1. Table 7.3 Decisions made in my workplace take all real costs into consideration

Tableau 7.3 Les décisions prises dans mon unité de travail tiennent compte de tous les coûts réels.

2. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

3. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

L'évaluation devra aussi prendre en considération le rapport coût-efficacité des actions du programme.

4. Efforts have been made to take the Convention into account during consideration of all relevant legislation.

L’on s’efforce de tenir compte de la Convention lors de l’examen des lois pertinentes.

5. Don’t hesitate to contact us, we’ll take all comments into consideration to make adjustments for the future.

N’hésitez pas à nous contacter, nous ferons dans le futur les adaptations nécessaires (dans la mesure du possible).

6. The ADO shall take into consideration the level of testing conducted by the Athlete by other ADOs.

L’OAD tiendra compte du niveau de contrôle réalisé sur le sportif par d’autres OAD.

7. This aggregation shall take into consideration such relevant criteria as geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances.

L'agrégation est réalisée sur la base de critères pertinents tels que la situation géographique, socio-économique, historique, culturelle ou environnementale.

8. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques.

9. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques

10. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

11. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

L’ALC tient compte des caractéristiques telles que le climat, le site et les sols.

12. IES was set up taking into consideration national accounts' needs for statistical data

Le système d'information simplifiée sur les entreprises a été créé en prenant en considération des besoins de statistiques du système de comptabilité nationale

13. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

14. Taking into consideration the 3D structure of cables, the robust model implemented by Dr.

Compte tenu de la structure en 3D des câbles, ce modèle résistant mis au point par le Dr.

15. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance.

16. The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.

Le Comité spécial a tenu compte de cette décision en examinant les différentes questions.

17. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance

18. Additional sensor signals (101-103,105,107) can be taken into consideration for determining the accident probability.

D'autres signaux de détecteur (101-103,105,107) peuvent être pris en considération pour la détermination de la probabilité d'accident.

19. Taking all this into consideration GST and PST paid by employees would be $2.1 million.

Compte tenu de tout cela, la TPS et la T.V.P. payées par les employés se montent à 2,1 millions de dollars.

20. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

21. ONLY THE FIRST TWO DECIMAL PLACES SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE MOISTURE AND IMPURITIES CONTENT .

POUR LA TENEUR EN HUMIDITE ET IMPURETES NE SONT PRISES EN CONSIDERATION QUE LES DEUX PREMIERES DECIMALES .

22. However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve may also be taken into consideration

Néanmoins, lorsque la classification est fondée sur une valeur extrême de pH, il est également possible de tenir compte de la réserve acide ou alcaline

23. When planning orthodontic-surgical treatment for adult patients with severe malocclusions, aesthetic factors must be taken into consideration.

La correction chirurgicale des malformations a des conséquences esthétiques non négligeables.

24. In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

En particulier, les ouvrages de construction doivent être conçus et construits de manière à être accessibles aux personnes handicapées et utilisables par ces personnes.

25. information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;

des informations relatives aux droits accumulés et au capital accumulé, tenant compte de la nature propre du régime de retraite;

26. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

27. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

28. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

29. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

30. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

31. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

32. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

33. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

considérant que les actions communautaires de RDT doivent tenir compte des considérations éthiques;

34. This work should take into account national and international guidelines.

Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.

35. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

36. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

37. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

38. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

39. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

40. The positioning of hams of different ages and also the degree to which drying rooms are filled are also taken into consideration.

La disposition des jambons d’âges différents ainsi que le taux de remplissage du séchoir sont également pris en compte.

41. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants

42. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

43. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Le renouvellement du modèle social européen doit tenir compte de l'élargissement de l'Union.

44. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

45. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

L’avis formel de la Commission tient compte de la recommandation de l’Autorité.

46. Authorities should take their input into account in land use planning

Les autorités doivent tenir compte de leurs contributions dans la planification de l'utilisation des sols

47. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

48. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

49. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

50. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

51. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

L'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

52. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

53. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

54. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

55. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

56. Nominal wage adjustment should in addition take into account an inflation target.

L’ajustement des salaires nominaux devrait aussi tenir compte d’un objectif d’inflation.

57. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

58. The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account.

Or, la reaction appropriee de politique ́ ́ ` ́ ́ monetaire dependra, en regle generale, des ` facteurs a l’origine de ces risques.

59. The evaluation and award procedures shall take several criteria into account, including:

L'évaluation et l'octroi des subventions tiennent compte de plusieurs critères, parmi lesquels:

60. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

61. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

62. Why are total transfer levels adjusted to take into account Associated Equalization?

Pourquoi les transferts totaux sont-ils ajustés pour tenir compte de la péréquation associée?

63. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

64. EU and Western aid packages will need to take this into account.

Il s’agira pour les programmes d’aide européens et occidentaux de tenir compte de ces aspects.

65. they also recommended that the Portfolio take into account acquisitions, not deficiencies;

Ils recommandent également: que le portfolio rende compte des acquisitions et non des manques;

66. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

67. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

68. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

69. Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane

Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

70. From the point of view of a differential diagnosis in regard to acute abscesses, the intracranial thrombophlebitis is to be taken into special consideration.

Abcès cérébral aigu ou thrombo-phlébite intra-crânienne, tel est en fait le problème de diagnostic differentiel.

71. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

72. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

73. The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.

Remarque Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.

74. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.

La liste établie tient compte des modifications apportées pendant l'année.

75. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

76. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

La Commission tient compte des critères de classification retenus par l'OIE.

77. • program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.

78. Where applicable, the p value was adjusted to take multiple comparisons into account.

Les écarts significatifs entre les proportions de titulaires dun permis de conduire sont indiqués pour les totaux uniquement.

79. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Lors de l'ajustement des enchères, les délais d'ajustement des conversions sont pris en compte dans les calculs de la stratégie d'enchères.

80. • Program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations.

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.