1. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

Die Bewertung muß auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahmen des Programms berücksichtigen.

2. they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

3. This aggregation shall take into consideration such relevant criteria as geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances.

Bei dieser Aggregation sind relevante Kriterien wie geografische, sozioökonomische, historische, kulturelle oder Umweltkriterien zu berücksichtigen.

4. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen;

5. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen

6. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

7. The AMA assessment methodology should also take into consideration the idiosyncratic components of operational risk that are related to the institutions' different size, nature and complexity.

Die AMA-Beurteilungsmethode sollte auch die spezifischen Komponenten des operationellen Risikos berücksichtigen, die mit den Unterschieden in Größe, Art und Komplexität der Institute zusammenhängen.

8. The formation of non-filtering, actively perfused nephrons is taken into consideration.

Darüber hinaus muß auch die Existenz durchbluteter, jedoch nicht filtrierender Nephrone diskutiert werden.

9. A disputing party shall not rely on or introduce as evidence in such dispute settlement procedures, nor shall any adjudicatory body, tribunal or panel take into consideration:

Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt werden:

10. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.

11. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

12. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

13. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

14. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

15. Additional sensor signals (101-103,105,107) can be taken into consideration for determining the accident probability.

Weitere Sensorsignale (101-103,105,107) können zur Bestimmung der Unfallwahrscheinlichkeit berücksichtigt werden.

16. These factors have to be taken into consideration when planning and establishing health promotion activities.

Bei der Implementation von Gesundheitsförderungsprojekten müssen diese Faktoren zukünftig verstärkt beachtet werden.

17. Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.

Auch könnte erwogen werden, in die künftige Geldwäscherichtlinie Bestimmungen zur Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen aufzunehmen.

18. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

19. These correction factors are taken into consideration when determining the angle of rotation and rotational speed.

Diese Korrekturfaktoren werden bei der Bestimmung von Drehwinkel und Drehzahl berücksichtigt.

20. Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

21. The fate of captured dust resulting from improved gas cleaning must also be taken into consideration.

Zu berücksichtigen ist ferner der Verbleib des aus der verbesserten Abgasreinigung stammenden abgeschiedenen Staubs.

22. (29) The Commission analysis at the provisional stage took into consideration all relevant economic indicators available.

(29) Bei der vorläufigen Analyse berücksichtigte die Kommission alle verfügbaren relevanten Wirtschaftsindikatoren.

23. The commutation is taken into very careful consideration, the amplitudes of oscillations are calculated byFourier-Analysis.

Die Kommutierung wird einer genauen Betrachtung unterzogen; die Amplituden der Schwingungen mit Hilfe derFourier-Analyse berechnet.

24. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

25. In addition to these advantages medical and psychosocial together with insurance aspects must be taken into consideration.

Neben diesen Vorteilen müssen medizinische und psychosoziale Aspekte sowie versicherungsrechtliche Probleme bedacht werden.

26. ONLY THE FIRST TWO DECIMAL PLACES SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE MOISTURE AND IMPURITIES CONTENT .

FÜR DEN GEHALT AN FEUCHTIGKEIT UND FREMDBESTANDTEILEN GELTEN NUR DIE ERSTEN BEIDEN DEZIMALSTELLEN .

27. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

28. That is why tank engineers take this into consideration and design their shells so that they tend to decrease impact angle and bring it closer to 0 degrees at the moment of hitting the armor.

Darum wird dies auch von den Panzeringenieuren berücksichtigt und die Geschosse werden so konstruiert, dass sie den Aufschlagwinkel verringern und ihn zum Zeitpunkt des Aufschlags näher zu 0 Grad bringen.

29. However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve may also be taken into consideration

Erfolgt die Einstufung jedoch aufgrund extremer pH-Werte, ist auch eine saure/alkalische Reserve zu berücksichtigen

30. When planning orthodontic-surgical treatment for adult patients with severe malocclusions, aesthetic factors must be taken into consideration.

Bei der kieferorthopädisch-kieferchirurgischen Behandlungsplanung müssen ästhetisch-kosmetische Faktoren berücksichtigt werden.

31. In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

Bei dem Entwurf und der Ausführung des Bauwerks müssen insbesondere die Barrierefreiheit und die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen berücksichtigt werden.

32. information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;

Informationen über die erworbenen Rentenanwartschaften oder das angesparte Kapital, wobei den Besonderheiten des Altersversorgungssystems Rechnung getragen wird;

33. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

34. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

35. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

36. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

37. However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve(1) may also be taken into consideration.

Erfolgt die Einstufung jedoch aufgrund extremer pH-Werte, ist auch eine saure/alkalische Reserve(1) zu berücksichtigen.

38. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Er gelangt unter V. unter anderem zu folgenden Schlußfolgerungen: Legt der Statistiker Wert auf die Kohärenz seiner Wahlentscheidungen, so soll er die a priori-Wahrscheinlichkeiten seiner Hypothesen tunlichst berücksichtigen.

39. There is no standarized therapy; usually an interdisciplinary acropachy over years taking multiple side effects into consideration is needed.

Eine standardisierte Therapie gibt es bislang nicht- vielmehr stellt die oft langjährige, mit Nebenwirkungen behaftete Behandlung eine interdisziplinäre Herausforderung dar.

40. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

41. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

42. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues

sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen

43. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.

sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen.

44. We compared the depth of the scotoma with the reduction of the amplitudes during mfERG taking the fixation status into consideration.

Wir verglichen die Skotomtiefe in der Perimetrie mit der Amplitudenreduktion im mfERG unter Berücksichtigung des Fixationsverhaltens.

45. (c) take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

c) Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

46. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

47. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

48. (c) take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.

c) sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen.

49. Such thinking fails to take some important factors into account.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

50. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

Bei den FTE-Aktionen der Gemeinschaft müssen ethische Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

51. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

52. The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.

53. Mobilization out of the country rock is taken into consideration for uraninite, graphite, brannerite and some of the accompanying ore minerals.

Mobilisation aus dem Nebengestein wird für das Auftreten von Uraninit, Graphit, Brannerit sowie der Begleitphasen in Erwägung gezogen.

54. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

55. The terminal stretch of the motoneuron must be taken into consideration as site of origin of the abnormous irritability and pathological discharges.

Als Ursprungsort der abnormen Erregbarkeit und Entladungsbereitschaft ist der terminale Abschnitt der Motoneurone zu diskutieren.

56. Theoretical relations, taking into consideration the general case of adsorption kinetics in the particles of column packing, were described in paper 1.

Die theoretischen Beziehungen, die den allgemeinen Fall der Kinetik der Adsorption an den Teilchen der Säulenfüllung berücksichtigen, wurden in der Arbeit 1 angeführt.

57. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

58. The positioning of hams of different ages and also the degree to which drying rooms are filled are also taken into consideration.

Desgleichen sind die Anordnung der unterschiedlich alten Schinken sowie der Füllgrad der Trocknungskammer zu berücksichtigen.

59. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Bei diesen Regeln werden insbesondere folgende Ziele berücksichtigt

60. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

61. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

62. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

63. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

64. Arguments: Ethics consultation must take into account the anti-ethical implications.

Ethik-Beratung muß mit dieser polarisierenden Einstellung rechnen und ihr entgegenarbeiten.

65. The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

66. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

67. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

68. Certain medical factors can delay the initiation of anesthesia and it is absolutely necessary that these are taken into consideration for surgical management.

Bestimmte medizinische Faktoren können den Narkosebeginn verzögern und sind beim Operationsmanagement unbedingt zu beachten.

69. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) 24-Volt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.

70. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

71. These plans should take into account the specificities of each Member State

Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

72. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

73. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde

74. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

75. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

76. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

77. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.

Das erstellte Verzeichnis berücksichtigt die während des Jahres vorgenommenen Änderungen.

78. (4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

79. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

80. (5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.