1. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

2. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

3. This is a list of addresses that are within range.

Dies ist eine Liste von Adressen in Reichweite.

4. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

5. The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

6. Early restoration of full weight-bearing ability and range of motion within the first few weeks.

Schnelles Erreichen der vollen Belastung und Beweglichkeit innerhalb der ersten Wochen.

7. The carburetor bowl fuel volume shall be within a ±10 millilitre range.

Für das Volumen der Schwimmerkammer des Vergasers gilt eine Toleranz von ±10 ml.

8. Only 40% of the patients treated with thyroid hormones have laboratory values within the desirable range.

Nur 40% der behandelten Patienten liegen mit den Laborwerten im gewünschten Zielbereich.

9. At the same time the amplitude of the antennal vibration decreases within the range of physiological frequencies (Abb.

Aus dem gleichen Grunde wird die Schwingungsbreite der Antenne im physiologischen Frequenzbereich mit zunehmender Dauerauslenkung verringert (Abb.

10. When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.

Wenn das Lesegerät Funkwellen aussendet, antworten alle Etiketten, die sich im Erfassungsbereich befinden.

11. If he talks within range of any phone in the city you can triangulate his position.

Wenn er in der Stadt in Reichweite eines Telefons spricht, können Sie seine Position orten.

12. Within a broad range of data there are generally short beats with large amplitudes.

In einem weiten Bereich werden teilweise sehr kurze Schläge und große Amplituden festgestellt.

13. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.’

Diese Erweiterung gilt nur innerhalb der unveränderlichen Grenzen des in diesem Absatz festgelegten Interpolationsbereichs.“

14. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in paragraph 2.3.2.2.

Diese Ausweitung ist nur innerhalb der absoluten Grenzen des in Absatz 2.3.2.2 spezifizierten Interpolationsbereichs gültig.

15. Flips on tanks, jets, missiles, as long as they're within range.

Lässt Panzer, Jets und Raketen anspringen, solange sie sich in Reichweite befinden.

16. Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range.

Die Auftraggeber streckenseitiger Ausrüstungen sind für das Management der eindeutigen Identitäten innerhalb ihres zugewiesenen Bereichs verantwortlich.

17. The Zn contents of spinels occuring in limestones and quartzfree metamorphic rocks vary within a wide range.

Im Kerne der Böhmischen Masse ist in den Stromsanden der Zn-Spinell sehr verbreitet, während er im Erzgebirge sowie in den Sudeten fast gänzlich fehlt (die Nordabhänge des Riesengebirges ausgenommen).

18. In 9 out of 28 patients with acoustic neurinoma the latency of the facial nerve fell within the normal range.

Bei 9 Patienten mit AN war das Elektromyogramm negativ, die Latenz nicht verlängert.

19. If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.

Wenn der Wendeanzeiger nicht innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeitet, muss dies angezeigt werden.

20. The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.

Zwischen 77 und 83 Gewichtsprozent Ameisensäure ist die Konzentration nicht kritisch.

21. The measured albumin and α1-acid glycoprotein concentrations were within the range described by other investigators.

Die Bestimmung der Bindungsproteine Albumin und sα1-GP ergab für beide Proteine Konzentrationen im vorbeschriebenen Rahmen.

22. Each type of animal has a specific range of acceptable temperatures within which no major adaptation is necessary.

Jede Tierart toleriert innerhalb einer bestimmten Spanne Temperaturen, bei deren Einhaltung keine besonderen Anpassungen erforderlich sind.

23. Both amplifiers proved capable of accurately measuring currents in the range of 10-100 nanoamperes within a bandwidth of one megahertz.

Beide Verstärker erwiesen sich als geeignet, Ströme im Bereich von 10-100 Nanoampere innerhalb einer Bandbreite von einem Megahertz genau zu messen.

24. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from # °C to # °C

Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen # °C und # °C durchzuführen

25. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Sie glauben, dass die derzeitigen Veränderungen innerhalb der historisch normalen Schwankungsbreite liegen und dass Voraussagen einer künftigen Erwärmung übertrieben und Panikmache sind.

26. Paumgartner, 1971). Aneuploidy was within the normal range; hypodiploidy was mainly caused by loss of E (17,18)-, F-or G-chromosomes.

Aneuploide Metaphasen waren fast ausschließlich hypodiploid; die Hypodiploidie war ganz überwiegend auf den Verlust von Chromosomen der E (17,18)-, F0oder G-Gruppe zurückzuführen.

27. It is important to note that the active door improved sound insulation of 3dB to 10dB within the frequency range of 100Hz and 500Hz.

Hier ist besonders hervorzuheben, dass diese aktive Tür die Schalldämmung im Frequenzbereich von 100 Hz bis 500 Hz um 3 bis 10 dB verbesserte.

28. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

29. Recording equipment is also described that will sense variations in amplitude and range of separate echoes within each of two gates.

Es wird auch ein Aufzeichnungsgerät beschrieben, das Änderungen in Amplitude und Bereich vonz wei separaten Echos innerhalb von je zwei Pforten aufspürt.

30. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Ein herkömmliches Radarmodul (1) für Füllstandsmessungen ist für den Betrieb innerhalb eines bestimmten, eng begrenzten Frequenzbereichs ausgelegt.

31. Within the range of 1 to 4 litres/min air-flow a change by 1 litre/min alters the diffusion coefficient by about 12%.

Für Luftströmungen zwischen 1 und 4 Liter/Min bewirkt eine änderung der Luftströmung um 1 Liter/Min eine änderung des Diffusionskoeffizienten um etwa 12%.

32. At 585 nm and pH 0.85 Beer's law is obeyed within the range of 5–15 nMol Zr/ml (apparent molar absorptivity 36,300).

Bei pH 0,85 gilt für 585 nm das Lambert-Beersche-Gesetz für 5–15 nMol Zr/ml (scheinbarer molarer Extinktionskoeffizient 36300).

33. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

34. In practice, tax advisors often consider that any outcome within an interquartile range is acceptable and equally correct.

In der Praxis gehen Steuerberater häufig davon aus, dass jedes Ergebnis innerhalb eines Interquartilsabstands akzeptabel und gleichermaßen korrekt ist.

35. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2 000 Hz and a power range of 50 to 1 000 Volt-Amps;

ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2 000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1 000 VA,

36. The analysis also showed that for certain product groupings the price variance (the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings.

Die Analyse zeigte auch, dass sich bei bestimmten Gruppen das Preisspektrum innerhalb der Gruppe seit der Annahme der Verpflichtungen erheblich verändert hat.

37. The analysis also showed that for certain product groupings the price variance (the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings

Die Analyse zeigte auch, dass sich bei bestimmten Gruppen das Preisspektrum innerhalb der Gruppe seit der Annahme der Verpflichtungen erheblich verändert hat

38. For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

Zur Berechnung der Beschleunigungskorrektur durch das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten ist vor der Prüfung das tatsächliche Fahrzeuggewicht in einem Bereich von ± 500 kg zu ermitteln.

39. (19) The analysis also showed that for certain product groupings the price variance (the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings.

(19) Die Analyse zeigte auch, dass sich bei bestimmten Gruppen das Preisspektrum innerhalb der Gruppe seit der Annahme der Verpflichtungen erheblich verändert hat.

40. iii.For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

iii.Zur Berechnung der Beschleunigungskorrektur durch das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten ist vor der Prüfung das tatsächliche Fahrzeuggewicht in einem Bereich von ± 500 kg zu ermitteln.

41. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.

42. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

43. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt

44. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt.

45. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt

46. The results of this study allow the conclusion that the prevalence of isolated maxillary lateral incisors agenesis in a Syrian population is within the average range with regard to other populations.

Die Ergebnisse dieser Studie erlauben den Schluss, dass die Prävalenz der isolierten Nichtanlage der oberen lateralen Inzisiven in einem syrischen Kollektiv innerhalb des durchschnittlichen Bereichs anderer Populationen liegt.

47. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

48. (1) Until 30 September 1998, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(1) Bis zum 30. September 1998 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

49. (2) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(2) Bis zum 30. September 2000 ist im Sinne der Prüfvorschriften der Bereich der normalen Längsverstellung so zu begrenzen, dass der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

50. (3) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(3) Bis zum 30. September 2000 ist im Sinne der Prüfvorschriften der Bereich der normalen Längsverstellung derart begrenzt, dass der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

51. (1) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments must be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(1) Bis zum 30. September 2000 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

52. ( 9 ) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments must be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

( 9 ) Bis zum 30. September 2000 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

53. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- 40fach vergrösserndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von 0,65 bis 0,70 sowie Phasenringabsorption im Bereich 65 bis 85 %;

54. The formation of alunite occurs only within a distinct range of H2SO4-concentrations, the lower limit being independent of the temperature and of the starting material; this limit corresponds to a normality of the H2SO4-solution of ≧0,1–0,2.

Die Alunitisierung erfolgt nur in einem bestimmten Konzentrationsbereich, dessen unterste Grenze unabhängig von der Temperatur ist und für alle Ausgangssubstanzen bei einer Normalität der zugegebenen H2SO4-Lösung ≧0,1–0,2 liegt.

55. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

56. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

57. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

58. If additional groups of capacitor electrodes having different dimensions are now arranged such that different displacement patterns are obtained, the absolute position of the displaceable part of the capacitor can be clearly determined within a measurement range.

Werden nun weitere Gruppen von Kondensatorelektroden mit anderen Abmessungen derart angeordnet, dass sich hier andere Verschiebungsmuster ergeben, lässt sich innerhalb eines Messbereiches die absolute Position des verschiebbaren Teils des Kondensators eindeutig bestimmen.

59. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

60. The range of products includes partition walls, wall storage units, room-within-room systems and acoustic systems. Our philosophy centres on modular design and the compatibility of all systems, ensuring maximum flexibility at all times.

Daraus resultieren maßgeschneiderte Lösungen die uns bei Architekten und Bauherren zu einem geschätzten Partner machen.

61. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

62. The absolute Constant score averaged 57.7 of 100 (range, 32–86) points by a mean of 86 (range, 60–129) months.

Der mittlere Constant-Score betrug 58 (32–86 Punkte).

63. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

64. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

65. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

66. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

67. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

68. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

69. The range of concentration for adherence toBeer's law, the effective range of photometric determination and the molar absorptivities are 0.27 to 0.97 p. p. m.

Bei Al liegt der Gültigkeitsbereich für das Beersche Gesetz zwischen 0,27 und 0,97 ppm; für die photometrische Bestimmung zwischen 0,18 und 0,97 ppm.

70. Range and method of adjustment, if any, of the steering control: ...

Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: ...

71. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

72. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

73. Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: ...

74. Said alternating power network operates at a specified frequency and a frequency range is defined around the specified frequency and the control power which must be provided in the event of a frequency deviation within the frequency range is provided by an energy accumulator up to more than 50%, with respect to the total control power to be provided.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erbringung von Regelleistung zur Stabilisierung eines Wechselstromnetzes, umfassend einen Energiespeicher, der elektrische Energie aufnehmen und abgeben kann, wobei zur Erbringung der Regelleistung der Energiespeicher gemeinsam mit einem Differenzleistungserbringer eingesetzt wird, wobei das Wechselstromnetz bei einer Vorgabefrequenz arbeitet und ein Frequenzband um die Vorgabefrequenz definiert ist und die Regelleistung, die bei einer Frequenzabweichung innerhalb des Frequenzbandes zu erbringen ist, zu mehr als 50%, bezogen auf die insgesamt zu erbringende Regelleistung, vom Energiespeicher erbracht wird.

75. Depending upon the output signal (AI), (A2) of the receiver (26) the foot spacing (Z) of the respectively associated foot element (28) is adapted so that the light signal (S) is located in the reference plane (E) within the tolerance range of the receiver (26).

Abhängig vom Ausgangssignal (AI), (A2) des Empfängers (26) wird der Fußabstand (Z) des jeweils zugeordneten Fußstücks (28) so angepasst, dass sich das Lichtsignal (S) in der Bezugsebene (E) innerhalb des Toleranzbereichs des Empfängers (26) befindet.

76. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

77. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

78. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

79. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

80. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A: