eux (# patients) ont montré une réduction de leur volume hépatique jusqu à des valeurs normales au terme de l étude

34. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée

35. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Les paramètres de qualité de l'eau doivent toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés.

36. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Les paramètres de qualité de l’eau doivent toujours demeurer à l’intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés

37. This tangential direction acceleration $g(a)v is set to the maximum value within the range where acceleration of each axis does not exceed its maximum allowable value.

Cette accélération de direction tangentielle $g(a)v est fixée sur la valeur maximum à l'intérieur de la plage dans laquelle l'accélération de chaque axe ne dépasse pas sa valeur autorisée.

38. Aeciospores of M. medusae were found on spore traps only at the Wisconsin site (within the natural range of larch) from May 19 until the end of June in 1975 and 1976.

Des écidiospores de M. medusae ont été captées seulement au Wisconsin, dans l'ère naturelle de distributin du mélèze, du 19 mai à la fin du mois de juin en 1975 et 1976.

39. Balancing the amount of starches and plant proteins within a certain range, for instance, can reduce the likelihood of plant protein aggregation and enhance the ability of the composition to be melt processed.

L'équilibrage de la quantité d'amidons et de protéines de plante dans une certaine plage, par exemple, peut réduire la probabilité d'agrégation des protéines de plante et augmenter la capacité de la composition à être traitée à chaud.

40. 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.

57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.

41. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d'un grandissement de 40 fois, à ouverture numérique comprise entre 0,65 et 0,70 et à absorption annulaire de phase comprise entre 65 et 85 %,

42. Aircraft flying within the CLAWR are able to manoeuver at supersonic speeds from the surface of the range to an infinite altitude, thus providing absolute training freedom in any situation.

Ces zones peuvent être réunies pour créer un vaste espace aérien opérationnel, comparable à ce que l'on trouverait sur un théâtre d'opération, qui convient parfaitement aux exercices de coalition à grande échelle comme Maple Flag.

43. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

44. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

45. It was further argued that, within the consumer electronics market, the customer advice/aftersale service inherent to the selective distribution system can only be justified in respect of the more sophisticated, top-of-the-range products.

Dans de nombreux cas, les demandes de livraison transfontalière sont renvoyées par le fabricant à sa filiale dans le pays du candidat acheteur.

46. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

47. The control pressure is set within a range higher than the maximum pressure of the combustion chamber (5) when fuel supply is stopped but lower than the pressure at which abnormal combustion of fuel takes place.

La pression de commande est établie à l'intérieur d'une plage supérieure à la pression maximale de la chambre de combustion (5) lorsque l'alimentation de carburant est interrompue mais inférieure à la pression à laquelle une combustion anormale de carburant se produit.

48. A voltage within the approximate range of 4-20 kV relative to the waveguide housing is applied to the cathodes (14, 16) to produce electron beams with current densities of at least about 1 amp/cm?

On applique aux cathodes (14, 16) une tension comprise approximativement entre 4 et 20 kV par rapport au boîtier du guide d'ondes, afin de produire des faisceaux d'électrons dont la densité du courant s'élève à au moins 1 amp/cm?

49. A touchless activation system comprising an infrared detector configured to detect an object within a target range, wherein an initial reading is measured by the infrared detector.

La présente invention concerne un système d'activation sans contact comprenant un détecteur infrarouge configuré pour détecter un objet à l'intérieur d'une plage cible, une lecture initiale étant mesurée par le détecteur infrarouge.

50. In the EFM modulation, a merging bit satisfying Tmin = 3, Tmax = 11 is selected as the run length limit condition and within the range, one converging DSV is selected.

Dans la modulation EFM, un bit intercalaire satisfaisant à l'égalité Tmin = 3, Tmax = 11, est sélectionné comme condition limite pour longueur de plage et à l'intérieur de la plage, un valeur de la somme numérique (DSV) est sélectionnée.

51. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

52. JSPS manages the programme; each COE receives an annual amount within the range of 100-500 million yen (~$1.25-6.25 million Cdn) for 5 years, out of a total allotment of 16.7 billion yen (~$208 million Cdn).

Quatre-vingt-quatre des subventions accordées sont allées à 31 universités nationales, dont 7 étaient anciennement des « universités impériales » (p. ex. l’Université de Tokyo, l’Université de Kyoto), alors que 25 autres, soit 22 %, ont été attribuées à 15 universités privées.

53. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

54. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

55. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

56. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Amplification optimale des signaux à l'échelle du nanoampère

57. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: ...

58. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

59. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

60. The accumulated count values are supplied to a microprocessor which fits a probability density curve to the count values and determines whether a local maximum exists in the curve within a selected range of signal values.

Les valeurs de comptage accumulées sont transmises à un microprocesseur qui adapte une courbe de densité de probabilité aux valeurs de comptage et détermine si il existe un maximum local dans une plage sélectionnée de valeurs de signaux.

61. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

62. Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alcyon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alcyon including facilities, location and photos of the Hotel Alcyon.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alcyon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alcyon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alcyon.

63. The device comprises means (230; 530) for converting between analogue and digital form with a limited number (b) of bits within a quantization range (+V¿QR?), means (215, 235, 245, 255; 520) for minimizing the noise by creating an ideal ratio (VQR/VRMS) between the quantization range and the RMS value of the AC component, and means for reducing unwanted DC components in the signal and centering the signal by the wanted DC components being placed in the centre of the quantization range.

particulière. Ce dispositif comprend des moyens (230; 530) de conversion analogique-numérique comprenant un nombre (b) limité de bits dans un intervalle ($m(f)u$m(g)+$m(f)/u$m(g)V¿QR?) de quantification, des moyens (215, 235, 245, 255; 520) permettant de réduire le bruit en créant un rapport (VQR/VRMS) idéal entre l'intervalle de quantification et la valeur moyenne quadratique de la composante CA et des moyens permettant de réduire les composantes CC indésirables dans le signal et de centrer le signal en plaçant les composantes CC indésirables au centre de l'intervalle de quantification.

64. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

65. Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: ...

66. Range and method of adjustment, if any, of the steering control:

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:

67. To be susceptible to a debris torrent, a creek must have a drainage area within a critical range, a profile that is sufficiently steep, an accumulation of debris, and some form of triggering mechanism.

Pour être sujet à un torrent de débris, un ruisseau doit avoir un bassin versant de dimension critique, un profil suffisamment abrupte, une accumulation de débris, et une forme quelconque de mécanisme de déclenchement.

68. Said alternating power network operates at a specified frequency and a frequency range is defined around the specified frequency and the control power which must be provided in the event of a frequency deviation within the frequency range is provided by an energy accumulator up to more than 50%, with respect to the total control power to be provided.

L'invention concerne un procédé de fourniture de puissance de réglage en vue de stabiliser un réseau à courant alternatif, lequel procédé fait intervenir un accumulateur d'énergie qui peut absorber et délivrer de l'énergie électrique, l'accumulateur d'énergie étant utilisé conjointement avec un fournisseur de puissance différentielle pour la fourniture de ladite puissance de réglage, le réseau à courant alternatif fonctionnant à une fréquence de consigne, une bande de fréquences étant définie autour de la fréquence de consigne et la puissance de réglage qui doit être fournie en cas de variation de fréquence à l'intérieur de la bande de fréquences étant fournie par l'accumulateur d'énergie à plus de 50 % par rapport à la puissance de réglage totale à fournir.

69. Range and method of adjustment (if any), of the steering control

Amplitude et méthode de réglage (le cas échéant) de la commande de direction:

70. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

71. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex # for each range

Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe # pour chaque gamme

72. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

73. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

74. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

75. Each of the slots has a varied acceptance angle range.

Chaque fente possède une étendue angulaire d'acceptance modifiée.

76. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

77. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

78. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

79. Accountancy and bookkeeping within the framework of supervision of businesses

Comptabilité et comptabilité dans le cadre du contrôle d'entreprises

80. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires