1. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

2. the name and address of the controller and of his representative, if any

Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters

3. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

4. Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative

Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers oder seines eingetragenen Vertreters

5. The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.

6. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

b) Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.

7. Type of account representative

Art der Vollmacht

8. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

9. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

10. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.

11. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

12. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

13. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

14. The Permanent Representative of Angola addressed the meeting in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group.

Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

15. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

16. Are you a representative of the airline?

Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

17. The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

18. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

19. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

20. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

21. particulars of the status and address of that party's representative;

Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

22. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

23. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the mark to each product and draw up a written declaration of conformity.

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.

24. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

25. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

26. He describes a tour of his virtual alter ego through some of his earlier net-based works.

Er schildert den Rundgang seines virtuellen Egos durch einige seiner früheren Internetarbeiten.

27. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

28. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

29. The owner, or his authorized representative established within the Community, must affix the date of his periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmässigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

30. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

31. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

32. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

33. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

34. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

35. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

36. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

37. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

38. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

39. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

40. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

41. Europol may also appoint a representative to the SIS # and VIS Advisory Groups

Europol kann ebenfalls einen Vertreter für die SIS # und VIS-Beratergruppen benennen

42. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

43. WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

44. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

45. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

46. Empirical data, representative of the total population, are necessary for medico-actuarial risk calculations.

In dieser Arbeit werden Pflegeverlauf von gesetzlich Pflegebedürftigen nach Alter, Pflegestufen sowie Versorgungsart in Abhängigkeit von einer erfolgten oder nicht erfolgten Rehabilitation gegenübergestellt.

47. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

48. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

49. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

50. Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.

Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe, die Eurodac-Beratergruppe und die EES-Beratergruppe entsenden.“

51. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

52. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

Jedes Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater für seinen Delegierten oder seine Stellvertreter benennen .

53. It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

54. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

55. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

56. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

57. IN A darkened warehouse a sinister prowler gropes his way through aisles of boxes and crates.

IN EINEM dunklen Lagerhaus tastet sich ein Eindringling zwischen Stapeln von Schachteln und Kisten vor.

58. Through his investments and activities, Mazin Al-Tarazi benefits from and/or supports the Syrian regime.

Durch seine Investitionen und Tätigkeiten ist Mazin Al-Tarazi Nutznießer und/oder Unterstützer des syrischen Regimes.

59. Ammon guided King Limhi and his people through the wilderness to Zarahemla, where they were welcomed.

Ammon führte König Limhi und sein Volk durch die Wildnis nach Zarahemla, wo sie freudig willkommen geheißen wurden.

60. Cerebus was published through Sim's company, Aardvark-Vanaheim, which was run by his wife, Deni Loubert.

Cerebus the Aardvark wurde von Sim selbst verlegt, er gründete dafür den Verlag Aardvark-Vanaheim, der von seiner Frau Deni Loubert geführt wurde.

61. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

62. The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

Der Direktor (2) leitet und verwaltet die Agentur, er ist ihr bevollmächtigter Vertreter und vertritt sie nach außen.

63. (a) the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);

a) Namen und Anschrift des in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe h genannten Vertreters;

64. (5) Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.

(5) Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.

65. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Ein Bevollmächtigter kann den Abbruch einer Transaktion bis zu zwei Stunden vor ihrer Ausführung veranlassen.

66. Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

67. On October 3, Special Presidential Representative for the Middle East and Africa and Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov received Egyptian Ambassador to Russia Mohamed El-Badri to mark the end of his ambassadorship.

Am 3. Oktober empfing der Präsidentenbeauftragte für den Nahen Osten und Länder Afrikas, Vizeaußenminister Russlands, Michail Bogdanow, den Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Moskau, Mohamed El-Badri.

68. The owner or his authorized representative established in the Community must affix the date of periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmäßigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.

69. A maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them

Der Auftraggeber oder sein bevollmächtigter Vertreter muss einen Instandhaltungsplan ausarbeiten, um sicherzustellen, dass die festgelegten Kenndaten des Teilsystems Energie innerhalb der festgelegten Grenzen aufrechterhalten werden

70. The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.

Die Eingangsschnittstelle des Adapters nimmt Frequenzimpulse entgegen, die die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellen.

71. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Weil die Messungen aber ad hoc vorgenommen werden mussten, konnten sie nicht repräsentativ sein.

72. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

Jeder unabhängige Repräsentant willigt ein, diese Regeln einzuhalten, wenn er seinen Vertrag mit ACN unterzeichnet.

73. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

74. Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System

Investbx fungiert als offizielle Agentur von The Share Centre, das ein alternatives Handelssystem betreibt.

75. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

in gasführenden Rohrleitungen müssen repräsentative Proben für Schadstoffkonzentrationen entnommen werden.

76. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.

Der Hohe Repräsentant ist für die Auszahlung der Mittel von diesem Konto zuständig und rechenschaftspflichtig.

77. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

78. For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below

Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter von BAXTER in Verbindung

79. If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

80. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.