1. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.

2. Most recently, the CSA participated in the development of ESA's ENVISAT, the world's most advanced Earth observation satellite.

C’est dans ce contexte que l’ASC a récemment participé au développement d’ENVISAT, le satellite d’observation de la Terre le plus perfectionné au monde.

3. The most eccentric is PrÈvert's version.

La plus farfelue, c'est la version de Prévert.

4. Most recent calibration of the ammeter:

Date du dernier étalonnage de l’ampèremètre:

5. What's the most frequently dialled number?

Chez qui appelait-elle le plus?

6. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

7. The cryosuit absorbed most of the electrical charge.

La charge électrique a été absorbée par la combinaison.

8. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

9. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

10. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

11. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

12. The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.

La grammaire et la syntaxe sont traduites par l'expression faciale.

13. Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms

Calcul du nombre le plus probable d'organismes aérobies Voir l'annexe C du Volume 3 (11.3).

14. Most all of the plasma stream was deflected.

La plupart du flux de plasma a été dévié.

15. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

16. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden est le plus prometteur de mes novices.

17. Most of the power relays are still active.

La plupart des relais sont actifs.

18. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

19. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

20. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

21. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

22. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Les éléments les plus importants parmi les «Autres frais administratifs» sont les suivants:

23. The papers are still full of the most alarming reports.

Les journaux regorgent encore de comptes rendus alarmants.

24. One of the most famous lizards is the Agama agama.

L’un des plus célèbres d’entre eux est le Agama agama.

25. Canada is the seventh most frequent user of the Canal.

Le Canada se classe au 7e rang des usagers du canal.

26. The Ministry increased accessibility of health services and on average most clinics are accessible within the radius of 10 km to most communities.

Le Ministère a amélioré l’accessibilité aux services de santé et, en général, la plupart des dispensaires sont accessibles à la grande majorité des communautés dans un rayon de 10 km.

27. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

28. Verbs are most frequently used in the active form.

Tous les verbes sont en général à la voix active.

29. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

30. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

31. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

32. And your most expensive tour package of the islands.

Ainsi que ton tour des îles le plus cher.

33. Woyzeck, you have the most wonderful aberratio mentalis partialis.

Woyzeck, on a la plus belle aberratio mentalis partialis du deuxième type.

34. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

35. The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.

Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.

36. For the most part, no admission fee is charged.

Les projets sont financés par les ventes.

37. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

38. The most austere of these locations is the bare base airfield.

Le plus rudimentaire de ces emplacements est le terrain d’aviation sommaire (en anglais bare base airfield).

39. • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents

• Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents

40. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

41. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

42. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

43. Most of the arbuscules observed had deteriorated to the clumped stage.

La plupart des arbuscules observés présentent une détérioration avancée au stade de touffe.

44. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

45. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

46. The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l’image de l’Europe.

47. • Most common type of strabismus

• C'est le plus fréquent.

48. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

VOLUME D'INSTRUCTION DE L'ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE

49. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

50. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

51. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

52. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

53. The most common malignant tumour is adenoid cystic carcinoma (10%).

La TM la plus fréquente est le carcinome adénoïde kystique (10 %).

54. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

55. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

56. • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)

• TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)

57. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d' être assimilés

58. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.

59. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

60. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d'être assimilés.

61. To have access to the organization's most recent financial statements.

Avoir accès aux derniers états financiers de l’organisation.

62. So one might assume a ratio of most-dangerous information hidden with most-advanced coding and...

Donc on peut supposer qu'il y a des infos encore plus sensibles avec un codage plus avancé, et...

63. The most recent e-mail products encode documents in 8 bits, which doubles the code capacity to 256 characters. These products can handle most Western languages.

Les applications récentes codifient les documents en huit bits, ce qui porte la capacité du code à 256 caractères et satisfait aux exigences de la plupart des langues occidentales.

64. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Le CSTEP a examiné les avis les plus récents transmis par les organismes consultatifs pertinents.

65. The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.

Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.

66. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

67. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

68. The next most commonly affected muscles were the elbow flexors and extensors.

Les muscles qui sont ensuite le plus fréquemment atteints sont les fléchisseurs et les extenseurs du coude.

69. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) les Pièces justificatives collectées le plus récemment concernant le compte;

70. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

71. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

72. The coagulable protein was rich in most of the essential amino acids.

Les protéines coagulables avaient une teneur élevée pour la plupart des acides aminés indispensables (tableau 2).

73. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

74. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.

75. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

La réponse la plus pertinente se réfère au cadre institutionnel:

76. Fractures of the posterior wall are the most common of the acetabular fractures.

Les fractures du mur postérieur sont les plus fréquentes des fractures du cotyle.

77. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

78. The two most common mill process types were kraft and thermomechanical, and the two most common effluent treatment types were activated sludge treatment and aerated stabilization basin.

Les deux types de procédés de fabrication les plus courants étaient celui de la pâte kraft et celui de la pâte thermomécanique et les deux types de traitement des effluents les plus courants étaient celui des boues activées et celui des bassins de stabilisation aérés.

79. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

80. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.