1. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

बढ़त: कन्वर्ज़न में समय का ध्यान रखें.

2. He showed sensitivity and compassion and took their human needs into consideration.

उसने उन पर दया की और उनकी ज़रूरतें समझी।

3. The real profit takes into account the profitability of a product after taking refunded products into consideration.

वास्तविक लाभ की गिनती के लिए पहले उन उत्पादों पर विचार किया जाता है जिनके लिए रिफ़ंड किया गया था और इसके बाद ही किसी उत्पाद की लाभप्रदता का पता लगाया जाता है.

4. Take outside factors into account.

बाहरी वजहों पर ध्यान दें.

5. You must take his age into account.

तुम्हे उसकी उम्र का भी लिहाज करना चाहिए।

6. Such a consideration will help all of us today to avoid sinking into a similarly weak spiritual state.

इस प्रकार विचार करना आज हम सभी को इसी तरह की कमज़ोर आध्यात्मिक स्थिति में पड़ने से दूर रहने में मदद करेगा।

7. We have to take into account three factors.

हमें इन तीन कारकों को ध्यान में रखना चाहिए।

8. Foreign Secretary: We take all these factors into account.

विदेश सचिव: हम इन सब बातों को ध्यान में रखते हैं।

9. He should take into account the following six principles:

उसे नीचे बताए इन छ: सिद्धांतों का भी ध्यान रखना चाहिए:

10. Such thinking fails to take some important factors into account.

मगर ऐसी सोच रखनेवाले इंसान कुछ ज़रूरी मुद्दे भूल जाते हैं।

11. All our public expenditure must take into account risk considerations.

हमें अपने सभी सार्वजनिक व्यय के खाते के बारे में विचार करना होगा।

12. 10 We should always take Jehovah and his law into account.

१० हमें हमेशा यहोवा और उसकी व्यवस्था पर ध्यान देना चाहिए।

13. This law has several positive features, which take into account our concerns.

इस कानून में अनेक सकारात्मक विशेषताएं हैं जिनमें हमारी चिंताओं को ध्यान में रखा गया है ।

14. What factors do God’s people take into account regarding the use of blood?

खून के इस्तेमाल के बारे में परमेश्वर के लोग किन बातों का ध्यान रखते हैं?

15. All the postings and transfers are done in public interest taking into consideration functional requirement of MEA headquarters in New Delhi and the Missions/Posts abroad.

(ग) आज की तारीख के अनुसार विदेश मंत्रालय तथा विदेश स्थित मिशनों/केंद्रों में कार्य कर रहे अनुसूचित जाति, अनूसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के आई एफएस अधिकारियों का श्रेणी-वार ब्योरा निम्नानुसार है:

16. The Bible says: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions] . . .

बाइबल कहती है: “देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा [द्वेषपूर्ण कार्य] मत कर . . .

17. Players will then take turns moving their pieces orthogonally into an adjacent empty cell.

इसके पश्चात् दोनो साझेदार अपने कूल्हों को आगे-पीछे कर लिंग को योनि में घर्षण प्रदान करते हैं।

18. Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.

बैंकों को कहा गया है कि वर्किंग कैपिटल तय करते वक्त इसका भी संज्ञान लें।

19. The use of dynamical systems theory as a framework for the consideration of development began in the early 1990s and has continued into the present century.

विकास के विचार के लिए एक ढांचे के रूप में गत्यात्मक प्रणालियों के सिद्धांत का इस्तेमाल 1990 के दशक के आरम्भ में शुरू हुआ और वर्तमान सदी में इसका इस्तेमाल अभी भी जारी है।

20. University’s replies to audit observations are under CAG’s consideration.

लेखा परीक्षा टिप्पणियों पर विश्वविद्यालय का उत्तर सी ए जी के विचाराधीन है।

21. For example, the estimated sales report doesn't take into account withholding taxes or chargebacks.

उदाहरण के लिए, अनुमानित बिक्री रिपोर्ट में रोके गए करों या शुल्कवापसियों पर ध्यान नहीं दिया जाता है.

22. Yet, in this day and age, reality must also take into account expressions of globalisation.

फिर भी, इस दिन और युग में , वास्तविकता को वैश्वीकरण भाव रखना चाहिए।

23. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

इसके अलावा, यहोवा ‘हमें महिमा में ग्रहण करेगा,’ यानी वह हमारे साथ एक करीबी रिश्ता जोड़ेगा।

24. We take this curved 12-dimensional space, and transform it into a flat, four-dimensional space.

हम इस घुमावदार 12 आयामी अंतरिक्ष लेते है और परिणत करते है एक फ्लैट चार आयामी अंतरिक्ष में|

25. Our search results are based on algorithms that take a wide range of factors into account.

हमारे सर्च नतीजे ऐसे एल्गोरिद्म पर आधारित होते हैं, जो कई तरह के कारकों को ध्यान में रखकर गणना करते हैं.

26. Because we don’t take monetization into account, your monetization status or history does not impact recommendations.

चूंकि हम कमाई करने पर ध्यान नहीं देते हैं, इसलिए आपकी कमाई करने की स्थिति या इसके इतिहास से सुझावों पर कोई असर नहीं पड़ता है.

27. The URL Inspection tool doesn't take into account manual actions, content removals, or temporarily blocked URLs.

यूआरएल की जाँच करने वाले टूल में मैनुअल तरीके से की गई कार्रवाइयों, सामग्री हटाए जाने या कुछ समय के लिए रोके गए यूआरएल को शामिल नहीं किया जाता.

28. Estimates for the country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS.

देश के अनुमान एड्स के कारण अतिरिक्त मृत्यु दर के प्रभाव को स्पष्ट रूप से ध्यान में रखते हैं।

29. Reach estimates don't take into account certain advertiser information, like your budget, bid or Quality Score.

पहुंच के अनुमान की गणना में आपके बजट, आपकी बोली या गुणवत्ता स्कोर जैसी विज्ञापनदाता से जुड़ी कुछ जानकारियों को शामिल नहीं किया जाता है.

30. So, there was adequate time, for a proper consideration of that request.

अत: इस अनुरोध पर उचित ढंग से विचार-विमर्श करने का पर्याप्त समय था।

31. He said all newly-constructed houses should take into account the required norms in disaster-prone areas.

उन्होंने कहा कि आपदा प्रभावित क्षेत्रों में बनाए गए और बनाए जाने वाले घरों में सभी जरूरी मानकों का ध्यान रखे जाने की आवश्यकता है।

32. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

बेशक, आपके इलाके में गवाही देने के कौन-से तरीके ज़्यादा सही रहेंगे, इसका फैसला अपने यहाँ के रिवाज़ों को ध्यान में रखकर करना अक्लमंदी होगी।

33. By far the largest is that market prices fail to take social and environmental costs into account.

सबसे बड़ी असफलता है बाज़ार कीमतें सामाजिक और पर्यावरण लागतों को शामिल करने में असफल रहती हैं।

34. When preparing, take into account any major situation that people in the area have on their minds.

प्रचार के लिए तैयारी करते वक्त, ध्यान दें कि उस इलाके के लोग किस बात को लेकर परेशान हैं।

35. For Display campaigns, bids take into account which ad sizes and formats are more likely to convert.

डिसप्ले कैंपेन के लिए बोलियां इस बात पर विचार करती हैं कि कौन से विज्ञापन आकारों और फ़ॉर्मेट को कन्वर्ज़न मिलने की ज़्यादा संभावना है.

36. 8 Or give consideration* to the earth, and it will instruct you;

8 धरती को ध्यान से देखो,* वह तुम्हें समझाएगी,

37. After giving the matter careful consideration, you may feel the same way.

अपने मामले में भी, सावधानी से गौर करने पर शायद आप वैसा ही महसूस करें।

38. The opening of more Missions in such states is under active consideration.

इन देशों में और मिशन खोलने पर गम्भीररतापूर्वक विचार किया जा रहा है।

39. In the FDMA and TDMA systems, frequency planning is an important consideration.

FDMA और TDMA प्रणालियों में आवृत्ति योजना में एक महत्वपूर्ण विचार है।

40. The school will carefully consider your request and they may take your child ' s attendance record into account .

स्कूल आपकी बात पर अच्छी तरह विचार करेगा , और आपके बच्चे की हाजिरी को भी ध्यान में रख सकता है &pipe;

41. Take into account the general attitude of the congregation as you reason with them from God’s Word. —Gal.

परमेश्वर के वचन से सिखाते वक्त, कलीसिया के ज़्यादातर लोगों के नज़रिए को मन में रखकर बोलिए।—गल.

42. Your forecasted impressions take your bid, budget, seasonality and historical ad quality into account to estimate future performance.

आपके पूर्वानुमान वाले इंप्रेशन के लिए आपकी बोली, बजट और पुरानी विज्ञापनों क्वालिटी पर विचार किया जाता है, ताकि यह पता चल सके कि आपके इंप्रेशन आगे कैसा काम करेंगे.

43. Take the time to meditate on what you read so that it sinks down into your figurative heart.

आपने जो पढ़ा है, वक्त निकालकर उस पर मनन कीजिए।

44. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

ध्यान दें कि पूर्वानुमानों के लिए बोली, बजट, सीज़न और इससे जुड़े दूसरे कारणों पर नज़र रखना ज़रूरी होता है, हालांकि पुराने मेट्रिक पाने के लिए ऐसा करने की ज़रूरत नहीं होती.

45. Cost may be another consideration , although mouthguards come in a variety of price ranges .

माउथगार्ड न पहनने का कारण कीमत भी हो सकता है , हालांकि सस्ते से लेकर कीमती , कई प्रकार के माउथगार्ड उपलब्ध हैं .

46. (c) The Bill has been referred to the House Foreign Affairs Committee for consideration.

(ग) इस विधेयक को विचारण हेतु सदन की विदेश मामलों की समिति को भेजा गया है।

47. We will naturally while examining this aspect take into account the competencies which the EU has, and thereafter proceed.

इस पहलू की जांच करते समय हम स्वाभाविक रूप से यूरोपीय संघ की क्षमताओं को ध्यान में रखेंगे और तभी इस दिशा में आगे बढ़ेंगे।

48. Jesus was teaching his audience that Jehovah wants us to take Him into account as we make our plans.

यीशु अपने सुननेवालों को सिखा रहा था कि हमें यहोवा परमेश्वर के मकसद को ध्यान में रखते हुए अपनी योजनाएँ बनानी चाहिए।

49. Official Spokesperson: This is a move approved by the Japanese Government after careful consideration.

सरकारी प्रवक्ता : ध्यान से विचार करने के बाद जापान सरकार द्वारा इस कदम को अनुमोदित किया गया है।

50. A trilateral highway project linking India, Myanmar and Thailand is also under active consideration.

भारत, म्यांमा और थाईलैंड को जोड़ते हुए एक त्रिपक्षीय राजमार्ग परियोजना पर भी सक्रियता से विचार किया जा रहा है।

51. For Shopping ads, only value-based bidding (like target ROAS and Smart Shopping campaigns) will take into account shop visits.

शॉपिंग विज्ञापनों के लिए, सिर्फ़ मान के आधार पर बोली लगाने की सुविधा (जैसे टारगेट आरओएएस और स्मार्ट शॉपिंग कैंपेन) ही स्टोर विज़िट पर ध्यान देगी.

52. * The resolution under the Council's consideration does not accommodate our concern about threat of sanctions.

* परिषद के विचाराधीन संकल्प में प्रतिबंधों की धमकी के बारे में हमारी चिंताओं को शामिल नहीं किया गया है।

53. In a globalised world such actions tend to impact on the market, and our commercial entities take these into account.

इस एकीकृत विश्व में इस प्रकार की कार्यवाहियों से बाज़ार पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है और हमारी व्यावसायिक इकाइयों पर भी इसका प्रभाव पड़ता है।

54. When it comes to rendering an account for ourselves to God, he takes into consideration the mercy we have shown toward others and forgives us on the basis of the ransom sacrifice of his Son.

जब हमें परमेश्वर को अपना लेखा देना होता है, तब परमेश्वर गौर करता है कि हम दूसरों के साथ किस तरह दया से पेश आए हैं।

55. The US has offered for India’s consideration the sale of Sea Guardian Unmanned Aerial Systems.

अमरीका ने सी गार्डियन अनमेन्ड एरियल सिस्टम की बिक्री पर विचार करने के लिए भारत के समक्ष पेशकश की है।

56. The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovah’s Witnesses’ suit for consideration is very important.

यह बात ही बहुत अहमियत रखती है कि न्याय-मंडल ने यहोवा के साक्षियों की अपील पर गौर करना मंज़ूर किया।

57. A reasonable parent will take into account the limitations of his family and make appropriate adjustments. —Compare Genesis 33:12-14.

एक कोमल माता या पिता अपने परिवार की सीमाओं को ध्यान में रखेगा और उपयुक्त समायोजन करेगा।—उत्पत्ति ३३:१२-१४ से तुलना कीजिए।

58. We would hope that Iran in turn when it deals with this issue, will also take into account this privileged relationship.

हमें उम्मीद है कि इरान इस मामले पर कार्रवाई करते समय इस विशेष संबंध को ध्यान में रखेगा ।

59. LIGHT is something we often take for granted until there is a power failure and our neighborhood is plunged into darkness.

प्रकाश एक ऐसी चीज़ है जिसकी हम अकसर कदर नहीं करते। इसकी असली अहमियत हमें तब मालूम पड़ती है जब बिजली चली जाती है और चारों तरफ अँधेरा छा जाता है।

60. It will also inter alia take into account measures relating to physical protection and other issues as may be mutually agreed.

इसके अतिरिक्त, भौतिक संरक्षण और पारस्परिक रूप से सहमत अन्य मसलों से संबंधित उपायों को भी ध्यान में रखेगा ।

61. FT: What line will India take on the sharp drop of financial flows into emerging markets this year as some OECD leaders pressure their banks into giving preference to lending at home?

फाइनेंशियल टाइम्स: भारत उदीयमान बाजारों के वित्तीय प्रवाह में आई गंभीर कमी पर क्या दृष्टिकोण अपनाएगा, विशेष रूप से तब जब ओईसीडी के कुछ नेता अपने बैंकों पर देश में ऋण को अधिमानता देने का दबाव डाल रहे हैं?

62. India believes that any understanding on "Green Economy" must take into account the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibility (CBDR).

भारत का मानना है कि 'हरित अर्थव्यवस्था' पर किसी भी प्रकार की समझ से पूर्व समान परंतु साझे और भिन्न दायित्वों (सीबीडीआर) के सिद्धांत पर निश्चित रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए।

63. The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.

ब्याज दर तय करते समय घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजार की परिस्थितियों का ध्यान रखा जाएगा जो परिवर्तनशील होंगी।

64. (Romans 7:14) Did Jehovah take this into account and deal differently with Cain from the way He dealt with his parents?

(रोमियों ७:१४) क्या यहोवा ने इसको ध्यान में रखते हुए जिस ढंग का बर्ताव उसके माता-पिता के साथ किया था उससे फ़रक बर्ताव कैन के साथ किया?

65. For this purpose, the officials will take into account the existing structures of cooperation such as the Joint Working Group against Terrorism;

इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए दोनों देशों के अधिकारी आतंकवाद के विरुद्ध संयुक्त कार्यकारी दल जैसे विद्यमान ढांचों को ध्यान में रखेंगे।

66. Our laws both administratively, judicially and legally are fully compliant with international obligations, and we take into account India’s stage of development.

प्रशासनिक, न्यायिक एवं कानूनी ढंग से हमारे कानून अंतर्राष्ट्रीय बाध्यताओं का पूरी तरह से पालन करते हैं तथा हम भारत के विकास के चरण को ध्यान में रखते हैं।

67. When we show such consideration, our words are more readily absorbed and our ministry is more effective.

जब हम दूसरों को इस तरह लिहाज़ दिखाएँगे, तो लोग और भी ज़्यादा हमारी बात मानने के लिए तैयार होंगे और हमारी सेवा और भी असरदार होगी।

68. Among the items to which this team raised objections were anatomical dolls and other curricular materials "not taking into consideration the age of children", school policies banning traditional boys' and girls' festivals, and mixed-gender physical education.

जिन मदों पर इस टीम ने आपत्तियां उठाई थीं, वे शारीरिक गुड़िया और अन्य पाठयक्रम सामग्री "बच्चों की उम्र को ध्यान में नहीं ले रहे", पारंपरिक लड़कों और लड़कियों के त्योहारों और मिश्रित-लिंग संबंधी शिक्षा पर प्रतिबंध लगाने वाली स्कूल नीतियों में शामिल थे।

69. Modesty and love move us to take into account the opinions of fellow believers in order to avoid distracting or even offending them.

और हम अपने भाई-बहनों से प्यार करते हैं, इसलिए हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहते जिससे वे परेशान हो सकते हैं या उन्हें ठेस पहुँच सकती है।

70. The building has been carefully designed to take into account the history, climate, environment, symbolism and the spiritual values of the Muslim culture.

इमारत को इतिहास, जलवायु, पर्यावरण, प्रतीकवाद और मुस्लिम संस्कृति के आध्यात्मिक मूल्यों को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है ।

71. The relief and reparation plans should take into account the specific needs of women, especially victims of sexual violence residing in these camps.

राहत एवं मुआवज़ा देने की योजना में महिलाओं, विशेष तौर पर इन शिविरों में रह रही यौन हिंसा का शिकार हुई महिलाओं की विशिष्ट आवश्यकताओं का ध्यान रखा जाना चाहिए।

72. Yet, the Bible tells us that the righteous man Job was warned: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions] . . .

इसके बावजूद, बाइबल बताती है कि धर्मी मनुष्य अय्यूब को चिताया गया था: “देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा मत कर, . . .

73. Even perfectly healthy citizens have needles thrust into their bodies during routine blood tests or when they take shots for hepatitis and tetanus .

यहां तक कि एकदम स्वस्थ नागरिकों को भी नियमित रक्त परीक्षण या फिर हेपेटाइटिस और टेटनस के टीके लगवाने के लिए सुई लेनी पडेती है .

74. Not all films make a profit from the theatrical release alone, so film companies take DVD sales and worldwide distribution rights into account.

सभी फिल्में केवल सिनेमाघरों में रिलीज से लाभ नहीं कमातीं, इसलिए फिल्म कंपनियां डीवीडी बिक्री और दुनिया भर में उसके वितरण का अधिकार ले लेती हैं।

75. Teenagers may be asked to do additional research or to make practical application of the material under consideration.

किशोर-किशोरियों को अतिरिक्त छानबीन करने या विचाराधीन लेख का व्यावहारिक प्रयोग करने के लिए कहा जा सकता है।

76. The clause by clause consideration of the Draft constitution was completed during 15 November 1948 - 17 October 1949 .

संविधान के प्रारूप पर खंडवार विचार 15 नवंबर , 1948 से 17 अक्तूबर , 1949 के दौरान पूरा किया गया .

77. We recommend waiting several weeks before assessing performance to take into account conversion delay and allow the bid strategy to fully optimise for conversions.

रूपांतरण विलंब पर ध्यान देने और बोली कार्यनीति को रूपांतरणों हेतु पूरी तरह से अनुकूलित करने की अनुमति देने के लिए हम आपको प्रदर्शन का आकलन करने से पहले कई सप्ताह प्रतीक्षा करने का सुझाव देते हैं.

78. We hope that resolution of this issue will take into account and address our concerns about proliferation linkages that extend to India’s immediate neighbourhood.

हमें उम्मीद है कि इस मुद्दे का निर्णय भारत के तत्काल पड़ोस तक फैले प्रसार संबंधों के बारे में हमारी चिंताओं को ध्यान में रखेगा और उन्हें संबोधित करेगा।

79. The language of the most recent recipient's work is not eligible for consideration for the next two years.

जिस भाषा के साहित्यकार को एक बार पुरस्कार मिल जाता है उस पर अगले तीन वर्ष तक विचार नहीं किया जाता है।

80. It was noted that permission for the Iranian Pasargadbank to open a branch in India was under advance consideration.

भारत में ईरान के पसरगाद बैंक की एक शाखा खोलने के लिए अनुमति पर विचार किया जा रहा है।