1. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

2. It appears to be hard to change individual behaviour and social acceptance of sustainable consumption patterns.

Il semble difficile de modifier les comportements individuels et d’obtenir l’adhésion sociale aux habitudes de consommation durables.

3. Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.

À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.

4. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Par ailleurs, les organismes de financement peuvent encourager un changement en demandant à leurs bénéficiaires de prendre en considération des questions éthiques et sociales.

5. Social balance

Équilibre social

6. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

7. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

8. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

9. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

10. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

11. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

12. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

13. Structural and management change

Changement de structure et de gestion

14. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

15. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

16. ◦ Change in storage address

◦ Modification de l'adresse d'entreposage

17. abor and social security

mploi et sécurité sociale

18. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

19. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

20. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

21. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

22. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

23. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

24. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

25. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

26. Registering a change of address

Faire enregistrer un changement d’adresse

27. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

28. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

29. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

30. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

31. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

32. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

33. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

34. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

35. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

36. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

37. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

38. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

39. Section V addresses two major challenges to social integration in later life, namely, social isolation and ageism.

La section V concerne deux grands problèmes de leur intégration sociale : l’isolement social et l’âgisme.

40. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

41. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

42. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

43. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

44. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

45. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

46. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

47. The change in shape of the electroactive actuator results in a change in stiffness and/or surface roughness of the panel and therefore a change in the panel's acoustic characteristics.

La modification de forme de l’actionneur électro-actif conduit à un changement de rigidité et/ou de rugosité de surface du panneau et donc à une modification des caractéristiques acoustiques du panneau.

48. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

49. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s’accumuler par capitalisation.

50. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation

51. Issues under study include the governance, financing and evaluation of social economy enterprises as well as ‘social accounting’.

Parmi les enjeux à l’étude, notons ceux liés aux questions de gouvernance, de financement, d’évaluation et de comptabilité sociale.

52. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

53. Providing of access to online social networking

Fourniture d'accès à des services de réseautage social en ligne

54. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

55. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

56. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

57. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

58. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

59. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

60. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

61. Sickness and accident insurance, social security benefits

Couverture des risques de maladie et d

62. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

63. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

64. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

65. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

66. This amendment Ollier-Hamel allowed to consider some real-estate operation to social accession to property as some social apartments.

L'amendement Ollier-Hamel permettait d'assimiler certaines opérations d'accession sociale à la propriété à du logement social.

67. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

68. Change and relationships involves the ability to model or measure patterns of change and growth and relates most closely to algebra.

Variations et relations : sous-domaine comportant un lien étroit avec l’algèbre et ayant trait à la capacité de modéliser ou de mesurer des modèles de changement et de croissance.

69. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

70. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

71. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

72. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

73. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

74. While there is a need to consolidate and develop systems that tap the synergies between the various social protection schemes, it is also important to align social protection schemes with other economic and social policies.

S'il est nécessaire d'unifier et de développer les systèmes qui tirent profit des synergies entre les divers dispositifs de protection sociale, il importe aussi d'aligner les systèmes de protection sociale sur les autres politiques économiques et sociales.

75. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Changement de méthode comptable, retraitement rétrospectif ou reclassement

76. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

77. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

78. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

79. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

80. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.