1. The most eccentric is PrÈvert's version.

La plus farfelue, c'est la version de Prévert.

2. What's the most frequently dialled number?

Chez qui appelait-elle le plus?

3. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

4. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

5. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

6. Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms

Calcul du nombre le plus probable d'organismes aérobies Voir l'annexe C du Volume 3 (11.3).

7. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden est le plus prometteur de mes novices.

8. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

9. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

10. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

11. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

12. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

13. Woyzeck, you have the most wonderful aberratio mentalis partialis.

Woyzeck, on a la plus belle aberratio mentalis partialis du deuxième type.

14. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

15. The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.

Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.

16. For the most part, no admission fee is charged.

Les projets sont financés par les ventes.

17. The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.

La grammaire et la syntaxe sont traduites par l'expression faciale.

18. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Les éléments les plus importants parmi les «Autres frais administratifs» sont les suivants:

19. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

VOLUME D'INSTRUCTION DE L'ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE

20. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

21. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

22. The papers are still full of the most alarming reports.

Les journaux regorgent encore de comptes rendus alarmants.

23. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

24. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

25. One of the most famous lizards is the Agama agama.

L’un des plus célèbres d’entre eux est le Agama agama.

26. The most common malignant tumour is adenoid cystic carcinoma (10%).

La TM la plus fréquente est le carcinome adénoïde kystique (10 %).

27. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

28. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.

29. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

30. The most austere of these locations is the bare base airfield.

Le plus rudimentaire de ces emplacements est le terrain d’aviation sommaire (en anglais bare base airfield).

31. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

32. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.

33. Select the most feasible alternatives, using agreed-on criteria Evaluation matrix

Sélectionnez les solutions de rechange les plus réalisables en se fondant sur des critères adoptés d’un commun accord Matrice d’évaluation

34. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Le mont Nyiragongo est l'un des volcans les plus actifs d'Afrique.

35. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

36. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

37. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

38. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

39. The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l’image de l’Europe.

40. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

41. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

42. Postmarketing Exposure - The most common AEs were dizziness, nausea, fatigue, and headache.

Exposition postcommercialisation - Les EI les plus fréquents étaient les étourdissements, les nausées, la fatigue, et les céphalées.

43. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Le CSTEP a examiné les avis les plus récents transmis par les organismes consultatifs pertinents.

44. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

45. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

46. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

47. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

48. The most commonly used secondary processes are activated sludge and trickling filters.

Les procédés secondaires les plus utilisés sont les boues activées (« activated sludge ») et les lits bactériens (« trickling filters »).

49. Of these the most significant include: anaphylaxis, cellulitis, phlebitis, and neutralising antibodies

Parmi ceux-ci, les plus significatifs sont: anaphylaxie, cellulite, phlébite et les anticorps neutralisants (inhibiteurs

50. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

51. In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

52. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) les Pièces justificatives collectées le plus récemment concernant le compte;

53. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

54. Thymic epithelial tumors are rare and remain the most frequent thymic tumors.

Les TETsont rares et restent les plus fréquentes des tumeurs thymiques, leur diagnostic est le plus souvent peropératoire.

55. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.

56. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

57. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

58. Acneiform-rash skin toxicity was the most common AE associated with cetuximab.

Chez la majorité des patients, on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par le cetuximab était interrompu.

59. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

60. So log in now, and make the most of your website access.

Enregistrez-vous dès maintenant et maximiser votre accès!

61. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

62. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

63. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

64. It is considered one of the most detailed eyewitness accounts of the events.

Il est considéré comme l'un des témoignages les plus détaillées de ces événements.

65. Obviously, one of the most appealing aspects of postage stamps is their design.

Évidemment, l’un des aspects le plus attirant des timbres est leur valeur esthétique.

66. Respondents were asked to identify the most important adjunctive services (see Table 12.)

On a demandé aux experts de déterminer les services complémentaires les plus importants.

67. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

La réponse la plus pertinente se réfère au cadre institutionnel:

68. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Notons que David trouvait ‘la part qui lui était attribuée’ en Dieu le Très-Haut.

69. Officially acknowledged number of foreign terrorist fighters from the most affected Member States

Nombre officiel de combattants terroristes étrangers originaires des États Membres les plus touchés

70. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

71. A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.

R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.

72. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

73. In all cases, the most recently deposited wall microfibrils parallel the cortical microtubules.

Dans tous les cas, les microfibrilles pariétales déposées en dernier sont parallèles aux microtubules corticaux.

74. Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.

Cochez la case la plus approprié et ou les activités sont commencées, décrivez-les.

75. Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most

Dans les études contrôlées sur des humains, on n’a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.

76. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

77. The most common SC abnormalities were bivalents with partial pairing failure and interlocks.

Les anomalies des CS les plus communes ont été des bivalents sujets à incapacité partielle d'appariement et des chromosomes interliés.

78. Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

En fait, parce que c'est quand vous dessinez votre propre image que vous avez le plus de pouvoir.

79. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

80. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.