1. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

2. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

3. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

4. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

5. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

6. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

7. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

8. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

9. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

10. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

11. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

12. We have impulse.

Wir haben Impuls.

13. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

14. We have a connection

Wir sind uns verbunden

15. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

16. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

17. We have tabled two amendments which we hope the House will accept.

Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen wir hoffen, dass sie vom Parlament angenommen werden.

18. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

19. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

20. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

21. Could we have this page?

Können wir sie haben?

22. We have adjoining rooms available.

Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

23. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

24. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

25. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

26. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

27. It is not easy to determine agoutivarianterna, so I have the honor to communicate to a tiny reservation ang cc ag (ie is the abbreviation for chocolate agouti).

Es ist nicht leicht zu bestimmen agoutivarianterna, so habe ich die Ehre, auf einer winzigen Reservierung Ang cc AG (dh zu kommunizieren ist die Abkürzung für Schokolade Aguti).

28. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

29. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

30. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

31. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

32. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

33. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

34. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

35. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

36. We have an alternate revenue source.

Wir haben eine alternative Einkommensquelle.

37. We have bigger fish to fry.

Wir haben Wichtigeres zu tun.

38. All we have is what's aboard.

Es gibt nur das, was an Bord ist.

39. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

40. We have, on legal advice, improved the comitology amendments.

Im Ergebnis einer Rechtsberatung haben wir die Änderungsanträge zur Komitologie verbessert.

41. We have a memory prompter in the Holy Ghost.

Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

42. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

43. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

44. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

45. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

46. What we meant was, we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

Wir wollten sagen, dass wir NOCH keine Prinzessin-Leia-Artikel haben."

47. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

48. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Wir haben immer wieder Drohungen und Boykotte erlebt, die wir absolut nicht akzeptieren können.

49. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

50. We have an agitated, non-compliant patient...

Wir haben einen erregten, nicht kooperationsbereiten Patienten

51. Within the European Council, we have established the objectives and the new instruments for the renewed Lisbon Strategy and we have also just approved the integrated guidelines, encompassing macroeconomic policy, microeconomic policy and employment. We have just presented them here in the European Parliament.

Im Europäischen Rat sind die Ziele und die neuen Instrumente der erneuerten Lissabonner Strategie festgelegt worden, und wir haben vor kurzem die integrierten Leitlinien einschließlich der makroökonomischen Politik, der mikroökonomischen Politik und der Beschäftigungspolitik bestätigt, die wir übrigens hier im Parlament vorgestellt haben.

52. We think you have Ehlers-Danlos syndrome.

Wir denken, Sie haben das Ehlers-Danlos-Syndrom.

53. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

54. We have learned to accept life on the Lord’s terms.

Wir haben gelernt, das Leben zu den Bedingungen des Herrn anzunehmen.

55. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

56. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

57. In addition, we have corrected some errors.

Des weiteren wurden einige Fehlerbereinigungen durchgeführt.

58. We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.

Wir haben einen Verhaltenskodex für Lobbyisten, und Geschenke an Mitglieder des Parlaments sind bei uns strikt untersagt.

59. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

60. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

61. We have thus interpreted the first dialogue we had with him here at the entrance to the Sistine Chapel.

So haben wir den ersten Dialog ausgelegt, der hier auf der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle geführt wurde.

62. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

63. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

64. We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

Wir müssen die Seite wechseln und die Symbole wieder verwenden, die Sie bekanntermaßen lieben.

65. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Zweitens, weil wir jetzt nur noch über die Kodizes zu beschließen haben, wo wir uns eigentlich einig sind.

66. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

67. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

68. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

69. Do we have any tetanus shots in the first aid kit?

Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?

70. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

71. So what do we have on street cams in the area?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

72. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

73. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

74. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

75. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

76. Is that your " we have it handled " alarm?

Ist das euer " Wir haben es im Griff "

77. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

78. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

(b) Was beweist, daß sich im Dienstjahr 1969 viele als guter Boden erwiesen haben?

79. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

80. We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!