1. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

2. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!

3. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

4. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

5. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

6. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

7. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

8. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

9. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

10. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

11. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Le diamètre est de 20 microns, pour ce grain de pollen que vous voyez ici.

12. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

13. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

14. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

15. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

16. So maybe part of the M.O. is that he uses accelerants that are present.

Donc peut-être que ça fait partie du modus operandi, il emploie les accélérateurs qui sont présents.

17. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

18. So, the way we did that was using a block.

La manière dont nous avons fait ceci était d'utiliser un bloc.

19. So is this, an air raid casualty that' s terribly

Ici aussi, c' est une victime du bombardement

20. There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.

La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.

21. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

22. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

23. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

24. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

25. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

26. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

27. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

28. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

29. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

30. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

31. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

32. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

33. The switching is instantaneous so that there are no breaks in playback.

Ces aiguillages sont instantanés et ne causent pas d'interruption de jeu.

34. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

35. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Alors, j'ai des informations sur cet avion-cargo... qui était dans le hangar à Opa-Locka.

36. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Alors, voici un exemple d'un nerf qui est entouré d'une tumeur.

37. Mr. Mackay admitted he was quite taken aback by that particular statement, so much so that he felt the need to comment about it at the end of the meeting.

M. Mackay a admis que cette déclaration l’avait passablement étonné, à tel point qu’il avait senti le besoin de faire un commentaire à ce sujet à la fin de la réunion.

38. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.

39. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

40. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

41. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

42. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

43. Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.

Le prix du coton était tellement bas l'année dernière, qu'il a dû réduire sa surface cultivable.

44. So you have no absolute proof that Sergeant Pinback ordered you to detonate.

Rien ne te prouve que le sergent Pinback voulait vraiment que tu exploses.

45. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

46. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

47. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

48. To do so, you just have to add that one or those charities that interest you under “Your Selection”.

Les recherches en ligne sont assurées par les partenaires de VeoSearch dont la liste figure au dessus de la barre de recherche sur VeoSearch. Les résultats de recherche sont fournis par ces partenaires sous leur responsabilité.

49. The walls of ventilating duct are adjusted so that they act as sound damper.

Les parois de ce conduit d'aération sont ajustées de façon à agir comme un élément d'insonorisation.

50. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

51. To set lines of text so that the left and right margins are aligned.

Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.

52. I didn't realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive.

Je ne croyais pas Anne une telle aventurière, ni Elsa si sensible.

53. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

54. The layer thickness is so low that no absorption of the emitted radiation occurs.

L'épaisseur de la couche est si faible qu'il ne s'effectue aucune absorption du rayonnement émis.

55. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

56. So I need access to these files... that are apparently for British eyes only.

J'ai besoin d'accéder à des dossiers disponibles à la seule vue des Anglais.

57. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

Chéri, c'est trop mignon, mais je suis debout depuis 5h du matin.

58. So you can actually find that using a basic income has a growth potential.

Un revenu de base peut donc générer un potentiel de croissance.

59. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

60. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

61. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

62. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

63. So once again, we just have to algebraically manipulate it so that the x's and the y's are both on this side of the equation.

la forme standard. Une fois de plus, nous avons juste à manipuler algébriquement tellement que le x et le turc sont tous deux sur Cette partie de l'équation.

64. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

65. A position module provides absolute position data so that the item is accurately printed.

Un module de position fournit des données de position absolues de sorte que l'élément est imprimé de façon précise.

66. 7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

7:5.) Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude.

67. So, what happens here, is that the generator will be reduced to all those elements that pass the condition f.

Donc, ce qui se passe ici, est que le générateur sera réduit à tous les éléments qui passent à l'état f.

68. So, that, that should be sent by the end of October, and we are also going to add to that the block on archaeology.

Alors, ça, ça devrait partir d'ici la fin octobre, et nous allons ajouter à ça aussi le bloc archéologie.

69. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

70. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Durant la période d'affinage, les fromages sont régulièrement retournés et nettoyés pour garantir leurs caractéristiques particulières.

71. Developers need to migrate their unmigrated add-ons so that new users can install them.

Les développeurs doivent transférer leurs modules complémentaires dont la migration n'a pas encore été effectuée afin que les nouveaux utilisateurs puissent les utiliser.

72. The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in

Les câbles doivent être tendus de façon à soumettre les pneumatiques aux déformations indiquées au point

73. You have to provide certain line items so that we can verify the above equations.

Certains postes sont indispensables pour la vérification des équations ci-dessus.

74. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

75. I'll accept that you're taking as much as you deserve, so name an amount now.

J'accepterai le montant que vous demanderez, alors, dites-le-moi.

76. So I'd assume that they're accelerating to create a reserve force for their contingency plans.

Ils cherchent à accélérer l'augmentation des forces en vue du 2ème arrangement.

77. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons sur une très large échelle.

78. * opportunistic infections that can affect food intake, absorption and metabolism and so cause weight loss.

* Des infections opportunistes qui peuvent nuire à l’apport nutritionnel, à l’absorption des aliments et au métabolisme, et donc entrainer une perte de poids.

79. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

80. I didn' t realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive

Je ne croyais pas Anne une telle aventurière, ni Elsa si sensible