1. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

2. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

3. What's the most frequently dialled number?

Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

4. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

5. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

6. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

7. Most avian systematists of the past century have thought that the accentors(Prunella) are most closely related to the thrushes (Turdinae).

Die meisten Systematiker des vergangenen Jahrhunderts haben die Braunellen(Prunella) als nächst verwandt mit den Drosseln (Turdinae) angesehen.

8. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

9. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

10. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

11. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

12. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

13. Most of the allopurinol is oxidized to oxipurinol.

Hauptmetabolit ist Oxipurinol.

14. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

15. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

16. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

17. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

18. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

19. Abstract In urology, catheter-associated urinary tract infections are the most common, and postoperative wound infections the second most common nosocomial infections.

Zusammenfassung Katheterassoziierte Harnwegsinfektionen als häufigste nosokomiale Infektion und die postoperativen Wundinfektionen als zweithäufigste im Krankenhaus erworbene Infektion spielen in der Urologie als nosokomiale Infektionen die wichtigste Rolle.

20. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

21. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

22. Keratoconus is the most common primary ectasia of the cornea.

Keratoconus (KC) ist die häufigste primäre Ektasie der Hornhaut (HH).

23. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

24. These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

25. Solar activity is warming the Earth that affect the most.

Sonnenaktivität ist die Erwärmung der Erde, die die meisten.

26. The EEG abnormalities were generalized in most of the patients.

Bei den meisten Patienten zeigte das EEG generalisierte Abnormalitäten.

27. The alluvium-filled Gangetic trough is one of the earth’s most fertile areas, but it is also the world’s second most densely populated river valley.

Das Ganges-Brahmaputra-Tiefland ist eines der fruchtbarsten Gebiete der Erde. Unter den am dichtesten besiedelten Flußtälern der Welt steht es an zweiter Stelle.

28. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

29. The green death cap (Amanita phalloides) is one of the most dangerous poisonous mushrooms and is responsible for most of the fatal mushroom poisonings globally.

Der grüne Knollenblätterpilz, Amanita phalloides, gehört zu den gefährlichsten Giftpilzen und ist weltweit für die meisten tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen verantwortlich.

30. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

31. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

32. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

33. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

34. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

35. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

36. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

37. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

38. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

39. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

40. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

41. Regularly, most of the activity was found in the horny layer.

Der Hauptteil der Aktivität wurde stets in der Hornschicht gefunden.

42. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

43. Most commonly, the male is haploid and the female is diploid.

Bei den Gymnospermen gelangt der Pollen direkt zur Samenanlage, die nicht von einem Fruchtknoten umgeben ist, also keine Narbe und keinen Griffel besitzt.

44. The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

45. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

46. – The Kreativ-Index ranks the most awarded advertising agencies in Germany.

– Die Agentur setzt sich nicht nur in der Gesamtwertung der kreativsten Agenturen an die Spitze, sondern ist auch deutlich die erfolgreichste Agentur im Web.

47. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

48. The ID Controller is the most advanced software controller available today.

Der ID Controller von WK Audio ist der fortschrittlichste Software Controller unserer Zeit.

49. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

50. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

51. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

52. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

Die meisten von uns akzeptieren die Namensverdrehung, als Anpassung.

53. Nevertheless, they represented the most effective methods of preventing access.

Trotzdem stellten sie die effektivsten Methoden zur Zugangshinderung dar.

54. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

55. A broader definition would thus be the most adequate solution

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen

56. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

57. It would protect her against even the most corrosive acid.

Der würde sie sogar vor einer ätzenden Säure schützen.

58. Most pericardial cysts are situated at the right cardiophrenic angle.

Häufig werden sie als röntgendichter Zufallsbefund entdeckt.

59. Most often the printer only used primary colors and black.

Die Farben sind immer klar, es werden meistens nur die unbunten und Primärfarben angewendet.

60. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

61. That's the most fun you can have with an aneurism.

Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

62. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.

63. Most of the haploid-diploid species hybrids were vigorous plants.

Die meisten Bastarde der haploiden mit diploiden Arten waren kräftige Pflanzen.

64. Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.

Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.

65. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

66. Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

67. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

68. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

69. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

70. After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

71. The most frequent complication was unacceptable scarring of the nipple-areola complex.

Die Hauptkomplikation war eine narbige Einziehung der Mamille.

72. The Sealmastersystem is the most advanced and used sealing program being offered.

Das Sealmastersystem ist das fortschrittlichste und am meist genutzte Dichtungsprogramm in der Branche.

73. One of the most popular clustering approaches is the Jarvis-Patrick algorithm .

Einer der beliebtesten Clustering-Ansätze ist der Jarvis-Patrick-Algorithmus.

74. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

75. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.

Erholen Sie sich in Colonia Sant Jordi zwischen den einmaligen Stränden Es Trenc, Es Carbo, Els Estanys und Es Dolc, alle sind reine Naturstrände und stehen unter Naturschutz. Und dies alles nur 30 min.

76. As the most efficient method the videoassisted thoracic surgery (VATS) is accepted.

Als effizienteste Methode gilt die minimalinvasive Thoraxchirurgie (VATS).

77. Wizards are amongst the most fearful mages in the Realm of Albion!

Zauberer gehören zu den gefürchtetsten Magiern im Reiche Albion!

78. The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.

Die empfindlichste Formel für den Nachweis von Schmalzzusatz lautet z. B.:

79. The most sensitive group was Begonia x hiemalis with the cultivar ‘Bellona’.

Am anfälligsten reagierten Elatiorbegonien der Sorte ‘Bellona’.

80. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,