1. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

2. Furthermore, students successfully adapted their expectations during the first semester.

Der Einfluss von als realistisch eingestuften Erwartungen auf den Studienerfolg im ersten Semester war signifikant, aber gering.

3. The Laplace-transformation has successfully been used in analytical computation.

Die Laplace-Transformation wird bei analytischen Berechnungen mit großem Erfolg angewendet.

4. Within 4 days all excavated bodies were successfully identified for reburial.

Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Leichen identifiziert und zur Wiederbestattung freigegeben.

5. For example, aggregate particle size was successfully manipulated to reduce crack formation.

So wurde zum Beispiel die Aggregat-Teilchengröße erfolgreich manipuliert, um die Bildung von Rissen zu reduzieren.

6. The IMS successfully transported three ships of African American migrants to Liberia.

IMS brachte erfolgreich drei Schiffe mit Afroamerikanern nach Liberia.

7. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

8. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

9. Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

10. Researchers successfully quantified bone mineralisation, complete stiffness tensor and pore network morphology.

Die Forscher quantifizierten die Knochenmineralisierung, vollständige Torsionssteifigkeit und Morphologie des Porennetzwerks.

11. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

12. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

13. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

14. A first, researchers successfully combined video monitoring and EEG to quantify mental fatigue.

Erstmals haben Forscher Videoüberwachung und EEG erfolgreich kombiniert, um geistige Müdigkeit zu quantifizieren.

15. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

16. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

17. Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

Ja, nur mit Jehovas Hilfe können Christen Schwierigkeiten erfolgreich begegnen, ganz gleich, um was es sich dabei handelt.

18. The team successfully fabricated microresonators (microtoroids) and assessed their suitability for different transceiver architectures.

Das Team stellte erfolgreich Mikroresonatoren (Mikrotoroide) her und bewertete deren Eignung für verschiedene Sender-Empfänger-Architekturen.

19. Pre-adipocyte 3D cell spheroids were successfully generated as well as methods for biofunctionalisation.

Aus Vorläufern von Fettzellen (Präadipozyten) wurden dreidimensionale Sphäroide sowie Methoden für die Biofunktionalisierung entwickelt.

20. The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

21. Researchers successfully carried out a pilot training study for stereopsis recovery in anisometropic amblyopes.

Die Forscher führten mit Anisometropie-Amblyopie-Patienten eine Pilotstudie zur Wiedererlangung des stereoskopischen Sehvermögens durch.

22. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

23. A series of vibration, EMI-EMC and high-temperature tests were all passed successfully.

Eine Reihe von Schwingungs-, EMB-EMK-Versuchen (elektromagnetische Beeinflussung/Kompatibilität)und Hochtemperaturtests wurden erfolgreich absolviert.

24. Irreversible stenoses of the papilla are without exception successfully treated with sphincterotomy or papillotomy.

Die irreversiblen Papillenstenosen sind ausschließlich durch Sphincterotomie bzw. Papillotomie erfolgreich zu behandeln.

25. (b) it is unable to reorganise successfully under Chapter 11 of the Bankruptcy Act;

b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

26. A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

27. Keratoconus is a progressive, noninflammatory corneal ectasia that is usually treated successfully with contact lenses.

Keratokonus ist eine fortschreitende, nicht entzündliche Hornhaut- Ektasie, die in der Regel erfolgreich mit Kontaktlinsen behandelt wird.

28. Using the amine functional group they successfully activated C-H bonds, especially in methyl groups.

Mit einer funktionellen Aminogruppe gelang es, die C-H-Bindungen zu aktivieren, insbesondere bei Methylgruppen.

29. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Bei Tests konnten Ziele erfolgreich geortet und verdächtige Fahrzeuge außerhalb von Flughafengebäuden verfolgt werden.

30. Generating a small 50 hertz surface earthquake, the ANAMORPHISM system successfully deflected the wave backwards.

Bei der Erzeugung eines geringfügigen 50-Hertz-Oberflächenerdbebens lenkte das ANAMORPHISM-System die Wellen erfolgreich ab.

31. To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

32. Using the “low-glycerol-rapid-freezing-technique” red cells were frozen, thawed and successfully transfused.

In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß mit der sog. “low-glycerol-rapid-freezing-technique” Erythrozyten eingefroren, aufgetaut und mit Erfolg transfundiert werden können.

33. During the presence of the inhibitor, AICC or FVIIa was successfully used as bypassing agent.

FVIIa erfolgreich zur Blutungskontrolle bzw. -behandlung verwendet.

34. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Konkret wurde das Verfahren erfolgreich auf simultane Deformationen verschiedener algebraischer Strukturen und deren Morphismen angewandt.

35. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

36. FAIRNET plans, coordinates and executes all services necessary to successfully convey your message at trade fairs.

FAIRNET plant, koordiniert und führt alle Leistungen aus, die für Ihren erfolgreichen Messeauftritt erforderlich sind.

37. We have already successfully completed projects for clients from the fields of advertising, corporate, educational & entertainment.

Wir haben bereits Projekte für Kunden aus Advertising, Corporate, Educational & Entertainment erfolgreich durchgeführt.

38. It has been successfully validated for three different high-traffic European transport corridors, including Accession States.

Es wurde inzwischen für drei verschiedene europäische Transportkorridore, die auch durch Beitrittsländer führen, erfolgreich validiert, in denen ein hohes Verkehrsaufkommen herrscht.

39. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Luftaufnahme einer abgelegenen Gemeinde in Cook's Bay, wo eine Drohne die Impfstoffe erfolgreich hinbrachte.

40. The project successfully provided comprehensive information, standard operational procedures and codes of conduct for European biobanks.

Das Projekt stellte umfangreiche Informationen, SOP und Verhaltenskodizes für die europäischen Biobanken bereit.

41. The exchange rate peg to the SDR has successfully contributed to the disinflation process in Latvia.

Die Wechselkursbindung an die SZR hat erfolgreich zum Inflationsabbau in Lettland beigetragen.

42. Model pilots were always among the best aerobatics and successfully represented the club at international competitions.

Ständig gehörten Modellflieger zu den besten Kunstfliegern und vertraten den Verein bei internationalen Wettbewerben.

43. Project outcomes have successfully delineated cost-effective alcohol policy actions for lowering alcohol consumption in Europe.

Die Projektergebnisse haben erfolgreich kosteneffektive Maßnahmen im Rahmen der Alkoholpolitik zur Reduzierung des Alkoholverbrauchs in Europa beschrieben.

44. Growth of the bony orbit may be stimulated successfully by these expanders in the soft orbital tissue.

Resultierend aus der bisherigen klinischen Erfahrung konnte ein neues therapeutisches Konzept zur Behandlung des klinischen Anophthalmus aufgestellt werden.

45. Recent advances in single-molecule recording techniques have been successfully applied to larger architectures such as DNA.

Mit den jüngsten Fortschritten bei Aufnahmetechniken von Einzelmolekülen konnten bereits größere Strukturen wie DNA-Moleküle im Detail dargestellt werden.

46. Using a variety of these types of activities can help students to more successfully master scripture passages.

Wenn Sie unterschiedliche Übungen verwenden, kann dies den Schülern zu mehr Lernerfolg verhelfen.

47. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

48. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Zu den chemischen Messwerten des Ozeanwassers, die erfolgreich bestimmt werden konnten, zählten Anionen wie Carbonate und Phosphate sowie die Alkalität.

49. Five organic lead compounds have been analysed successfully: the standard deviation of the absolute error was 0.1%.

Fünf bleihaltige organische Verbindungen wurden erfolgreich analysiert; die Standardabweichung des absoluten Fehlers betrug 0,1%.

50. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit wird die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe gegossen.

51. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Die Beschichtungsrezeptur wurde unter Nutzung einer luftunterstützten Sprühpistole mit Erfolg auf eine mitteldichte Faserplatte aufgesprüht.

52. Both nanocellulose and nanochitin successfully demonstrated adsorption of heavy metal ions from water for efficient water purification.

Sowohl Nanozellulose als auch Nanochitin zeigten eine erfolgreiche Adsorption von Schwermetallionen aus dem Wasser für eine effiziente Wasserreinigung.

53. Most forms of acute osteomyelitis can be successfully treated with antibiotics, leading to complete healing without complications.

Bei der spezifischen Osteomyelitis sieht man typische Tuberkulosegranulome mit zentraler Nekrose, Epitheloidzellen und Langhans Riesenzellen.

54. (i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:

i) aus einem Buchstaben, welcher die Verpackungsgruppe(n) angibt, für welche die Bauart erfolgreich geprüft worden ist:

55. While steel wheels show excessive deformation and cast aluminium breaks, the Alcoa wheels pass the tests successfully.

Ein Stahlrad verformt sich, ein Alu-Gussrad zerbricht, nur Alcoa Räder bestehen den Test erfolgreich.

56. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

57. She was treated successfully with systemic immunostimulants, vitamin B1 tablets and topical etheric acetyl-salicylic acid solution.

Der Herpes zoster heilte nach Anwendung von systemischen Immunstimulantien, Vitamin B1 und lokaler Analgetikum-Pinselung mit ätherischer Azetyl-Salizylsäure-Lösung schnell ab.

58. Once each module had been successfully tested, several microfluidic chips were manufactured using different designs and materials.

Nachdem jedes Modul erfolgreich getestet wurde, wurden mehrere Mikrofluidik-Chips unter Verwendung verschiedener Designs und Materialien hergestellt.

59. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

60. KBV was successfully amplified from different life stages of honey bees and from a wasp and bumble bee.

Alle PCR-Produkte wurden kloniert und mittels Sequenzierung als KBV-RNA identifiziert.

61. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

62. This diagnostic Session is active after the initialisation has been successfully completed between client (tester) and server (VU).

Dieser Diagnosevorgang ist aktiv, nachdem die Initialisierung zwischen Client (Prüfgerät) und Server (FE) erfolgreich abgeschlossen wurde.

63. One patient developed a secondary angle-closure glaucoma and was treated successfully by implantation of an Ahmed valve.

Ein Patient entwickelte ein sekundäres Winkelblockglaukom, das durch die Implantation einer Ahmed-Valve beherrscht werden konnte.

64. The project team has successfully isolated JBIR-23 and an analogue, JBIR-24 from the same Streptomyces species.

Das Projektteam isolierte JBIR-23 und das Analogon JBIR-24 aus ein und derselben Streptomyces-Art.

65. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.

66. - both the European Union and the Member States have active roles to play in successfully developing this approach;

- sowohl die Europäische Union als auch die Mitgliedstaaten aktiv daran mitwirken müssen, dass die Entwicklung dieses Konzepts erfolgreich verläuft;

67. Four patients with extensive aneurysms were treated successfully in this way including one patient with subtotal aortic replacement.

Vier Patienten mit Mehrfachaneurysmen wurden erfolgreich behandelt.

68. Use of the intraluminal stapler has successfully overcome the difficulties of a very low handsewn anastomoses in children.

Damit ist es möglich, unter Schonung und Erhaltung des Kontinenzorgans die Aganglionose kausal zu behandeln.

69. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

70. We describe a 35-year-old man with disseminated actinomycosis due toActinomyces meyeri and treated successfully with penicillin.

Wir berichten über einen 35 Jahre alten Mann, der an einer disseminierten Aktinomykose durchActinomyces meyeri erkrankte und erfolgreich mit Penicillin behandelt wurde.

71. Modern gas permeable scleral lenses can successfully be used for nonsurgical rehabilitation of severe corneal ectasia and dry eyes.

Sklerallinsen können erfolgreich zur nichtoperativen Visusrehabilitation bei schweren Hornhautektasien und zur Benetzung der Augenoberfläche genutzt werden.

72. In 4 of 11 cases (36.4%), we saw recurrences after initially successful therapy, which were retreated successfully with PDT.

In 4 von 11 Fällen (36,4%) trat nach initial erfolgreicher Therapie ein Rezidiv auf, welches erfolgreich mit PDT behandelt wurde.

73. Several simple mathematical functional forms have proved to successfully describe concentration-response relationships obtained in algal growth inhibition tests.

Verschiedene einfache mathematische Funktionen haben sich als geeignet zur Beschreibung von Konzentrations-Reaktionsbeziehungen in Tests zur Ermittlung der Hemmung des Algenwachstums erwiesen.

74. - experience of methodology was necessary at the outset if abstract principles were to be successfully converted into working projects,

- es sei unbedingt erforderlich gewesen , zunächst einmal Erfahrungen auf dem Gebiet der Methodologie zu sammeln , um abstrakte Grundsätze in konkrete Aktionen umsetzen zu können ;

75. The high-flow angioma was successfully ablated after embolization combined with direct injection of thrombosing material and laser resection.

Bei den Morbus Rendu-Osler-Weber-Kranken konnte in 5 Fällen ein dauerhafter Erfolg durch allerdings mehrmalige Embolisationen erzielt werden.

76. The consortium's responsibility extends to making sure the satellites are fully operational, and successfully sending data back to Earth.

Das Konsortium ist auch dafür verantwortlich, dass die Satelliten einwandfrei funktionieren und erfolgreich Daten zur Erde senden.

77. The TRNOILOS project successfully provided new insights into the regulatory role of NO in aerobic and hypoxic plant metabolism.

Das TRNOILOS-Projekt ermöglichte erfolgreich neue Einblicke in die regulatorische Funktion von Stickstoffmonoxid für den aeroben und hypoxischen Pflanzenstoffwechsel.

78. If the signature isn’t verified successfully, you need to use the key associated with the APK that you already uploaded.

Wenn die Signatur nicht erfolgreich bestätigt wird, ist der Schlüssel zu verwenden, der mit der APK-Datei verknüpft ist, die Sie bereits hochgeladen haben.

79. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

80. Extensive tests demonstrated that both could be used successfully for site-specific anchoring and guided assembly of molecular building blocks.

Umfangreiche Tests zeigten, dass beide erfolgreich zur ortsspezifischen Verankerung und geführten Organisation der molekularen Bausteine genutzt werden konnten.