1. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

2. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

3. For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.

Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.

4. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

5. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

6. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

7. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

8. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

9. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

10. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

11. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

12. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

13. Discussion: Respiratory involvement in Crohn’s disease can occur during remission of abdominal symptoms.

Diskussion: Die Kasuistik soll darauf hinweisen, daß eine symptomatische Manifestation des Morbus Crohn am Respirationstrakt auch während einer intestinalen Remissionsphase möglich ist.

14. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern

15. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

16. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

17. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

18. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

19. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

20. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

21. It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.

Die zugrundeliegende Methodik umfasst drei Phasen: Analyse, Diskussion und Maßnahmen.

22. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

23. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

24. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

25. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

26. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei den Alternativen (Antiarrhythmikum der Klasse III).

27. Discussion: In thrombolysis therapy without success the use of two fibrinolytic agents should be considered.

Diskussion: Bei einer erfolglosen Lysetherapie einer bedrohlichen Bein- und Beckenvenenthrombose sollte der kombinierte Einsatz zweier Fibrinolytika erwogen werden.

28. In addition, whole body MRI has broadened the discussion regarding its use for secondary prevention.

Außerdem hat sie die Diskussionen um den Einsatz der MRT zur onkologischen Sekundärprävention grundlegend verändert.

29. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

30. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

31. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

32. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

33. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

Zum Schluß werden Ligandenfeld, Absorptionsspektren, weiche Röntgenspektren und Mössbauerspektren diskutiert.

34. After a discussion of the day’s text and prayer, they commenced work at 8:00 a.m.

Nach einer Besprechung des Tagestextes und nach einem Gebet gingen alle um 8 Uhr an die Arbeit.

35. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

36. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

37. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

38. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

39. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

40. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

41. Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.

Darüber hinaus werden vier alternative Optionen für die zukünftige Unterstützung im Milchsektor zur Diskussion gestellt.

42. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

43. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

Unsere Diskussion bestätigte, dass unser Länder auf ähnlichen Positionen stehen, die viele Berührungspunkte haben.

44. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

45. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

46. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

47. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

48. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

49. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

50. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

51. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

52. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

53. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

54. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

55. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

56. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

57. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

58. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

59. Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.

Die Untergruppen „ e Health“ (elektronische Gesundheitsdienste) und „ e Government“ (elektronische Behördendienste) arbeiteten gut, sie ermöglichten die Diskussion und Konsensfindung zu diesen wichtigen Themen.

60. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

61. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

62. For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

63. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

64. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

65. Paul Beatty, the Afro-American author reads from his new novel "Slumberland" accompanied by a discussion and music.

Paul Beatty, der afro-amerikanische Autor liest aus seinem neuen Roman „Slumberland“ begleitet von einer Diskussion und Musik.

66. Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.

Deshalb wird die allgemeinere Debatte abgewartet werden müssen, ehe wir beginnen, die Frage in die Gesetzgebung selbst einzubeziehen.

67. I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

68. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

69. The function of Paneth cells as well as of oxyphil granular cells is still a point of discussion.

Die funktionelle Bedeutung sowohl der Paneth-Zellen als auch der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen ist noch immer umstritten.

70. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

71. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

72. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

73. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

74. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

75. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

76. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

77. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

78. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) 24-Volt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.

79. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

80. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen