1. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

2. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

3. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

4. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

5. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

6. The switching is instantaneous so that there are no breaks in playback.

Ces aiguillages sont instantanés et ne causent pas d'interruption de jeu.

7. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

8. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

9. The walls of ventilating duct are adjusted so that they act as sound damper.

Les parois de ce conduit d'aération sont ajustées de façon à agir comme un élément d'insonorisation.

10. To set lines of text so that the left and right margins are aligned.

Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.

11. A position module provides absolute position data so that the item is accurately printed.

Un module de position fournit des données de position absolues de sorte que l'élément est imprimé de façon précise.

12. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Durant la période d'affinage, les fromages sont régulièrement retournés et nettoyés pour garantir leurs caractéristiques particulières.

13. Developers need to migrate their unmigrated add-ons so that new users can install them.

Les développeurs doivent transférer leurs modules complémentaires dont la migration n'a pas encore été effectuée afin que les nouveaux utilisateurs puissent les utiliser.

14. The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in

Les câbles doivent être tendus de façon à soumettre les pneumatiques aux déformations indiquées au point

15. You have to provide certain line items so that we can verify the above equations.

Certains postes sont indispensables pour la vérification des équations ci-dessus.

16. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

17. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons sur une très large échelle.

18. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

19. Moreover, the absorption tower structure has simple construction, so that it has a high strength.

En outre, la structure de la colonne d'absorption est d'une construction simple, ce qui lui confère une résistance élevée.

20. Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account.

Discutez des sources d’information qu’ils peuvent consulter pour s’assurer de l’exactitude historique des notes qu’ils rédigent (voir les Ressources choisies, ci-dessous).

21. Simmer at a medium to high heat, so that the ingredients will absorb the broth flavor.

Faire mitonner sur un feu moyen ou fort, en sorte que les ingrédients absorbent larôme du bouillon.

22. Abraded particles shall be sucked away during the test so that they do not influence abrasion.

Les particules abrasées doivent être aspirées au cours de l’essai afin qu’elles n’influent pas sur l’abrasion.

23. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

24. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

25. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

26. We need to open the abdominal cavity so that the organs in place can be highlighted.

La mise en évidence des organes en place dans la cavité abdominale nécessite son ouverture.

27. I am, therefore, flagging the issue of refugees, so that it is does remain an afterthought

Je soulève donc la question des réfugiés pour qu'elle ne reste pas à l'arrière-plan

28. A striking member (29) is mounted so that a conical point is adjacent the plate (3).

Un élément percuteur (29) est monté de sorte qu'une pointe conique se trouve à proximité de la plaque (3).

29. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

30. The road is being reconstructed so that it can accommodate heavy haul oilfield and farm trucks.

M.R. de Cymri – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 230 412 dollars; coût du projet : 460 827 dollars La municipalité reconstruit une partie de la route qui mène au parc régional Mainprize.

31. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

32. These are non-aqueous materials held above their critical temperature so that they cannot be liquefied.

Ces fluides non aqueux sont maintenus au-dessus de leur température critique, ce qui empêche leur liquéfaction.

33. The poxvirus has been modified so that it glows green after infection. Back to Image Gallery:

Le poxvirus a été modifié pour le rendre vert fluorescent après infection.

34. Cold saws, as opposed to abrasive saws, are used so that protective coatings are not damaged.

Les scies à froid, contrairement aux scies abrasives, sont utilisées afin que le revêtement de protection ne soit pas endommagé.

35. Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

Les compagnies aériennes doivent fournir à l'opérateur aéroportuaire des informations à l'avance pour lui permettre d'offrir les prestations appropriées.

36. The first and second receptacles may be sized and configured so that their positions may be alternated.

Les premier et second réceptacles peuvent être dimensionnés et configurés de telle sorte que leurs positions peuvent être alternées.

37. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?

38. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

39. The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

La pointe doit tomber dans la bouteille pour que la pression puisse se transmettre au manomètre.

40. Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To advance education reform so that all students achieve high standards.

Consultation en conception de la recherche et de l’évaluation.

41. The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.

Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.

42. The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

43. Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?

Posez-vous des questions ... puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?

44. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

On prévoit avantageusement au moins deux adsorbeurs qui sont chargés et régénérés à tour de rôle.

45. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

46. A laser wavelength is scanned so that a complete absorption transition includes a portion of the baseline.

Une longueur d'onde laser est balayée de manière qu'une transition d'absorption complète comprenne une partie de la ligne de base.

47. A fender arranged so that it may perform a second function in addition to its primary function.

La présente invention se rapporte à des défenses et propose une défense conçue de telle sorte qu'elle peut remplir une seconde fonction en plus de sa fonction première.

48. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

De plus, les ailes sont tirées contre le corps pour que l’air oppose un minimum de résistance.

49. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

50. The holes are configured so that the metamaterial has a gradient refractive index at an operational wavelength.

Les trous sont configurés de telle sorte que le métamatériau a un indice de réfraction de gradient à une longueur d'onde fonctionnelle.

51. The methods involve tilting the avian shell egg so that the major axis of the egg is from about 10 to 180 degrees from the vertically upright position, so that the allantois pools under the uppermost portion of the egg shell.

Les méthodes consistent à incliner l'oeuf de façon que son axe principal forme un angle de 10 à 180 degrés avec la verticale et que l'allantoïde se rassemble sous la partie supérieure de la coquille.

52. Schopenhauer arranged the colors so that the sum of any color and its complementary afterimage always equals unity.

Schopenhauer arrange les couleurs de telle sorte que la somme de toutes les couleurs et de leur rémanence complémentaire est toujours égale à l'unité.

53. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roark, Hartley et Stephen ont séparé les pièces pour que personne ne puisse toucher à l'Intersect sans leur accord.

54. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello.com, pour le rendre plus facilement accessible ?

55. However, the increase soon abated, so that by January # prices had almost reverted to their pre-invasion levels

Elle n'avait toutefois pas duré, si bien qu'en janvier # les prix étaient presque revenus à leur niveau d'avant l'invasion

56. The hydrophobic solution is selected so that it does not decrease the adsorption capacity of the carbon filter.

La solution hydrophobe est sélectionnée de façon à ce qu'elle ne réduise pas la capacité d'adsorption du filtre de carbone.

57. If the user scrolls back to the ad so that it is considered viewable again, the counter resumes.

Si l'utilisateur fait défiler l'écran dans l'autre sens, de telle sorte que l'annonce soit à nouveau considérée comme visible, le compteur reprend.

58. The restorative material is then displaced so that it contacts an adjacent inter proximal surface through the window.

La substance de restauration se déplace alors de sorte qu'elle entre en contact avec une surface interproximale adjacente à travers la fenêtre.

59. There is a need to effectively link humanitarian and transitional activities so that these returns can be sustained

Il faut efficacement lier les activités humanitaires et les activités de réinsertion, afin que ces retours puissent continuer

60. This includes attendance at candidates' meetings and political party functions with accommodation so that participation can be meaningful.

Cela inclut notamment d'assister à des réunions de candidats et à des fonctions de partis politiques avec les accommodements requis pour une fructueuse participation.

61. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Les appuis des échelles portables reposent sur un support stable, résistant, de dimensions adéquates et immobile afin que les échelons restent en position horizontale.

62. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.

63. Thus, a minimum amount (about 3000€) should be free so that the bank accepts to open a account.

De ce fait, un montant minimum (env. 3000€) devra être libéré pour que la banque accepte d ́ouvrir le compte.

64. Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account. (See Selected Resources)

Discutez des sources d'information qu'ils peuvent consulter pour s'assurer de l'exactitude historique des notes qu'ils rédigent (voir les Ressources choisies).

65. Many “contraceptives” act as an abortifacient, weakening the endometrium so that it is unable to nurture the embryo.

De nombreux « contraceptifs » agissent comme agents abortifs, affaiblissant ainsi l’endomètre, qui ne peut plus nourrir l’embryon.

66. In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.

Je lance donc un appel aux donateurs pour qu’ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.

67. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

68. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

69. It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's.

Ça vous liera tous ensemble Donc quand j'arrêterais le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter Alaric.

70. It is therefore absolutely essential to accelerate the process so that we can achieve those various targets on schedule

Il est donc absolument indispensable d'accélérer le processus pour pouvoir atteindre les différents objectifs dans les délais fixés

71. It is therefore absolutely essential to accelerate the process so that we can achieve those various targets on schedule.

Il est donc absolument indispensable d’accélérer le processus pour pouvoir atteindre les différents objectifs dans les délais fixés.

72. Other recreational activities are added to these numerous sports so that your children are always happily and constructively busy.

De plus, les mercredis et les dimanches des excursions à vocation culturelle ou touristique sont organisées: musées châteaux, fromagerie, chocolaterie, fermes, zoos...

73. However, the increase soon abated, so that by January 1991, prices had almost reverted to their pre-invasion levels.

Elle n’avait toutefois pas duré, si bien qu’en janvier 1991, les prix étaient presque revenus à leur niveau d’avant l’invasion.

74. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

Les organismes publics bénéficiaires assureront une réduction concomitante des dépenses afin d’éviter toute accumulation d’arriérés;

75. The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

76. Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

Les procédés de transformation sont adaptés à la production d’un caillé de type lactique, avec une maturation du lait et une acidification de celui-ci.

77. With the rings arranged so that the projections of adjacent rings abut each other, a still larger gap is obtained.

Les anneaux étant disposés pour que les protubérances d'anneaux adjacents se touchent mutuellement, l'écartement obtenu est encore plus grand.

78. The method includes aligning the dissecting punch over a follicular unit so that hair follicles are disposed within the lumen.

Le procédé implique d'aligner le poinçon d'extraction sur une unité capillaire afin que les follicules capillaires soient disposés à l'intérieur de la lumière du poinçon.

79. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

80. WHO has also helped to produce a self-help book with accompanying audio materials so that practitioners can train themselves.

L’OMS a aidé à rédiger un manuel d’autoprise en charge accompagné d’un matériel audio qui permet aux praticiens de se former seuls.