1. Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

2. Through representative or class actions, a group of plaintiffs collectively brings a claim for damages to court.

Par l’action collective ou l’action de classe, un groupe de plaignants introduit collectivement une instance en dommages-intérêts.

3. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

4. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

5. Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative

Modification du nom ou de l'adresse du titulaire ou de son représentant enregistré

6. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

7. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

(b) Le fabricant, ou son mandataire, est tenu de fournir une déclaration de conformité appropriée établie par un laboratoire agréé.

8. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

9. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

10. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

11. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

12. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

13. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

14. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

15. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

16. (b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

b) Le fabricant ou son mandataire sont tenus de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoires agréé.

17. The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) informed the session about various developments in his organization.

Le représentant du Conseil international des normes de comptabilité (IASB) a rendu compte de différents événements intervenus dans son organisation.

18. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

19. The representative of Paraguay said that his delegation supported proposals that gave landlocked countries access to the sea

Le représentant du Paraguay a dit que sa délégation soutenait les propositions qui donnaient aux pays sans littoral un accès à la mer

20. b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory

Le fabricant ou son mandataire est tenu de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoire agréé

21. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

22. Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative

Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov

23. Representative of Brazilian accounting profession

Représentant des comptables professionnels brésiliens

24. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

25. Rights as additional account representative

Droits dévolus au représentant de compte supplémentaire

26. with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.

en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.

27. To authorize a representative to access tax information, complete Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.

Si vous voulez autoriser un représentant à avoir accès à vos renseignements fiscaux, remplissez le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.

28. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’Autorité de transition afghane à la suite d’élections libres et régulières, conformément à l’Accord de Bonn;

29. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement

Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn

30. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Lors de la désignation du représentant autorisé/du compte, les informations suivantes le concernant sont transmises:

31. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

32. His blood-alcohol level was through the roof.

Son taux d'alcool explosait tous les records.

33. He had many eccentric habits, and often embarrassed his officers through his actions.

Il possède des vêtements excentriques et embarrasse souvent ses officiers par son comportement.

34. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

35. The representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, responded to comments and queries raised.

Le représentant de l’Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial, répond aux observations et aux questions soulevées.

36. Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia

L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj

37. Representative acid-sensitive streams and lakes (in km2).

Cours d’eau et lacs représentatifs sensibles aux acides (en km2).

38. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

39. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

40. ◦ Proactive Disclosure BBM00 - Representative and Accessible Public Service Number:

◦ Divulgation proactive BBM00 - Fonction publique représentative et accessible Numéro:

41. • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight

• Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM

42. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

43. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Pour le compte de vérificateur, un représentant autorisé, au moins, est prévu.

44. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

45. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

46. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

47. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

48. The Director shall be the legal representative of the Agency.

Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.

49. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant)(3): ...

50. First part:Considers it a positive development ... representative of EU action

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE

51. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

52. Mr. Agam (Malaysia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of # and China

M. Agam (Malaisie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des # et de la Chine

53. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

54. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

55. The representative of the NEPAD Agency responded to the issues raised.

Le représentant de l’Agence du NEPAD a ensuite répondu aux questions posées.

56. Mr. Burditt states that he purchased these fares through his travel agent.

Sa plainte portait plus particulièrement sur les prix des tarifs aller simple qu'il a payés le 6 octobre 2004 pour un voyage entre Saint John et Toronto : le tarif À loisir de 217 $ pour un voyage entre Saint John et Toronto le 2 janvier 2005 et le tarif Tango de 187 $ pour son voyage de retour entre Toronto et Saint John le 22 janvier 2005.

57. One representative expressed support for adding elements to strengthen annex E.

Un représentant a exprimé son appui à l’ajout d’éléments en vue de renforcer l’Annexe E.

58. He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour

59. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

60. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres.

61. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

62. Each member shall be represented on the Commission by an accredited representative

Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité

63. This is confirmed by the jurisprudence of various representative international adjudicatory bodies:

C’est ce que confirme la jurisprudence de plusieurs organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux représentatifs.

64. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.

65. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

66. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

67. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

68. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

69. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres

70. As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.

Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.

71. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

72. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

73. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

74. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

75. The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.

Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.

76. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

77. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

78. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

79. They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.

Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.

80. The graphical indicator is representative of, and distinct from an actual award value.

L'indicateur graphique est représentatif d'une valeur de prix réelle et distinct de celle-ci.