1. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

2. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

3. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

4. So what happens when amyloid plaques accumulate to this tipping point?

Que se passe-t-il quand les plaques amyloïdes s'accumulent jusqu'à atteindre ce seuil ?

5. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

6. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

7. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

8. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

9. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

10. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

11. So what did the end of the “times of the Gentiles” A.D. 1914 mean?

Par suite, que faut- il entendre par la fin des “ temps des Gentils ” en 1914 ?

12. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

13. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Et alors ce que nous avons fait, vraiment, nous avons fait des moratoires de forage sur les côtes est et ouest.

14. So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

Quelle signification aura donc l’exercice du pouvoir au XXIe siècle, âge de l’information globale ?

15. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

16. • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!

• Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.

17. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

18. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.