1. As needed, additional devices may be requested through the stake physical facilities representative.”

필요한 경우 스테이크 시설 대표를 통해 장비를 추가로 요청할 수 있습니다.”

2. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

3. " They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

" 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

4. A group met her at the airport, including two of Jehovah’s Witnesses who speak Thai and an HIS representative.

여러 사람이 증을 맞이하러 공항에 나왔으며, 그들 가운데는 타이어를 할 줄 아는 여호와의 증인 두 사람과 HIS 대표자도 있었습니다.

5. Here are a few representative quotations:

다음에 몇 가지 대표적인 것들을 인용한다.

6. His cousin, Konstantinos Zappas, was the executor of his will and he continued Evangelis Zappas philanthropic works through his legacy.

그의 사촌인 콘스탄티노스 자파스는 그의 유언 집행인이었으며 유산을 통해서 에방겔리스 자파스의 자선적인 일을 계속했다.

7. A Google support representative will then create your portal account.

그러면 Google 지원 담당자가 포털 계정을 생성합니다.

8. Contact your Ad Exchange representative to begin the activation process.

활성화 과정을 시작하려면 Ad Exchange 담당자에게 문의하세요.

9. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

그리고 마을을 지나 동쪽으로 가 가까운 들판에 이르렀고, 1.6km가량을 더 걸어간 후 숲으로 들어갔다.

10. (John 8:44) He propagates evil through the influence of his world.

(요한 8:44) 그는 세상의 영향을 통해 악을 조장합니다.

11. A Google representative will be able to access your account details.

Google 담당자는 계정 세부정보에 액세스할 수 있습니다.

12. By leaning heavily upon Jehovah, his Word, and his directions through his organization, the shepherd will receive God’s rich blessing, not “heavier judgment.”

목자는 여호와와 그분의 말씀 그리고 그분의 조직을 통해 주어지는 그분의 지침을 절대적으로 의지함으로 “더 무거운 심판”이 아니라 하느님의 풍부한 축복을 받을 것입니다.

13. Some of these faithful people were actually eyewitnesses to resurrections that God performed through his prophets and through Jesus and the apostles.

이들 충실한 사람들 중 일부는 하나님께서 그분의 예언자들을 통하여 그리고 예수와 사도들을 통하여 행하신 부활의 목격자들이었읍니다.

14. His Excellency the Governor has already recommended that a European representative should be admitted to Northern Rhodesia and the Secretary of State has now approved of the proposal.”

총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

15. Stages of digestion in the four-part stomach of a representative ruminant

대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

16. He is the Maker and Executor of its laws through his duly constituted agencies.

그 분은 합당하게 설치한 대행 기관을 통하여 법을 만드시고 집행하시는 분이십니다.

17. His journey involved enduring three days of rain and passing through 16 military checkpoints.

그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

18. My father was an academic, and we were in the UK through his work.

제 아버지는 학자셨고 우리는 그분의 일 때문에 영국에 머물렀습니다.

19. His ward chapel was close to the highway that passed through the small town.

와드 예배당은 그 작은 도시를 거쳐 지나가는 고속도로 가까이에 있었습니다.

20. These curves are drawn -- these are a mathematical representative of this utility function.

이 점들은 만약 여러분이 그러한 효용 함수를 가지고 있다면 이 점들 간에는 여러분들이 무차별하다는 것입니다.

21. Ask your account representative if store sales conversions are available for your business.

비즈니스에 매장 판매 전환을 이용할 수 있는지 여부는 계정 담당자에게 문의하세요.

22. These activities are usually conducted in the name of its claimed Chinese representative office.

이 서호는 그 옛날 중국 미인인 서기의 이름을 따서 지어졌다고 한다.

23. 17 Through his powerful holy spirit, Jehovah, along with the resurrected Jesus, directed the preaching activity.

17 여호와께서는 부활되신 예수와 함께, 강력한 성령을 통해 전파 활동을 인도하셨습니다.

24. By subtle and deceitful means he tries to influence others to look at things through his eyes.

그는 교활하고 속이는 방법으로서 다른 사람들이 자기의 눈으로 사물을 보도록 영향을 주고자 애씁니다.

25. As a priest, his work is “to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.”

제사장으로서 그가 할 일은 예수 그리스도를 통하여 “하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드”리는 것입니다.

26. (Students should identify the following truth: Scriptures preserve God’s words and commandments as communicated through His prophets.)

(학생들은 다음 진리를 찾아내야 한다. 경전은 하나님의 선지자들을 통해 주어진 그분의 말씀과 계명을 보존한다.)

27. Lastly, there is his ability to flatten himself and crawl through an aperture only an inch high.

끝으로 바늘두더지의 재능은 몸을 납작하게 하여 단지 2.5‘센티미터’ 높이의 틈을 기어나가는 것이다.

28. After your partner representative creates your dropbox, you need to configure the defaults for your account.

파트너 담당자가 보관용 계정을 만들고 나면 사용자가 계정의 기본값을 구성해야 합니다.

29. If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

이 기간이 아닌 다른 기간에 Chrome 기기를 구매한 경우, 영업 담당자에게 청구에 관해 문의하시기 바랍니다.

30. Ask your account representative about using a third-party data partner to track your offline conversions.

계정 담당자에게 제3자 데이터 파트너를 이용해 오프라인 전환을 추적하는 방법을 문의해 보세요.

31. If you do not currently have access to the site please contact your Authorized Buyers representative.

RTB 마이크로사이트에 대해 액세스 권한이 없으면 Ad Exchange 담당자에게 문의하세요.

32. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 그 사람이 매우 고통스러운 마지막 몇 시간을 보내고 있을 때, 하늘도 그것이 매우 중요한 사건임을 나타냈습니다.

33. The Lord manifests Himself to us through His tender mercies, which we find along the road of happiness.

주님은 온화한 자비를 통해 그분을 우리에게 나타내 보이시며, 우리는 그 자비로 인해 행복에 이르는 길을 걷게 됩니다.

34. God has the power to stop the activities of Satan, and he will do this through his Kingdom.

하나님께서는 ‘사단’의 활동을 정지시키실 능력을 가지고 계시며, 그분은 자신의 왕국을 통해 이 일을 하실 것이다.

35. Then they lowered the sick man on his cot right through that hole and into the room below.

그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

36. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

37. A representative for Houston said that the outpatient treatment was a part of Houston's "longstanding recovery process".

휴스턴 측 대변인은 그것이 "수 년간 지속된 회복 과정"의 일부라고 말했다.

38. To add more contacts to receive all billing-related emails, contact your sales representative or support team.

모든 결제 관련 이메일을 수신하는 담당자를 추가하려면 영업 담당자 또는 지원팀에 문의하세요.

39. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

한 대형 항공사 대표는 금연 항공편이 등장한 것도 비행 흥분 증상의 또 다른 요인이라고 생각한다.

40. After two attempts, you will need to use the request review form or contact your dedicated account representative.

2회 시도한 후에는 검토 요청 양식을 사용하거나 전담 계정 담당자에게 문의해야 합니다.

41. And the sales representative of the future may well carry holograms as samples of bulky or heavy products.

그리고 미래의 ‘세일즈맨’들은 크거나 무거운 제품의 견본으로 ‘홀로그램’을 가지고 다닐지 모른다.

42. Please contact your YouTube partner representative in order to create an Aspera uploader account before using this software.

이 소프트웨어를 사용하려면 우선 YouTube 파트너 담당자에게 문의하여 Aspera 업로더 계정을 만드세요.

43. The paludier spends autumn through spring repairing the clay dikes and channels in the marshes and preparing his crystallizing pans.

팔뤼디에는 가을부터 봄까지 염습지의 흙 제방과 수로를 정비하고 소금 결정이 생성되는 염전을 준비하는 일을 합니다.

44. (Psalm 114:3-6) The Red Sea “took to flight” when God opened a path through it for his people.

(시 114:3-6) 하나님께서 자신의 백성이 홍해를 통과할 수 있도록 길을 여셨을 때 홍해는 “도망”하였습니다.

45. Martin sneaks outside through a skylight, finding the bodies of Doug and his wife at the pier, killed by gunshot.

마틴은 천장창문을 통해 밖으로 빠져나가 부둣가에서 총에 맞아 숨진 더그와 그의 아내의 시신을 발견한다.

46. His own short tenure as chancellor had been a failure, so now he hoped to gain power through the Nazis.

총리로서의 자신의 짧은 재임 기간이 실패로 끝났기 때문에, 폰 파펜은 이제 나치를 통해 권력을 얻고자 하였습니다.

47. A fairly representative pamphlet put out by a registered undertaker advertises two sets of funeral altar, coffin and accessories.

등록된 장의사가 발행하는 상당히 대표적인 ‘팜플렛’을 보면 두 가지의 장례 제단, 관 그리고 부속물이 광고되어 있다.

48. Send the Certificate, SSO URL, and the Entity ID you downloaded in step 1 to your account representative at Join.Me.

1단계에서 다운로드한 인증서, SSO URL, 엔티티 ID를 Join.Me의 계정 담당자에게 전송합니다.

49. “Down through the years, Jehovah’s loving provision for all my needs, his protection, guidance, and blessing have ever been abundantly manifest.

지난 세월 동안 여호와께서는 내가 필요로 하는 모든 것들을 사랑 넘치게 공급해 주셨고 나는 그분의 보호와 인도와 축복을 풍부히 경험하였습니다.

50. If you're unable to reach the registrant, try contacting a technical representative using the email address found under Tech Email.

등록자가 연락을 받지 않는다면 기술 담당자 이메일(Tech Email)로 기재된 이메일 주소로 기술 담당자에게 연락해 보세요.

51. Before YouTube can accept DDEX files from you, your partner representative needs to configure your account to accept DDEX files.

YouTube에서 DDEX 파일을 승인하기 전에 파트너 담당자는 DDEX 파일이 승인될 수 있도록 계정을 설정해야 합니다.

52. Your account representative will need to sign you up for store sales conversions and help you with the setup process.

계정 담당자의 도움을 받아 매장 판매 전환에 가입하고 설정 프로세스를 완료해야 합니다.

53. By his undeserved kindness, Jehovah God arranged a process of “adoption” through which he accepts such favored ones and brings them into a spiritual relationship as part of his family of sons.

여호와 하느님이 과분한 친절로 “입양” 절차를 마련하셨다. 이 마련을 통하여 그분은 그처럼 은혜받은 자들을 받아들이고 자신의 가족인 아들들의 일부로서 영적인 관계 안으로 맞아들이신다.

54. (Ac 12:18-23) Paul went through Caesarea on returning to Palestine when nearing completion of his second and third missionary tours.

(행 12:18-23) 바울은 자신의 이 차와 삼 차 선교 여행이 거의 끝났을 때 팔레스타인으로 돌아오는 길에 카이사레아를 지나갔다.

55. The voice of such noninspired men is valuable only as witness to what God himself has already done through his accredited representatives.

영감받지 않은 그러한 사람들의 목소리는 하느님이 인정하신 대리자들을 통해 하느님 자신이 이미 이룩하신 것에 대한 증언인 경우에만 가치가 있다.

56. It was actually ruled by him, even though his rule was administered through earthly representatives. —Deuteronomy 7:6; 1 Chronicles 29:23.

땅의 대표자들을 통해서 통치권이 행사되기는 했지만, 그 나라는 사실상 하나님의 통치를 받은 것이다.—신명 7:6; 역대 상 29:23.

57. To link a payments profile to your manager account, you must authorize a Google representative to do so on your behalf.

관리자 계정에 결제 프로필을 연결하려면 Google 담당자에게 요청하여 대신 결제 프로필을 연결하도록 해야 합니다.

58. This account includes only a few representative examples of the ill-treatment suffered by the pioneers and Jehovah’s Witnesses in general.

여기에 소개된 이야기들은 ‘파이오니아’들과 전체 여호와의 증인들이 당한 학대 가운데 얼마의 예에 불과하다.

59. If you don’t have an account, sign up for an Ad Manager account to get started or contact a sales representative.

계정이 없는 경우 Ad Manager 계정에 가입하여 시작하거나 영업 담당자에게 문의하세요.

60. Total revenue = Advertiser view-through sales + Advertiser click-through sales

총 수익 = 광고주 조회연결 매출 + 광고주 클릭연결 매출

61. Meanwhile, King James continued with his policies against the Catholics, and Parliament pushed through anti-Catholic legislation, until its adjournment on 7 July.

그 사이 제임스 1세는 카톨릭 억압 정책을 계속하였고 의회는 7월 7일 반카톨릭 법안을 의결하였다.

62. He would be told what the angel Gabriel said to his mother at the time of her conception, also Simeon’s inspired word that a long sword would be run through her on his account.

그가 잉태되던 때에 천사 ‘가브리엘’이 그의 어머니에게 한 말을 그는 들었을 것이며, 또한 자기 때문에 긴 칼이 자기 어머니를 뚫을 것이라는 ‘시므온’의 영감받은 말을 들었을 것입니다.

63. Being in control of highly important commercial centers, his principality profited from taxing the major trading routes running through southwestern Caucasus and eastern Anatolia.

다비트는 매우 중요한 상업 중심지들을 통제하게 됐고, 그 지역들이 있는 그의 속국은 남서부 카바스와 동부 아나톨리아를 통해서 지나가는 주요 무역로에서 세금을 거두어 이윤을 얻었다.

64. Such a trip could be risky, but the brothers accepted those risks and thus extended their contact with this traveling representative of God.

그러한 여행에는 위험이 따를 수 있었지만 이 형제들은 그 위험을 감수하였고 그리하여 하느님의 이 여행하는 대표자와 더 많은 시간을 보내게 되었습니다.

65. The representative example, in which a surveillance camera and an advertisement device are installed in the same space, may be used in an elevator.

본 발명에서는 불특정 다수의 사람들에게 개인별 혹은 그룹별 타겟 광고서비스를 제공하기 위하여, 감시 카메라로부터 출력되는 영상정보를 분석하여 현재 공간 내에 위치한 사람들의 특징을 파악한 후, 개인별 혹은 그룹별 사람들의 통계적인 특징을 분석하고 개인별 혹은 그룹별로 타겟 광고 콘텐츠를 재생하는 서비스를 제공함으로써, 광고 서비스의 효과를 증대시킨다.

66. Ebrard wrote: “It is the duty of the shepherd to watch over the souls committed to his care, and . . . he must render an account of them all, of those also who have been lost through his fault.

에브라르트는 히브리서 13:17의 주석에서 이렇게 기술하였습니다. “돌보도록 맡겨진 영혼들을 보살피는 것이 목자의 의무인데, ··· 목자는 그들 모두에 대해 회계해야 하며, 그중에는 목자의 과실로 잃게 된 영혼들도 있었다.

67. The newspaper featured an interview with a visiting representative from Brooklyn along with pictures in color of the convention activities and of the baptism.

그 신문은 브루클린에서 방문한 한 대표자와 회견한 내용도 대회 활동과 침례 장면을 찍은 컬러 사진과 함께 특집 기사로 실었다.

68. To do so, you'll first have to work with your Google Marketing Platform representative and the third-party to get access to the segments.

이렇게 하려면 먼저 Google Marketing Platform 담당자 및 타사와 협력하여 해당 세그먼트에 대한 액세스 권한을 얻어야 합니다.

69. Invoices are emailed to your billing contact and your order contact referenced on the order form, which you fill out with your sales representative.

인보이스는 영업 담당자와 함께 작성한 주문 양식에 있는 청구 연락처 및 주문 연락처로 이메일을 통해 전송됩니다.

70. Looking through the lattices.

창살 틈으로 보고 있군요.

71. Mills Down Through History

방앗간의 역사

72. Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”

“공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

73. When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.

아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

74. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

숫자 1부터 10까지, 실제로는 0부터 9까지입니다.

75. Treaties are the supreme law of the land, and that would change so much, if you actually asked your representative officials to appropriate those budgets.

조약은 그 나라의 최고의 법이고 그것을 완전히 바꾸려면 여러분을 대신하는 공무원들에게 필요한 예산을 맞추라고 요구하세요.

76. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 이는 육체에 있을 때 영의 권능과 나타내심을 통하여 영광의 세계에서 그들이 그의 임재하심을 감당할 수 있게 하려 하심이니라.

77. Here, an actual length representative of the object may be calculated using three-dimensional (3D) depth map data that has been acquired using two cameras.

여기서, 객체를 대표하는 실제 길이는 두 개의 카메라를 이용하여 획득한 3차원 심도 맵(Depth Map) 데이터를 이용하여 구할 수 있다.

78. Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

건물에는 창문이나 기계 환기 시스템을 통해 들어온, 공기를 통해 운반되는 미생물들로 장악되어 있습니다.

79. Broth runs through our veins.

혈관에는 육수가 흘러

80. We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.