1. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Die Tätigkeit der beiden Muskelschichten ist vorzüglich koordiniert.

2. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

3. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

4. so that the electric air pump is pointing towards the tailgate more .

legen, sodass die elektrische Luftpumpe zur Heckklappe zeigt mehr .

5. Ship it in advance so that you can travel comfortably and stress free.

Schicken Sie es voraus und reisen Sie dann bequem und ohne Stress hinterher.

6. the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked

Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann

7. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.

8. I set it up so that your key card can get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

9. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked;

— Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.

10. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,

— die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann;

11. State as a reference your email address, so that I can classify the payment.

Gebe als Betreff Deine Email-Adresse an, damit ich die Zahlung zuordnen kann.

12. 50 of the 123 rooms were used for altitude sickness Endangered rebuilt so that pure...

50 der 123 Zimmer wurden für Höhenkrankheitsgefährdete so umgebaut, d...

13. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

14. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

15. The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, damit diese die betroffenen Zolldienste entsprechend benachrichtigen können.

16. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

17. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

18. It is positioned so that it becomes visible before the danger zone is actually reached.

Es ist so positioniert, dass es vor dem tatsächlichen Erreichen der Gefahrenzone gesehen werden kann.

19. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.

20. The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can

Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe

21. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

22. In the future they will be anchored so that the screws can resist even higher weight.

Künftig werden sie so verankert, damit die Schrauben nicht mal bei einer größeren Belastung locker werden können.

23. EADS offered its help in boosting the airlift capability so that the injured could be evacuated.

Die EADS bot ihre Hilfe an, um die Leistungsfähgikeit der Luftbrücken stark zu erhöhen, so dass die Verletzten evakuiert werden konnten.

24. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

25. the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

26. For the action, Pusenkoff's painting was removed from the frame so that it could be rolled.

Für die Aktion wurde das Gemälde Pusenkoffs aus dem Keilrahmen genommen, so dass es gerollt werden konnte.

27. The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

Die Spitze muss in die Flasche fallen, damit der Druck auf das Manometer übertragen werden kann.

28. Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

Fluggesellschaften haben den Flughafenbetreiber vorab zu informieren, damit ein geeigneter Service geboten werden kann.

29. Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

30. Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

31. Please check that you enter a correct email address, so that we can get back to you.

Bitte überprüfe, dass Du eine korrekte E-Mail Adresse angegeben hast, so dass wir auf Dich zurückkommen können.

32. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?

33. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

Zweckmäßig sieht man mindestens zwei Adsorber vor, die im Wechselbetrieb beladen bzw. regeneriert werden.

34. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

35. Allowing for additional contrast in foreground images so that persons who have low vision can see them.

Möglichkeit, bei Darstellungen im Vordergrund den Kontrast zu erhöhen, damit sie von Menschen mit Sehschwäche erkannt werden können.

36. However, key steps remain to address concerns in these areas so that reforms are sustainable and irreversible.

Dennoch müssen noch entscheidende Schritte unternommen werden, um Bedenken in diesen Bereichen auszuräumen, damit die Reformen nachhaltig und unumkehrbar sind.

37. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

Die Flügel werden dabei auch dicht an den Körper gezogen, damit der Luftwiderstand möglichst gering ist.

38. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

39. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

40. If the user scrolls back to the ad so that it is considered viewable again, the counter resumes.

Wenn der Nutzer zur Anzeige zurückscrollt, sodass sie wieder als sichtbar gilt, wird die Zeiterfassung fortgesetzt.

41. Did you know that Ritz Crackers have seven holes so that they don't get air bubbles during baking?

Wusstest du, dass die sieben Löcher Luftblasen beim Backen verhindern sollen?

42. The efforts were successful, so that the first electric railcars ran on the line on 2 September 1952.

Die Bemühungen hatten Erfolg, so dass am 2. September 1952 der erste Elektrotriebwagen auf der Strecke verkehrte.

43. The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

Die Kommission sollte für die Definition der betreffenden Risiken sorgen, damit die Versicherer die erforderlichen Versicherungspolicen anbieten.

44. Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.

Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.

45. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roak, Hartley und Stephen... teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.

46. And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.

Das könnte also – (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu "solarbetriebenen Kühl-Kamelen" sein.

47. He rests on tree-trunks only later so that one can watch and take of a photograph him.

Erst später ruht er sich auf Baumstämmen aus, so dass man ihn beobachten und fotografieren kann.

48. The validation tests will also permit the networking of training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

49. The bass strings are wound with another wire so that they are heavier and can vibrate more slowly.

Die Baßsaiten sind mit einem zusätzlichen Draht umwickelt, damit sie schwerer sind und langsamer schwingen.

50. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello.com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?

51. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

52. On progression of the disease amnestic, apraxic and dysexecutive symptoms occur so that a global dementia gradually emerges.

Im Verlauf treten amnestische, apraktische und dysexekutive Symptome hinzu, sodass das Bild einer globalen Demenz entsteht.

53. In addition, procedures will be adapted so that recoveries can be processed more effectively by suitable computerized means.

Überdies werden die Verfahren angepasst, so daß die Einziehung von Forderungen mit Hilfe der EDV rascher abgewickelt werden ka

54. The amount of cell solution should be adjusted so that the cells are confluent within 5-7 days.

Die Menge an Zellsuspension sollte sollte so gewählt werden, dass die Zellen innerhalb von fünf bis sieben Tagen Konfluenz erreichen.

55. Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.

Die Zeichen '' und '&' werden als normaler Text interpretiert, so daß die Eingabe von HTML-Tags nicht möglich ist.

56. Our families got together and purchased a van so that my wheelchair could be easily accommodated in it.

Unsere Verwandten taten sich zusammen und kauften uns einen Kleinbus, in dem mein Rollstuhl leicht untergebracht werden kann.

57. It is characterised by an increased amylopectin content, so that the starch is composed almost entirely of amylopectin.

Sie ist gekennzeichnet durch einen erhöhten Amylopectingehalt, so dass ihre Stärke nahezu ausschließlich aus Amylopectin besteht.

58. (Genesis 1:27) God could have made humans like automatons, constructed so that they could do no wrong.

Mose 1:27). Gott hätte die Menschen als Roboter erschaffen können, die automatisch alles richtig machen.

59. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.

60. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

61. Titanous chloride solution is stabilized with amalgamated zinc so that its normality remains practically constant for 3 weeks.

Der Titer der Maßlösung wird durch Zusatz von amalgamiertem Zink durch 3 Wochen nahezu unverändert gehalten.

62. The turbine further has a variable turbine geometry so that the intake section can be adjusted as required.

Die Turbine ist mit variabler Turbinengeometrie zur veränderlichen Einstellung des Strömungseintrittsquerschnitts ausgestattet.

63. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears; |

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;“ |

64. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

65. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;

66. All rooms posses air conditioning so that your can enjoy your stay in all different types of atmospheric conditions.

Um einen angenehmen Aufenthalt bei allen Wetterlagen zu garantieren, sind unsere Zimmer mit selbst regulierbarer Klimaanlage ausgestattet.

67. Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

Nach Reifung und Säuerung der Milch entsteht der Käse aus milchsaurem Bruch. Zum Beimpfen mit Milchsäurebakterien wird nach Möglichkeit Molke aus der vorherigen Dicklegung verwendet.

68. We will also need a spool of thread as a guide, so that the rows of bricks will be straight.

Außerdem benötigen wir eine Richtschnur, um die einzelnen Ziegelschichten ausrichten zu können.

69. A white woman, of Afrikaner origin, risked her life so that we may know, and bring to justice, this assassin.

Eine weiße Frau, burischer Herkunft, riskierte ihr Leben, indem sie mit ihrem Hinweis an die Polizei die Ergreifung des Täters ermöglichte.

70. And everybody will falsely believe that the cancer has weakened and agonised him so that his lifepower is fading away.

Nun werden alle fälschlicherweise glauben, dass der vermeintliche Krebs ihn derart zerfressen und geschwächt hat, dass dadurch seine Lebensenergie dahin schwindet.

71. The association of osteosynthesis (AO) combined sections of the classification both fromLauge-Hansen andWeber, so that the ABC pattern ofM.

Die Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthese (AO) hat Teile der Klassifikation sowohl vonLauge-Hansen, als auch vonDanis-Weber integriert, sodaß sich das ABC-Schema vonM.

72. The adjacent imagers (28) are disposed so that the individual image fields contact each other or slightly overlap each other.

Die jeweils benachbarten Bildgeber (28) sind so angeordnet, dass sich die einzelnen Bildfelder aneinander anschließen oder sich leicht überlappen.

73. So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.

Also kann man das vielleicht auch über worldwide web bekommen, aber wir werden sie Ihnen auch in natura zugänglich machen.

74. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.

Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf.

75. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it

Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf

76. We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

77. The alternating magnetic field causes oscillations along the lower electrode axis so that the oscillating arc can equably heat the anode.

Das Wechselmagnetfeld verursacht Bogenschwingungen entlang der Achse der unteren Elektrode und ermöglicht dadurch deren gleichmäßige Heizung.

78. The adjustment is transferred to the sleeve (2) so that the angular position of the optical component (1) can be altered.

Diese Veränderung überträgt sich auf die Hülse (2), so daß die Winkellage der optischen Komponente (1) verändert werden kann.

79. With increasing frequency the larger potential then decreases so that at 180 Hz alternating responses have the same amplitude (3.4 mV).

Mit steigender Frequenz nimmt dann auch das größere Potential ab, so daß bei ∼180 Hz beide Antworten wieder gleich werden (3,4 mV).

80. The validation tests will also permit the networking of educational establishments and training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Lehranstalten und Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.