1. Well, I'm sure the DA will take that into consideration.

Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

2. Take into consideration a wrongdoer’s background, his motives, and his limitations.

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

3. It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

4. Though God may take extenuating circumstances into consideration, what should we not do?

Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

5. That percentage of 70 percent does not take into consideration the potential effects of climate change.

Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.

6. □ Though God may take extenuating circumstances into consideration if we sin, what should we not do?

□ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

7. He may also take into consideration the characteristics of the congregation territory before preparing the appropriate order form.

Anh cũng có thể suy xét những đặc tính của khu vực rao giảng của hội-thánh trước khi điền phiếu đặt ấn phẩm.

8. (b) In regard to such customs as throwing rice or its substitutes, what should Christians take into consideration?

(b) Về những phong tục như ném gạo hoặc những thứ khác thay thế, tín đồ Đấng Christ nên xem xét điều gì?

9. (Luke 14:28) The box on page 31 shows some costs that you will want to take into consideration.

Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

10. Some languages take consideration of some special types of constructors.

Một vài ngôn ngữ còn xem xét một số loại hàm tạo đặc biệt.

11. For them, any treaty with the Iraqis had to take into consideration their desire for an autonomous position similar to the Ottoman Millet system.

Đối với họ, bất kỳ hiệp ước nào với người Iraq phải tính đến mong muốn của họ về một vị thế tự trị tương tự như hệ thống chế độ Millet.

12. Remember, too, that for your introduction to be effective, you must take into consideration your audience as well as the material in the outline.

Cũng hãy nhớ rằng muốn nhập đề hữu hiệu, bạn phải lưu ý đến cử tọa cũng như tài liệu trong dàn bài.

13. Personal abilities, skills, and available time must be taken into consideration.

Cần cân nhắc khả năng, kỹ năng cá nhân và số lượng thì giờ chúng ta có.

14. The loft area can sometimes have large amounts of clutter and the house clearance company will have to take this into consideration when working out a quotation.

Khu vực gác xép đôi khi có thể quá lộn xộn và công ty dọn dẹp nhà sẽ phải cân nhắc điều này khi làm việc trong báo giá.

15. Sapsford continued by asking the judge to take into consideration his client's young age, his claims of remorse, and the fact that he has no previous convictions.

Sapsford (luật sư bào chữa) tiếp tục bằng cách yêu cầu các thẩm phán xem xét độ tuổi trẻ măng của Huckle, sự hối hận của hắn, và việc Huckle không có tiền án.

16. Motives and extenuating circumstances should be taken into consideration.—James 2:13.

Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

17. Are these factors taken into consideration when land- use policy is decided?

Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

18. Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

19. But you're not taking into consideration the most important human element of all.

Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

20. The apostle Paul took into consideration the background and thinking of his listeners.

Sứ đồ Phao-lô đã quan tâm đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe.

21. Performance pumps offer a sound compromise , taking both fashion and your health into consideration .

Các đôi giày mềm nhẹ , gót thấp là một " thoả hiệp " hợp lý , cân nhắc đến cả yếu tố thời trang lẫn sức khỏe .

22. Take the Context Into Account.

Để ý tới văn mạch.

23. Here, the equal treatment of all Central American states has to be taken into consideration.

Đây là mối quan tâm hành đầu của tất cả các chính khách Hoa Kỳ.

24. Or take her into the bushes!

Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

25. TRY THIS: Taking into consideration each other’s strengths and weaknesses, discuss who will care for what responsibility.

HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

26. Take into account their context and intent.

Hãy lưu ý đến văn mạch và mục đích của các câu Kinh Thánh đó.

27. Show Christian consideration.

Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

28. Ismayeel... he'll never take you into his team!

Ismayeel... hắn sẽ không bao giờ cho anh vào đội!

29. Product and brand consideration

Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

30. Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

31. We are instructed to take Israel into protective custody.

Chúng ta được chỉ thị phải đưa Israel vào chương trình bảo vệ nhân chứng

32. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

33. Donkeys deserve consideration and care.

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

34. Such thinking fails to take some important factors into account.

Lý luận như thế là không nghĩ đến một số yếu tố quan trọng.

35. Take local feelings into account so as not to offend.

Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

36. For older kids , take behavior and activity level into account .

Đối với trẻ lớn hơn , bạn hãy để ý xem mức hoạt động và cách hoạt động của bé nhé .

37. There are yet others under consideration.

Và còn những ngôi đền thờ khác nữa vẫn còn đang trong vòng cứu xét.

38. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

39. We'd like to take this kind of thinking into the clinic.

Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

40. I think we should take another look into Arc Reactor technology

Tôi nghĩ chúng ta nên có cái nhìn khác về công nghệ lò phản ứng hồ quang.

41. Disadvantage; it does not take time value of money into account.

Bất lợi; nó không mất thời gian giá trị tiền vào tài khoản.

42. However, many commodities markets are frequently in backwardation, especially when the seasonal aspect is taken into consideration, e.g., perishable and/or soft commodities.

Tuy nhiên, nhiều thị trường hàng hóa thường xuyên ở tình trạng bù hoãn bán, đặc biệt là khi các yếu tố mùa vụ được xem xét, chẳng hạn các loại hàng hóa mau hỏng hay hàng hóa nông nghiệp.

43. Prince Jingim's words are worthy of consideration.

Những lời của Hoàng Tử Jingim rất đáng xem xét.

44. It doesn't take 18 hours to pump fresh air into a room?

Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

45. We'll make the move into the vault after we take a break.

Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm.

46. You can't just take human thinking and put it into a machine.

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

47. We can take the Seven Kingdoms without turning it into a slaughterhouse.

Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

48. They took their first steps into the music world as Take One.

Họ có những bước đầu tiên đến với âm nhạc với " Take One "

49. Well I can't take the certification until I get into the program.

Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

50. After this torturous beating, the soldiers take Jesus into the governor’s palace.

Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.

51. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

52. We take off our dream shoes, and button ourselves into our lives.

Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

53. I'm about to take a leap into the unknown and... and I'm...

Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

54. They don't take into account the public benefits of a free internet.

Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

55. In 607 B.C.E., he allows the Babylonians to take them into exile.

Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

56. From there, we board a freighter which will take us into international waters.

Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

57. Interviewer: Split into groups of two and take turns pretending to be interviewers.

Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

58. But take care not to let that slip into name-calling and accusations .

Nhưng hãy chú ý để đừng vô ý mắc lỗi chửi rủa và kết tội con nhé .

59. Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.

Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc.

60. I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Tôi bị thu hút bởi cộng đồng này và tôi bắt đầu chụp ảnh tại đó.

61. You aim to break into a prison and take out 20 men alone?

Ông dự định phá nhà ngục và một mình hạ 20 tên?

62. " It completely blows cold randomised clinical trials , which don't take into account expectation . "

" Nó như thổi một cơn gió mát vào các cuộc thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên mà không tính đến sự mong đợi nào . "

63. How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

64. In 1087 the Pechenegs raided into Thrace, and Alexios crossed into Moesia to retaliate but failed to take Dorostolon (Silistra).

Năm 1087 dân du mục Pecheneg đột kích vào xứ Thracia, và đại quân Alexios tràn vào xứ Moesia nhằm đáp trả lại nhưng không chiếm được Dorostolon (Silistra).

65. Calculate the net present value of actions under consideration.

Tính toán giá trị thuần hiện tại (NPV) của những hành động đang cân nhắc.

66. As we take the messages of the past two days into our hearts and into our lives, we will be blessed.

Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

67. 2 Before the foundation can be laid, though, we need to prepare the building site, as it were, taking into consideration the circumstances of the householder.

2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

68. Wherever in the New Testament the relationship of Jesus to God, the Father, is brought into consideration, . . . it is conceived of and represented categorically as subordination.

Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

69. (2) How can we show the elders extraordinary consideration?

(2) Chúng ta có thể hết mực quý trọng các trưởng lão như thế nào?

70. A sudden, unexpected current could take a canoe into the rushing waters, over the cliff, and down into the Devil’s Throat.

Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

71. How can a wife show consideration for her husband?

Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

72. Quickly take off your clothes, we will shoot the power particles into your body.

Nhanh chóng cởi bỏ quần áo của các bạn, chúng tôi sẽ bắn các hạt điện tích lên cơ thể bạn.

73. We got planes up here, that's gonna take this company into the fucking stratosphere!

Trên đây chúng tôi có kế hoạch sẽ đưa công ty này vào tầng bình lưu!

74. You get me into North Korea, I`ll take care of him for you.

Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

75. It's time you rebels learned you can't take the law into your own hands.

Đã đến lúc những kẻ nổi loạn cần biết rằng luật pháp không ở trong tay chúng.

76. He needs to take into account underwater currents while steering clear of other ships.

Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

77. The Queen flew into a jealous rage and ordered her huntsman to take Snow White into the woods to be killed .

Mụ hoàng hậu liền trỗi dậy cơn ghen tức và ra lệnh cho người thợ săn đem nàng Bạch Tuyết vào rừng để giết đi .

78. For example, the estimated sales report doesn't take into account withholding taxes or chargebacks.

Ví dụ: báo cáo doanh số ước tính không tính đến thuế khấu trừ hoặc phí bồi hoàn.

79. With the skeleton key, he can get into anywhere and take anything he wants.

Với chìa khóa vạn năng, Hắn có thể vào bất cứ đâu và lấy đi bất cứ gì hắn muốn.

80. If you show that you are taking his interests into account, perhaps he will also give favorable consideration to what he realizes is important in your life.

Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.