1. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

2. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

3. These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.

Ces deux accords forment l’objet principal, sur le plan de l’agriculture, des négociations d’accession.

4. "Restraint Under Open Access: Discussion. " American Journal of Agricultural Economics 67(2): 373-376.

(mai 1985), « Restraint Under Open Access: Discussion » American Journal of Agricultural Economics 67(2), p. 373-376.

5. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

6. In addition, a bill on the establishment of a national legal aid system is under discussion in Parliament.

De plus, un projet de loi portant création d’un système national d’assistance légale est en discussion au Parlement.

7. • raises issues for discussion at the Advisory Board for CISTI or for discussion with other groups;

• soulève des questions aux fins de discussion à la Commission consultative de l'ICIST ou à d'autres groupes;

8. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

9. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

10. A Discussion Paper Alternate Formats Printer Format

Document de travail Formats de rechange Version imprimable

11. Analysis and discussion of the abridged IAS

Analyse des IAS abrégées

12. The discussion under the second substantive item will review the extent and importance of the change in relationships between different industry players caused by the advent of e-commerce in tourism

Les discussions porteront sur l'ampleur et l'importance de la transformation des relations entre les différents acteurs du marché provoquée par l'apparition du commerce électronique dans le secteur du tourisme

13. • FIS Discussion Paper on Accrual Accounting [Other Report]

• Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) [guide]

14. Volt-Ampere (VA) Measurement - Discussion paper (2005-06-15)

Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) - Document de discussion (2005-06-15)

15. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

16. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

17. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

18. For full discussion, including diagrams, see Action (piano) and piano.

Pour des articles plus généraux, voir Plan (cinéma) et Échelle des plans.

19. A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.

On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.

20. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

21. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

22. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization.

Après des années de débats, les questions à l’examen devraient pouvoir être résolues.

23. The following discussion points were addressed: 1) Delivery of Training Institutionalized education.

Nous avons discuté des questions suivantes : 1) La prestation de la formation Formation structurée dans un établissement d'enseignement.

24. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization

Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues

25. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

26. It also includes a discussion of an alternative competitive bidding selection process.

Il examine aussi le processus alternatif de sélection relatif aux appels d'offres compétitifs.

27. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Ces comptes sont accompagnés d’une section «Examen et analyse des états financiers» (9).

28. Under-reamer

Élargisseur

29. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

30. • Discussion on Mike Fischer's project for his "Advanced Computer Architecture" course (all)

• Discussion sur le projet de Mike Fischer pour son cours "Advanced Computer Architecture" (tous)

31. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

32. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

33. Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

34. We were told that the discussion included the release of all child soldiers.

On nous a raconté qu’ils avaient discuté de la libération de tous les enfants soldats.

35. The DPR discussion around the alignment with Government of Canada outcomes was good.

Étant donné l'absence d'attentes bien énoncées sur le rendement dans le RPP, le rendement dans le RMR était fondé sur l'achèvement des activités et des produits plutôt que sur l'obtention de résultats.

36. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Fourniture d'accès à un forum de discussion en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs

37. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

38. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

39. Efficiency and cost management discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses

Efficience et gestion des coûts Cette section porte sur le ratio d’efficience d’entreprise et sur les frais d’administration.

40. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

41. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

42. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Notre vote portait sur un point, à savoir la discussion sur les prix agricoles.

43. Symposium on Computational Geometry at DBLP computational geometry pages discussion SoCG vs ACM

Symposium on Computational Geometry asur le serveur DBLP « Computational Geometry Pages » Discussion entre SoCG et ACM Portail de l'informatique théorique

44. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

45. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

46. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

47. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

48. There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;

Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;

49. Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.

Le débat sur ce point s’est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.

50. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

51. All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.

Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.

52. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

53. The discussion was focused on the technical aspects including the accident and benefit analysis.

Les débats y ont été axés sur les aspects techniques, y compris l’analyse des accidents et des avantages.

54. 42 Efficiency and cost management Discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses

42 Efficience et gestion des coûts Examen du ratio d’efficience d’entreprise et des frais d’administration

55. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

56. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

57. • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).

• Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).

58. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

59. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

60. UNODC was also finalizing an aggregated analysis of evaluations, for discussion with senior management.

Il a également mis en place un système automatisé.

61. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

62. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

63. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

64. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE a favorisé les échanges entre les groupes de recherche, ce qui a permis des discussions ciblées et un véritable progrès dans les technologies de surveillance.

65. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Analyse des avantages spécifiques: mode d’action différent de celui des alternatives (antiarythmique de classe III).

66. The need for greater access to inclusive financial services was highlighted during this panel discussion

Au cours du débat, les experts ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès à des services financiers pour tous

67. Working Groups (rooms to be assigned) - Implementing the Patient-Practitioner Relationship – Questions for Discussion: 1.

Groupes de travail (pièces à déterminer) - Mise en œuvre de la relation patient-praticien – Sujets de discussion : 1.

68. Telecommunications, providing access to Internet platforms, Providing of discussion forums (chat rooms) on the Internet

Télécommunications. Accès à une plateforme internet, Fourniture de forums de discussion sur internet [chats]

69. Currently, a Market Access Advisory Group provides focussed discussion on WTO issues for trade negotiators.

À l’heure actuelle, un Groupe consultatif sur l’accès aux marchés organise des discussions ciblées sur les enjeux de l’OMC à l’intention des négociateurs canadiens.

70. INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 1 ) Many access control processes

SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L ’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L ’ACCÈS LOGIQUE ( 1 ) Plusieurs processus de contrôle d’accès

71. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

72. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

73. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

74. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat

75. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

76. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

77. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.

78. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

On discute le champ des ligands, le spectre d'absorption, le spectre des rayons X mous et le spectre Mössbauer.

79. There are many class activities: reading, pronunciation, description, discussion, grammar, Business English, classes for absolute beginners.

Il ya beaucoup d’activités en classe: la lecture, la prononciation, description, discussion, grammaire, anglais des affaires, des cours pour débutants absolus.

80. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie-tête