1. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

2. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

3. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation

Il convient d

4. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

5. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

6. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

7. The analysis is performed considering first aggregate exports, and then breaking down into 12 industrial sectors to finally take account of the intensive use of technology.

L’analyse considère tout d’abord les exportations sous leur forme agrégée, puis elles sont réparties en 12 secteurs industriels et, enfin, elles sont réparties par leur intensité technologique.

8. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

9. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Si l'ABA, saisie de la plainte, conclut que le contenu litigieux est classé RC ou X, elle doit adresser un avis définitif de suppression au fournisseur de services Internet (lorsque l'ABA conclut que le contenu n'a pas encore été classé, mais qu'il serait susceptible d'être classé RC ou X, elle adresse un avis provisoire de suppression

10. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

11. Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.

Au Sud, de Temple Terrace en Floride, on a le prof de Parkour, Shinobi Poli, qui pense que son agilité et maîtrise du corps le mèneront en finale.

12. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

13. Ty, get down.

Ty, reste assis.

14. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

15. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

16. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

17. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

18. Well, take it, Trix.

Prends ça...

19. When selecting projects, as an adjunct to the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, it shall take account of a preference to be given to projects with the following characteristics:

Lors de la sélection des projets, on tiendra compte, subsidiairement aux critères fixés aux paragraphes 1 et 2, d'une préférence à donner aux projets qui répondent aux caractéristiques suivantes:

20. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

21. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

22. The prompter' s down

Le prompteur est mort

23. When selecting projects, the Commission shall, as an adjunct to the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, take account of a preference to be given to projects with the following characteristics:

Lors de la sélection des projets, la Commission tient compte, subsidiairement aux critères fixés aux paragraphes 1 et 2, d'une préférence à donner aux projets qui répondent aux caractéristiques suivantes:

24. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

25. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

26. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

27. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

29. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

30. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

31. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

32. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

33. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

34. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

35. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

36. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

37. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

38. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

39. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

40. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

41. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

42. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

43. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

44. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

45. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

46. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

47. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

48. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

49. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

50. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

51. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

52. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

53. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

54. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

55. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

56. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

57. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

58. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

59. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

60. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

61. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

62. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

63. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

64. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

65. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

66. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

67. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

68. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

69. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

70. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

71. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

72. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

73. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

74. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

75. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

76. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

77. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

78. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

79. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

80. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.