1. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

2. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

3. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

4. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

5. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

6. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

7. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

8. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

9. Since that time Concerto pour une voix has been recorded by many other musicians, including Maxim Saury, Caravelli, Aimable Pluchard, and Raymond Lefèvre.

С момента публикации альбома, композиции из него исполнялись многими известными музыкантами в число которых входят Maxim Saury, Каравелли, Aimable Pluchard, Раймон Лефевр.

10. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

11. Some form of apoplexy.

Одна из форм апоплексии.

12. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

13. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

14. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

15. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

16. Yeah, or some digital keyboard.

Да, или просто цифровую клавиатуру.

17. Equally unique is the company's huge market coverage, extending at present to some 150 3D-capable phone models produced by eleven separate manufacturers – or, in other words, to more than 250 million mobile telephones worldwide.

В октябре 2007 года FISHLABS заключил договор финансирования с Neuhaus Partners. Финансирование позволит FISHLABS в ближайшем будущем включить в свои игры свойства игровых сообществ.

18. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

19. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

20. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

21. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

22. Abandonment of managed lands/Other

Забрасывание управляемых земель/Прочее

23. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

24. Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации

25. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

26. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

27. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

28. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

29. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

30. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

31. Alternative 2: Other Electro-Mechanical Relays

Альтернатива 2: другие электромеханические реле

32. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

33. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

34. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

35. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

36. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

37. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

38. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться

39. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

40. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

41. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

42. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

43. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.

Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.

44. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

45. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

46. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

47. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

48. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

49. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

50. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

51. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

52. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.

53. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

54. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

55. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

56. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

57. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

58. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

59. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

60. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

61. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

62. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

63. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

64. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

65. Some research teams are developing simplified modelling of turbulence in 3D calculations.

Некоторые группы исследователей разрабатывают упрощённые модели турбулентности в рамках трёхмерных вычислений.

66. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

67. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

68. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

69. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

70. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

71. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

72. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

73. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

74. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

75. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

76. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

77. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

78. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

79. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

80. A5, A4, A3 and other sizes close to A-format.

A5, A4, A3 , а также другие близкие к A-формату размеры. Дополнительную информацию относительно размеров нашей продукции см.