1. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

2. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

3. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

4. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

5. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

6. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

7. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

8. Some properties – such as anion formation – align with other halogens.

Certaines propriétés, telle que la formation d'anions, se retrouvent chez les autres halogènes.

9. Some countries report on other general activities that could not be addressed under other target areas.

Certains pays font aussi état d’activités générales qui ne pouvaient pas être abordées dans le cadre d’un autre groupe d’objectifs.

10. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

11. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

12. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

13. Some delegations preferred Variant B and chose the expression “actions are time-barred”.

Certaines délégations ont déclaré qu’elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.

14. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

15. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Questions sur le contexte : Comprendre les récits principaux, les personnages, les époques et le symbolisme.

16. However, some savings realized and interest accrued was reprogrammed for other projects

Toutefois, des montants représentant des économies réalisées et des intérêts perçus ont été alloués à d'autres projets

17. The two sledges, some tools and other unneeded supplies were left behind.

Les deux traîneaux, des outils et d'autres articles inutiles sont abandonnés.

18. Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.

Les coûts de relevés de temps par employés sont assez lourds pour certains bénéficiaires.

19. Some mounds were built as single events but others were built accumulatively over time.

Certains monticules furent construits en une seule fois, alors que d'autres ont été construits cumulativement sur des années.

20. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

21. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

22. There are reasons, other than acidic deposition, for some of the differences however.

Cependant, dans certains cas, d'autres paramètres que les dépôts acides viennent expliquer cette différence.

23. Some only cause problems with your computer’s performance while other place advertising windows.

Certains ne causent que des problèmes relatifs aux performances alors que d’autres affichent des fenêtres de publicité.

24. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

25. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

26. In some aspects, the absolute time reference is based on a timing synchronization function (TSF).

Selon certains aspects, la référence temporelle absolue est basée sur une fonction de synchronisation temporelle (TSF).

27. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l'accident

28. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident.

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l’accident.

29. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

30. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

31. Prior to the Sabre, Napier had been working on large aero engines for some time.

Avant le Sabre, Napier avait travaillé sur de grands moteurs d'avion.

32. Workplace adjustments Some employers may be willing to accommodate you with programs like flex time.

S’organiser dans le milieu de travail Il est possible que certains employeurs soient prêts à vous aider grâce à des programmes comme un horaire souple.

33. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

34. Some departments also have access to the rosters of other United Nations system entities.

Certains départements ont également accès à des fichiers d’autres organismes du système des Nations Unies.

35. We've made this based on photos of the actual hotel and some other sources.

C'est basé sur des photos de l'hôtel et d'autres sources.

36. Some other delegations remarked that the existing regulations already take into account accident conditions.

D’autres délégations étaient d’avis que la réglementation actuelle tient dûment compte des conditions accidentelles de transport.

37. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

38. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Lorsque de nouveaux modèles commerciaux sont introduits, le marché a souvent besoin d'un temps d'adaptation

39. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

40. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

41. You can create secondary accounts to delegate some services to other members of your household.

Vous pouvez créer des comptes secondaires pour déléguer certains services aux membres de votre foyer.

42. This figure does not include meeting time for other activities, including consideration of individual communications.

Ce chiffre ne comprend pas le temps de réunion nécessaire pour d’autres activités, comme l’examen des communications reçues de particuliers.

43. Now it has been swift to sprinkle some other refreshing elements into that alliterative mix.

Elle n’a pas tardé à ajouter quelques autres éléments rafraîchissants à ce cocktail allitératif.

44. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.

45. The outbound protocol may be Ethernet or ATM Adaptation Layer (AAL) or some other protocol.

Le protocole sortant peut être Ethernet ou une couche adaptation ATM (AAL), ou un autre protocole.

46. In some cases, additional information is available about other groups, such as self-employed retailers.

Dans certains cas, il existe des renseignements supplémentaires concernant d’autres groupes, tels que les commerçantes et commerçants autonomes.

47. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

48. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d'accès à Internet

49. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts.

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d’accès à Internet.

50. The increase in part-time positions may create some challenges for return-to-work and prevention activities.

L’augmentation des postes à temps partiel pourrait occasionner des défis sur le plan des activités de reprise du travail et de prévention.

51. Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.

D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.

52. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

53. Discrimination may be based on flow, or some other characteristic, for example electrical permittivity or force.

Une discrimination peut être fondée sur un écoulement, ou une certaine autre caractéristique, par exemple une permissivité ou force électrique.

54. Ten days is plenty of time for the search alone, but insufficient to accommodate other issues.

Une période de dix jours est amplement suffisante pour la recherche uniquement, mais elle est insuffisante pour tenir compte des autres questions.

55. Other issues will require adequate time and wider input to fully develop the best possible solution.

D’autres auront besoin d’un certain temps et d’une participation élargie en vue d’élaborer la meilleure solution possible.

56. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

57. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

58. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

59. However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.

Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.

60. At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.

Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.

61. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

62. You'll retain position as acting director for the time being... with authority over all other CTU operations.

Vous conservez votre poste actuel et la direction des opérations de la CTU.

63. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

64. This implies some sort of clear information about variable and fixed costs, including depreciation and other allocations

D'où la nécessité de disposer d'informations claires, sous une forme ou une autre, sur les coûts variables et les coûts fixes, y compris l'amortissement et d'autres postes de dépense

65. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

66. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

67. The invention may also include waveshaping circuits, adders, multipliers, time division multiplexing, and other types of filters.

Le dispositif peut aussi comporter des circuits de mise en forme d'ondes, des additionneurs, des multiplicateurs, un multiplexage à répartition dans le temps et d'autres types de filtres.

68. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

69. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

70. Other ecosystem changes, such as air quality and climate change, may have much longer-term impact time frames.

D’autres modifications de l’écosystème, notamment en ce qui concerne la qualité de l’air et les changements climatiques, peuvent avoir des effets à bien plus long terme.

71. The need for a strong Western Europe as a bulwark against communism overrode other considerations at this time.

La nécessité d'une Europe occidentale forte pour faire front contre le communiste l'a emporté à l'époque sur les autres considérations.

72. Since that time, other environmental problems caused or associated with anthropogenic nutrient additions have been identified (Table 6.1).

Depuis lors, d’autres problèmes environnementaux causés par les apports anthropiques d’éléments nutritifs ou associés à ceux-ci ont été répertoriés (tableau 6.1).

73. Other Considerations In some cases, product advertisements may make claims that are not supported by sound scientific evidence.

Autres considérations Dans certains cas, il se peut que les publicités de produits comportent des allégations qui ne sont pas fondées sur des données scientifiques solides.

74. The reference may be an account number, an invoice number, the payer's name, or some other meaningful identification.

La référence peut être un numéro de compte, un numéro de facture, le nom du payeur ou une autre identification significative.

75. However, an SME without patent assets must rely on time-to-market advantage, superior service, and other factors.

En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.

76. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

77. The other occupation must bear some relationship to the ability of a claimant to perform physically and mentally.

Un emploi dans un autre domaine doit tout de même avoir un certain rapport avec les aptitudes physiques et intellectuelles du prestataire.

78. What about other herbicides used at CFB Gagetown that contained some of the same ingredients as Agent Orange?

Qu'en est-il des autres herbicides utilisés à la BFC Gagetown qui contenaient certains des composants de l'agent Orange?

79. Of the other complications that some children face are the loss of all family members or being abandoned.

Certains enfants sont confrontés à d’autres difficultés, telles que la disparition de tous les membres de leur famille ou l’abandon par leur famille.

80. Of the other complications that some children face are the loss of all family members or being abandoned

Certains enfants sont confrontés à d'autres difficultés, telles que la disparition de tous les membres de leur famille ou l'abandon par leur famille