1. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

2. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

3. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

4. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

5. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

6. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

7. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

8. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

9. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

10. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

11. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

12. We all have eccentricities.

On a tous nos excentricités.

13. We must have accidentally switched the strollers.

On a accidentellement échangé les poussettes.

14. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

15. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

16. We must have accidentally tripped the alarm

On a déclenché l' alarme par inadvertance

17. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

18. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

19. Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.

Si on faisait de la pub, ça irait peut-être mieux.

20. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

21. Agat, we have no guns.

Agat, nous n'avons pas d'armes.

22. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

23. We have soup du jour.

Le plat du jour?

24. We have a blown fuse

On a la fusée.

25. We have a dialling device

Nous avons un composeur

26. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

27. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

28. I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

29. We have the Berber keyboard on our phones.

Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.

30. We have air-raid drills here

Nous avons des camps de manœuvres aériennes ici.

31. But we must have almond cakes.

Mais il nous en faut.

32. We have absolutely no filing system

On a aucun système de classement

33. We have salvaged a Japanese submarine.

Celui-ci est japonais.

34. We must have blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

35. All we have is what's aboard.

Tout ce que nous avons est à bord.

36. The Afreet is powerful and we have her trapped.

Le génie est puissant, et elle est coincée.

37. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Nous avons tout confiance en vos capacités, Baron.

38. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

39. We have passed written and practical exams to test our knowledge on all that we have been taught.

Nous avons eu des examens écrits et pratiques afin de tester nos nouvelles connaissances.

40. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

41. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.

42. We don't have any access to the park and we see some holes in the fences.

Nous n'avons aucun accès au parc et il y a des trous dans les clôtures.

43. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

44. We can't buy, we can't sell, we can't rent and we don't have access to real estate funding.

Tel que je l'ai indiqué, nous ne disposons d'aucun pouvoir en ce qui a trait au secteur immobilier.

45. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

46. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

47. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.

48. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

49. We have cinnamon, star anise, cumin, allspice...

On a de la cannelle, de l'anis étoilé, du cumin, du quatre-épices...

50. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

51. We have your fingerprints on the knife that killed Abi.

Vos empreintes sont sur l'arme du crime.

52. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

53. We can't have you peddling your wares to the Chinese.

On ne peut pas vous laisser traiter avec les Chinois.

54. We can have Abel here on Friday.

Abel peut être ici vendredi.

55. We don't have any A.C. at home.

On n'a pas la clim la maison.

56. We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.

Nous avons un code de conduite pour les lobbyistes, et il est strictement interdit aux députés de recevoir des cadeaux.

57. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

58. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

59. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

60. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

61. We will feel the warmth of Allah's embrace, for we have raised our arms against no man.

Nous sentirons la chaleur de l'étreinte d'Allah, car nous n'avons pointer d'armes contre aucun homme.

62. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Deuxièmement, parce qu'il ne nous reste plus qu'à prendre une décision sur les codes, pour lesquels nous sommes en fait tous d'accord.

63. Therefore, we have not proposed interim implementation time frames as we did for over-the-air broadcasters.

Nous n'avons par conséquent pas proposé, pour la mise en oeuvre, d'échéances provisoires comme nous l'avons fait pour les radiodiffuseurs en direct.

64. Once we have completed the above development activities, we charge you a small fee per processed transaction.

Voulez-vous ajouter un nouveau partenaire commercial? Donnez-nous ses coordonnées et nous assurerons l’installation, la période d'essai requise pour la plupart de vos associés ainsi que la mise en service.

65. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

66. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

67. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

68. We have a possible new asset in the Vichy Administration zone.

Nous avons un éventuel nouvel atout dans la zone d'administration de Vichy.

69. Enter the email address we have on file for your account.

Entrez l'adresse email que vous avez fournie comme un email principal de votre compte.

70. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

71. They are simply lines that we have sketched in the air.

Ce ne sont que des lignes que nous avons tracées dans l’air.

72. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

73. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

74. When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra President Gyani Zail Singh consoled me.

Quand Neerja a reçu the prix d'honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra... Le président Gyani Zail Singh m'a consolé. Il m'a dit...

75. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

76. Is that your " we have it handled " alarm?

C'est votre alarme de " nous contrôlons la situation "?

77. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

78. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

b) Quelle preuve nous permet d’affirmer que durant l’année de service 1969, un grand nombre de personnes ont montré qu’elles étaient un sol de qualité ?

79. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

80. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.