1. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

2. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

3. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

4. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

5. I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

6. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

7. We will take down the ROC, and by association, the real IRA and the Sons of Anarchy.

Wir werden das russische, organisierte Verbrechen hochnehmen, und im Gleichzug... die Real IRA und die Sons of Anarchy.

8. I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

9. If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Bringt man die 1,2 Sekunden auf 0,4 Sekunden runter, durch Installation akustischer Elemente, wie klangabsorbierendes Material usw., dann erhält man das.

10. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

11. If you take that 1. 2 seconds down to 0. 4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Wenn man die 1, 2 Sekunden auf 0, 4 Sekunden runter bringt, indem man akustische Elemente installiert, wie klangabsorbierendes Material und so weiter, dann erhält man das.

12. Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.

Aus dem südlichen Temple Terrace in Florida stammt Parkour-Trainer Shinobi Poli, der darauf vertraut, dass seine Beweglichkeit und Körperkontrolle ihn zum Sieg führen werden.

13. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

14. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

15. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

16. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

17. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

18. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

19. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

20. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

21. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

22. Down on the pier.

Unten am Pier!

23. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

24. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

25. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

26. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

27. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

28. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

29. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

30. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

31. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

32. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

33. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

34. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

35. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

36. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

37. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

38. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

39. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

40. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

41. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

42. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

43. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

44. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

45. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

46. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

47. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

48. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

49. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

50. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

51. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

52. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

53. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

54. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

55. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

56. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

57. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

58. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

59. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

60. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

61. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

62. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

63. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

64. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

65. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

66. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

67. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

68. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

69. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

70. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

71. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

72. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

73. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

74. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

75. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

76. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

77. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

78. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

79. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

80. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.