1. Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen.

2. These authors saw American society on the cusp of positive social change toward pure democracy.

Diese Autoren sahen die amerikanische Gesellschaft an der Schwelle zum Wandel zu einer reinen Demokratie hin stehend.

3. Personal and social change in our global community requires flexible, multi- functionally adapted solutions of our built environment.

Heutiges Bauen ist das Resultat konventionellen Denkens gegossen in starre Formen von gestern.

4. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Darüber hinaus könnten Finanzierungsgremien Veränderungen anregen, indem sie ihre Begünstigten dazu auffordern, ethischen und sozialen Belangen Rechnung zu tragen.

5. The practice of hunting for trophies did not change the main structures of age and social behaviour within the population.

Die bisherige Trophäenjagd verändert nicht wesentlich die natürliche Alters- und Sozialstruktur der Populationen.

6. Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.

Herr Ministerpräsident, die zukünftige Aufgabe der Europäischen Union ist die Beherrschung des Klimawandels in all seinen Dimensionen: der umweltpolitischen, der wirtschaftlichen und der sozialen.

7. The amplification of the factors driving change is having a profound effect on the way in which the social partners and public authorities address this issue.

Die Tatsache, dass sich die Faktoren, die Veränderungen vorantreiben, vermehrt haben, wirkt sich nachhaltig darauf aus, wie die Sozialpartner und öffentliche Behörden diese Problematik angehen.

8. Primary endpoint was the speed of change of the physical, mental and social impairment and of the psychological well-being in the first 2 weeks of inpatient treatment as well as the rates of reliable change 2 weeks after admission.

Zielkriterien der Studie waren die Veränderungsgeschwindigkeit der körperlichen, psychischen und sozialen Beeinträchtigung sowie des psychologischen Wohlbefindens innerhalb der ersten 2 stationären Behandlungswochen und der Anteil reliabler Verbesserungen 2 Wochen nach Behandlungsbeginn.

9. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

10. Social balance

Sozialer Ausgleich

11. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

12. Social inequality was measured by means of a social class index.

Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

13. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

14. It is very important to analyse and understand the meaning of global changes, the rapid change in science, technology, the economy and the social sector, as well as international affairs.

Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.

15. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

16. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

17. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

18. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

19. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

20. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

21. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

22. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

23. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

24. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

25. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

26. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

27. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

28. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

29. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

30. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

31. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

32. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

33. The social character is the central basic concept of the analytic social psychology of Erich Fromm.

Der Sozialcharakter ist das zentrale Grundprinzip der Analytischen Sozialpsychologie von Erich Fromm.

34. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

35. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

36. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

37. access to social and tax advantages;

den Zugang zu sozialen und steuerlichen Vergünstigungen;

38. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

39. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

40. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

41. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

42. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

43. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

44. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

45. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

46. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

47. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

48. Providing of access to online social networking

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Dienstleistungen zur sozialen Vernetzung

49. The second finding is an ambivalent qualitative change: on the one hand relationships between generations become more anonymous and disembedded from primary social relationships; on the other hand they are politicized (they become a public issue) and remoralized.

Der zweite Befund ist ein ambivalenter qualitativer Wandel: Die Generationenbeziehungen werden einerseits anonymer und sozial entgrenzt, aus überschaubaren Zusammenhängen gelöst; andererseits werden sie politisiert – werden von einer familialen Privatsache zu einer öffentlichen Angelegenheit – und in der Folge remoralisiert.

50. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

51. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

52. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

53. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

54. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

55. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

56. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

57. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

58. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

59. The project addressed technical and social difficulties.

Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

60. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

61. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

62. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

63. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

64. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

65. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

66. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

67. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

68. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

69. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

70. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

71. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

72. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

73. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

74. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

75. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

76. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

77. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

78. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

79. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

80. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.