1. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

2. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

3. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

4. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

5. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

6. So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

Mais alors, quels principes, quelles valeurs, quelles considérations pourraient donc être opposées à la toute puissance du marché?

7. So what happens when amyloid plaques accumulate to this tipping point?

Que se passe-t-il quand les plaques amyloïdes s'accumulent jusqu'à atteindre ce seuil ?

8. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

9. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

10. He says the so-called “achievement disease” among parents is what has made the college admissions process become so stressful:

Le professeur considère que c'est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d'admission à l'université si stressant :

11. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Qu’est- ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ?

12. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

13. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

14. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

15. Marshal Susie, what makes Scribblers 8 so exciting is it goes on forever. Narrator:

Marshal Susie, ce qui rend Scribblers 8 si divertissant, c'est qu'il ne s'arrête jamais.

16. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

17. So what did the end of the “times of the Gentiles” A.D. 1914 mean?

Par suite, que faut- il entendre par la fin des “ temps des Gentils ” en 1914 ?

18. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

19. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

20. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

21. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

22. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

23. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

24. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Notre formule est donc en accord avec ce que nous considérerions intuitivement comme la réponse correcte.

25. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Et alors ce que nous avons fait, vraiment, nous avons fait des moratoires de forage sur les côtes est et ouest.

26. So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

Quelle signification aura donc l’exercice du pouvoir au XXIe siècle, âge de l’information globale ?

27. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

28. • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!

• Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.

29. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

30. Molly, what I'd like for you to do now is just to turn over so we can deliver the afterbirth, yeah?

Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

31. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.

32. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

33. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

34. Yeah, and thanks to you, Alaric is probably still at home waiting for that second blue line to show up, so you know what?

Ouais, et grâce à vous, Alaric est probablement encore à la maison en attendant que le deuxième ligne bleue pour montrer, de sorte que vous savez quoi?

35. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

36. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

37. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

38. So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.

Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).

39. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

40. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

41. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

42. You're so tense.

Tu es si tendu.

43. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

44. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

45. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

46. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

47. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

48. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

49. It's all so clear.

Tout est clair.

50. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

51. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

52. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

53. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

54. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

55. What abortion?

le blocage--- Quel avortement?

56. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

57. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

58. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

59. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

60. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

61. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

62. Urgency for Action, Opportunities for Success What little of Canada’s wild places we have been able to protect so far represents the accumulated, up-hill effort of a large number of people.

L’urgence d’agir, les voies du succès Le peu que nous avons réussi à sauvegarder jusqu’à présent des milieux naturels du Canada est le fruit du travail incessant et acharné d’un grand nombre de personnes.

63. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

64. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

65. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

66. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

67. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

68. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

69. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

70. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

71. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

72. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

73. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

74. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!

75. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

76. So what's stopping you, Alaric?

Donc, qu'est ce qui t'arrête Alaric?

77. So, Vanya at the Tron.

Alors, Vanya au Tron.

78. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

79. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

80. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.