1. Adults of the 4th and 5th generations overwintered successfully.

Les adultes de quatrième et cinquième générations ont hiverné avec succès.

2. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

3. Benefits will not materialize until the ABR is successfully implemented.

Les résultats de ces efforts ne pourront se concrétiser qu'une fois le programme de réduction des charges administratives mené à bien.

4. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

5. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

6. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

7. In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état avec succès et trois turbines éoliennes installées.

8. • The mix of print and radio advertisements successfully targeted different groups of people.

• Une analyse stratégique de la campagne a indiqué que la combinaison des publicités radio et imprimées a réussi à atteindre différents groupes de gens.

9. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Les oeufs dont la fécondation s

10. Only after the vaccines have successfully passed all these tests can distribution begin.

C'est après, et après seulement, que la distribution peut commencer.

11. The Ad Hoc Committee on PAROS functioned successfully in the Conference for many years

Un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a fonctionné efficacement à la Conférence du désarmement pendant des années

12. Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.

En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).

13. The NRTEE has also successfully developed and implemented a new activity-based costing system.

La TRNEE a également réussi à élaborer et à mettre en oeuvre un nouveau système d'attribution des coûts par activité.

14. Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.

Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.

15. Knowledge Master has been successfully experimented with dyslexics, ADDs and students with working memory issues.

Knowledge Master est un puissant outil pour l'apprentissage, parce qu'il permet de construire de v�ritables bases de connaissance conceptuelle (cartes conceptuelles, cartes s�mantiques, r�seaux s�mantiques), il est tr�s facile � utiliser et il est interactif, et il permet aussi de coordonner des documents multim�dia aux concepts, en compl�tant ainsi le transfert de la connaissance conceptuelle.

16. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Lors des tests, il a réussi à localiser ses cibles et à suivre des véhicules suspects autour des immeubles de l'aéroport.

17. Consequently, cooperation and coordination among countries were imperative in order to successfully address this issue.

En conséquence, la coopération et la coordination entre les pays étaient impératives pour pouvoir agir avec succès.

18. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Ils l'ont aussi utilisée sur des déformations simultanées de diverses structures algébriques et de leurs morphismes.

19. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

20. It has been successfully validated for three different high-traffic European transport corridors, including Accession States.

Il a été validé avec succès pour trois différents corridors européens de transport à fort trafic, dont font partie les pays appelés à rejoindre l'Union.

21. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

22. Certified ACLS, TNCC/ ITCC 1 (must have been successfully completed within 12 month prior to deployment)

Certification TSRCR, CCIT/CIGT 1 (doivent être réussis dans les 12 mois précédant le déploiement)

23. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

24. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Vue aérienne d'un hameau reculé de Cook's Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins.

25. Performance Status Successfully met (See details on page 9.) ($ thousands) 31,161 40,239 Planned Spending Actual Spending

Offrir, en matière électorale, des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants.

26. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

27. He had full confidence in the ability of the Special Rapporteur to accomplish that task successfully

Il n'y a pas à douter qu'il saura s'acquitter de cette mission avec succès

28. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Parmi les propriétés chimiques de l'eau des océans déterminées avec succès, on peut citer les anions tels que les carbonates et les phosphates, et l'alcalinité.

29. It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

30. If it is successfully saved, the ACS URL is displayed in the Access Consumer Service Endpoint field.

Si elle est enregistrée avec succès, l'URL ACS s'affiche dans le champ Access Consumer Service Endpoint (Point de terminaison d'accès du service consommateur).

31. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers

32. However, challenges associated with graft manufacturing must be addressed to successfully translate these therapies to the clinic.

Mais, pour que ces thérapies puissent être mises en pratique, il faut résoudre les problèmes liés à la production de greffons.

33. In # epidemiological monitoring was introduced for acute flabby paralysis, and is now successfully conducted throughout the country

En # une surveillance épidémiologique a été introduite pour les paralysies aiguës périphériques et elle est actuellement menée avec succès dans tout le pays

34. This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.

Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.

35. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

36. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Cette formulation de revêtement a été ensuite pulvérisée avec succès sur un panneau de fibres de densité moyenne avec un pistolet de pulvérisation pneumatique.

37. Both nanocellulose and nanochitin successfully demonstrated adsorption of heavy metal ions from water for efficient water purification.

La nano-cellulose et la nano-chitine ont montré une adsorption satisfaisante des ions de métaux lourds, assurant une purification efficace de l'eau.

38. Key to successfully implementing sustainable development policy is a clear understanding of the issues to be addressed.

Pour réussir à mettre en ouvre une politique de développement durable, il est essentiel de bien saisir la nature des enjeux en cause.

39. (i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:

i) une lettre indiquant le ou les groupe(s) d'emballage pour lequel (lesquels) le modèle type a subi avec succès les épreuves:

40. In 1984, a 100 kW alkaline fuel cell developed by Siemens was successfully tested in a submarine.

En 1984, une AFC de 100 kW développée par Siemens a été mise à l'essai avec succès dans un sous-marin.

41. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

42. A gardener’s note accompanies our shipments: respecting this advice will enable you to grow your plants successfully.

Une notice de culture accompagne nos envois: le respect de ces indications vous permettra de cultiver vos plantes avec succès.

43. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

44. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents.

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l’insu et avec ou sans l’assistance des douaniers.

45. Alternatively, the voltage drop is successfully converted into a CMOS level by using a dynamic logic circuit (40).

Dans un autre mode de réalisation, on convertit la chute de tension en niveau CMOS en utilisant un circuit logique dynamique (40).

46. In February #, all EDF accounting and financial data was successfully migrated to the new accounting system ABAC/SAP

La migration réussie de l’ensemble des données comptables et financières du FED vers le nouveau système comptable ABAC/SAP a eu lieu en février

47. Advancing the New Deal for Cities and Communities New Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing)

Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouveau A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, le développement de programme se poursuivant)

48. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

49. This diagnostic Session is active after the initialisation has been successfully completed between client (tester) and server (VU).

Cette session de diagnostic ne devient active qu'après la réussite de la phase d'initialisation entre client (appareil d'essai) et serveur (UEV).

50. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser obligatoirement le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

51. However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully

Toutefois, lorsque les parties sont capables d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès

52. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

53. - both the European Union and the Member States have active roles to play in successfully developing this approach;

- que l'Union européenne et les États membres doivent jouer un rôle actif pour réussir la mise au point de cette approche;

54. Twenty-one different intra- and inter-specific crosses were successful, with 89% of plantlets successfully acclimatized in greenhouse.

Vingt et un croisements intra- et inter-spécifiques ont été réussis, dont 89% des plantules ont été acclimatées en serre avec succès.

55. The technique has been successfully applied directly to a wide variety of freshwater samples and alkaline tissue digestates.

On a appliqué cette technique avec succès à une grande variété d'échantillons d'eau et de digestats de tissus alkalins.

56. I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.

57. A controversial and versatile entrepreneur, Percival was an all-rounder in his youth, competing successfully in many sports.

Entrepreneur controversé et aux multiples talents, Percival excelle dans les sports durant sa jeunesse.

58. This paper illustrates that HBM successfully accommodates large but sparse data sets containing poorly informative data for some units.

Cet article illustre que les HBM permettent de traiter des jeux de données de grande taille dont l’information portée par chaque unité échantillonnée est hétérogène.

59. Women are now successfully suing abortionists for not providing them with information detailing the health risks associated with abortion.

Certaines femmes obtiennent désormais gain de cause lorsqu’elles intentent une action en justice contre les médecins qui les ont fait avorter au motif qu’ils ne les ont pas informées convenablement des risques que l’avortement comportait pour leur santé.

60. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

61. To clean the aircraft wings of snow and ice accumulations, mechanical means have been successfully used and are usually

Nous devons insister sur le fait que les dispositifs de dégivrage et d’antigivrage sont conçus afin de faire face au givrage qui se forme dans les nuages et non pas à la pluie ou à la bruine verglaçantes.

62. Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.

63. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Les entreprises ne devraient pas pouvoir recréer des obstacles de nature privée entre les parties contractantes, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.

64. Shoots formed vigorous plantlets which were successfully acclimatised to full sunlight within 4–6 weeks of transfer to root trainers.

Les tiges forment des plantules vigoureuses qui s'acclimatent avec succès à la pleine lumière en moins de 4–6 semaines après repiquage.

65. Abnormal levels of ROS cannot be successfully compensated for by the cell, inducing oxidative stress with detrimental effects for cell physiology.

Un tel niveau anormal ne peut pas être compensé par la cellule, induisant un stress oxydatif qui perturbe la physiologie des cellules.

66. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

67. A total of 10 000 bricks were produced using the NBRRI-Torsa machine, and successfully dried and fired in the kiln.

La rareté et le coût élevé de la main-d'oeuvre et des matériaux de construction ont empêché de trouver des solutions aux problèmes actuels.

68. Finite element analysis has been successfully employed to design lenses and beam deflection coils to minimise aberration and improve positional accuracy.

L'analyse par éléments finis a servi avec succès à la conception des lentilles et bobines de déviation du faisceau destinées à minimiser le défaut optique et améliorer la précision de positionnement.

69. they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

70. (c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

c) il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

71. Having advanced the optimal quantum control theory, scientists can now successfully design laser pulses that cause production of high-harmonic generation of molecules.

Ayant avancé sur la théorique de contrôle quantique optimal, les chercheurs peuvent désormais concevoir des impulsions laser qui entraînent la production de générations de molécules à harmoniques élevées.

72. (b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

b) il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

73. ACT became the first U.S. company to successfully validate an Ada 1750A compiler past the strenuous Ada Compiler Validation Capability (ACVC) validation suite.

ACT est devenue la première entreprise américaine à valider un compilateur Ada 1750A au regard de l'intense série de validations Ada Compiler Validation Capability.

74. In addition, the preliminary database was used to successfully predict V100 efficiency and powder morphology, which is a significant technology advance within the company.

En outre, la base de données préliminaires a été utilisée pour prévoir avec succès l'efficacité V100 et la morphologie de la poudre, ce qui constitue un important progrès technologique au sein de la société.

75. On June 22nd a series of previously recorded radar images were successfully sent from California by satellite link to Ottawa's remote Global Hawk ground station.

Le 22 juin, une série d'images radar préenregistrée a été envoyée avec succès par liaison satellite de la Californie à la station terrestre éloignée Global Hawk d'Ottawa.

76. In addition, surplus Leopard 2 tanks have been acquired by a number of nations in recent years and have been put into operational service very successfully.

En outre, des chars de combat principaux Leopard 2 excédentaires ont été acquis par un certain nombre de pays ces dernières années et ont été mis en service opérationnel avec beaucoup de succès.

77. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

78. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

79. Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).

Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d’atterissage des avions).

80. On the final trip, Llanthony successfully fended off an attack by a German E-boat with artillery pieces that the British had refused to abandon on the beach.

Pendant la dernière traversée, le Llanthony s’est adroitement défendu d’une attaque d’un navire allemand (E-boat) avec les pièces d’artillerie que les Britanniques avaient refusé d’abandonner sur la plage.