1. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

2. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population

3. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.

4. (b) Increase the amount of the benefits to ensure an adequate standard of living to the beneficiaries;

b) D’accroître le montant des prestations afin de garantir aux bénéficiaires un niveau de vie suffisant ;

5. Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

À l’heure actuelle, le niveau de vie de l’ensemble des voïvodies polonaises est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.

6. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

7. According to the absolute approach, when the living standard of all households increases, the poverty rate falls.

Selon l’approche absolue, quand le niveau de vie de l’ensemble des ménages augmente, le taux de pauvreté diminue.

8. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

9. Between # and #, the level of poverty stabilised at around #.# % of the population; however, in absolute terms, the number of people with an insufficient standard of living rose from # million to # million

Toutefois, en termes absolus, la population disposant d'un niveau de vie insuffisant a augmenté pour passer de # millions à # millions d'habitants

10. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

11. Further, the $1.25-a-day poverty threshold is a measure of absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living and other economic and social rights.

En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d’autres droits économiques et sociaux.

12. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

13. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

14. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

15. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Mise au standard, remise en état et échange standard de moteurs utilisés sur les aéronefs et dans le domaine spatial

16. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

17. Standard on Web Addresses Table of Contents

Norme sur les adresses Web Table des matières

18. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

19. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas

20. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

21. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

22. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

23. Absolute standard deviation

Écart type absolu

24. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

25. About 100 million people remain in poverty based on the global $1 a day standard, with over 10 million people still living in absolute poverty – most of them are located in ethnic minority areas.

Sur les 100 millions de personnes environ qui restent en deçà du seuil de la pauvreté (1 dollar par jour), plus de 10 millions vivent encore dans la pauvreté absolue, la plupart d’entre elles dans des régions habitées par des minorités ethniques.

26. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

27. Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

28. • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

• Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

29. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) les indemnités de vie chère et de résidence;

30. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales

31. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

32. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

33. Acidify with # ml of HCl (#.#) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (#.#), using starch solution (#.#) as indicator

Acidifier par # ml d

34. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

35. Aircraft Operations (AO) Classification Standard

Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»

36. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

37. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

38. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

39. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

c)Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

40. The length of the standard roadway shall be 100 m.

La longueur de la piste normalisée est de 100 mètres.

41. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

42. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

43. Use the codes of the standard ISO Alpha # code (ISO

Utiliser les codes du code standard ISO alpha-# (ISO

44. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

45. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

46. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

47. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Les envois par la poste doivent se faire en utilisant les "accusés de réception internationaux" usuels du trafic postal international.

48. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

49. Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.

Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.

50. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

51. Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.

Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.

52. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

53. *) The density of dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C is used as a standard in the wind industry.

*) L'industrie éolienne utilise comme standard la densité de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

54. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

55. All of our living code breakers are absolutely stumped.

Nos déchiffreurs vivants sont absolument perplexes.

56. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

57. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

58. The standard deviations of angular measurements ranged from 3° to 13°.

Les mensurations angulaires présentaient un écarttype compris entre 3 et 13°.

59. The standard acceleration of free fall is 9.806 65 m/s2.

Par exemple, l'accélération normale de la pesanteur vaut 9,806 65 m/s2.

60. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

61. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

62. The standard error is a measure of precision in absolute terms.

Une fois qu'on a calculé l'estimation et sa variance, il devient possible de calculer d'autres mesures de précision.

63. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

La force de gravité terrestre produit une accélération normale de 1 g.

64. Standard text that should be in this section of all DGDs

Texte standard qui devrait figurer à cette section dans tous les projets de documents d’orientation des décisions.

65. CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY

NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE

66. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

67. • Shipbuilding – Accommodation Ladders (ISO Standard 5488);

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

68. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

69. In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55° and having a standard pitch for a given diameter.

En 1841, Whitworth adopta une règle pour le taraudage avec un pas de vis dépendant du diamètre et un angle de filetage uniforme de 55°.

70. Expenditures for aircraft classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods.

125 AÉRONEFS ET NAVIRES, INCLUANT LES PIÈCES 1250 Aéronefs Description:

71. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

72. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.

73. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.

74. Review of the texts of the standards aligned with the 2009 Standard Layout

Révision des textes des normes alignées sur la norme-cadre de 2009.

75. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

76. Some of us actually work for a living, you know.

Certains d'entre nous bossent pour vivre.

77. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

Acidifier par 11,00 ml d'HCL ( point 5.2.11 ) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium ( point 5.2.15 ) en présence d'empois d'amidon ( point 5.2.13 ) comme indicateur .

78. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Les Guides d'installation rapide fournissent une explication résumée des procédures standard d'installation de disques.

79. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux

80. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)