1. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

2. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population

3. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

4. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.

5. (b) Increase the amount of the benefits to ensure an adequate standard of living to the beneficiaries;

b) D’accroître le montant des prestations afin de garantir aux bénéficiaires un niveau de vie suffisant ;

6. Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

À l’heure actuelle, le niveau de vie de l’ensemble des voïvodies polonaises est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.

7. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

8. Between # and #, the level of poverty stabilised at around #.# % of the population; however, in absolute terms, the number of people with an insufficient standard of living rose from # million to # million

Toutefois, en termes absolus, la population disposant d'un niveau de vie insuffisant a augmenté pour passer de # millions à # millions d'habitants

9. Further, the $1.25-a-day poverty threshold is a measure of absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living and other economic and social rights.

En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d’autres droits économiques et sociaux.

10. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

11. Alternatively, there are suggestions that, in the latter phases of the Iron Age, these structures simply indicate a greater accumulation of wealth and a higher standard of living, although any such shift is invisible in the archaeological record for the Middle Iron Age, when hill forts come into their own.

Autrement, il y a les hypothèses que pendant la dernière période de l'Âge du fer, ces structures indiquaient simplement une plus grande accumulation de richesse et des niveaux de vie plus élevés, même si pendant la deuxième période de cette époque, quand les collines fortifiées ont commencé à apparaître, il n'y a aucune trace archéologique qui l'indiquerait.

12. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

13. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas

14. Economic impacts include effects on workload, standard of living –level of affluence, access to public goods and services, access to government and/or other social services, economic prosperity and resilience, income, property values, occupational status / prestige, type of employment, unemployment levels, loss of employment options, replacement costs of environmental functions, economic dependency or vulnerability, disruption of local economy, burden of national debt, business activities, and changes in the costs and revenues of government units (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).

Les impacts économiques incluent les effets sur la charge de travail; le niveau de vie, ou le degré d'opulence; l'accès aux biens et services publics; l'accès aux services gouvernementaux, à d'autres services sociaux ou les deux; la prospérité et la résilience économiques; le revenu; la valeur de la propriété; la situation professionnelle ou le prestige; le type d'emploi; les niveaux de chômage; la perte des possibilités d'emploi; les frais de remplacement des fonctions environnementales; la dépendance ou la vulnérabilité économiques; le dérèglement de l'économie locale; le poids de la dette nationale; les activités industrielles et commerciales; les changements dans les frais et revenus des collectivités (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).

15. For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.

Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.