1. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

2. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

3. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

4. I called a few of the numbers; all banks.

Ce sont tous des numéros de banques.

5. Very few people have access to the memory device.

Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.

6. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

7. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

8. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

9. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

10. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

11. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

12. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

13. It's only a few kilometers from Sorrento.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

14. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

15. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

16. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

17. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

18. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

19. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

20. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

21. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

22. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

23. Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

24. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

25. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

26. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

27. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

28. The volume of snow that accumulated in a few hours on the runway...

Les quantités de neige qui se sont accumulées en quelques heures sur la piste...

29. A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

30. Organic semiconductor devices have been advanced rapidly over the last few years.

Les dispositifs semi-conducteurs organiques ont progressé de façon rapide ces dernières années.

31. Very few countries absolutely prohibit the expulsion of specified individuals or groups.

Rares sont les pays qui interdisent de manière absolue l'expulsion de certaines personnes ou de certains groupes.

32. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Grundig Business Systems a èté Couronnée ces dernières semaines par plusieurs prix.

33. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

34. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

35. There were few morphological differences between the diploid and haploid embryogenic tissue.

Il y avait quelques différences morphologiques entre les tissus embryogènes diploïde et haploïde.

36. The chamber is cooled to within a few degrees of absolute zero.

La chambre est refroidie à quelques degrés du zéro absolu.

37. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

38. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.

39. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

40. To intensify and accelerate the reaction, add a few creatine crystals to the mixture.

Pour intensifier et accélérer la réaction, ajouter quelques cristaux de créatine au mélange.

41. The National Cemetery contains a few memorials in addition to the individually marked graves.

Le cimetière national, contient quelques monuments commémoratifs en plus des tombes individuelles.

42. The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.

Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.

43. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

44. I will make a few additional remarks concerning the political process and the economy

Je ferai quelques remarques de plus en ce qui concerne le processus politique et l'économie

45. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

Seuls quelques tribunaux fonctionnent actuellement au Libéria.

46. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

47. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

48. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

49. There are very few studies on the air-void system of field concretes.

La résistance du béton usuel aux cycles de gel–dégel est conditionnelle à l'existence d'un réseau de bulles d'air adéquat.

50. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

51. A few additional definitions that reflect the new elements of the bill are also included.

Quelques définitions sont également ajoutées pour refléter les nouveaux éléments inclus dans le projet de loi.

52. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant.

53. The Abyssinians reigned with only a few interruptions from 1270 until the late 20th century.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.

54. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant

55. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

56. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

57. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

58. It's accumulating massive amounts of wealth in very few hands.

C'est accumuler beaucoup de richesses dans très peu de mains.

59. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

60. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

61. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

62. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

63. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

64. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

65. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

66. The yield group callouts report metric might be affected by a few issues, including:

Il est possible que la statistique de rapport Appels du groupe de rendement soit affectée par certains éléments, dont les suivants :

67. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

68. In practice few trades are actually made at this price.

En pratique, peu d’échanges sont faits à ce prix.

69. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

70. However, a few countries continued to account for most of the amounts still outstanding.

Cela étant, la plus grosse partie des quotes-parts restant dues restent le fait d’un petit nombre de pays.

71. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

La directive 2001/20/CE comporte assez peu de dispositions s’agissant de la conduite des essais proprement dite.

72. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

73. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve

74. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l’épreuve.

75. The North Swedish Horse is one of the few cold-blood breeds used in harness racing.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

76. What remains is the enclosed court known as the Svarga Vilasam and a few adjoining buildings.

Il ne reste que la cour intérieure connue sous le nom de Svarga Vilasam et quelques bâtiments annexes.

77. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

78. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

79. The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

80. In the last few years, over-the-air broadcasters have faced growing competition from the cable channels.

Au cours des dernières années, les télédiffuseurs en direct ont fait face à une concurrence croissante des canaux par câble.