1. Or, “agreeably to (for) herself; where she wishes.”

Ou : “ à son gré, où elle (le) souhaite ”.

2. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

3. She stays in character while filming, and finds it difficult to detach herself from roles and accents.

Elle reste dans le personnage tout en tournant et a du mal à se détacher des rôles et des accents,.

4. Ossi emancipates herself...

Ossi s'émancipe.

5. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

À la fin, elle se tue avec l'un des hommes en lançant sa voiture en bas d'un pont.

6. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge

A la fin, elle se tue avec I' un des hommes... en lancant sa voiture en bas d' un pont

7. Stupid slag brought it on herself.

Cette stupide limace l'a bien cherché.

8. It was at the age of 19, when she was working as an accompanist in the singing class, that she made a name for herself and joined the same singing class at the Toulouse Conservatory.

C'est à l'âge de 19 ans, alors qu'elle travaillait en tant qu'accompagnatrice de la classe de chant, qu'elle se fait remarquer et intègre cette même classe de chant du conservatoire de Toulouse.

9. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

10. • Aline Dirks has asserted that she paid $2,790 to cover the cost of the cruise for herself and her husband and has provided a similar Carlson statement in support.

Aline Dirks a affirmé avoir versé 2 790 $ pour couvrir le coût de la croisière pour elle et son époux et a fourni à l’appui un relevé similaire de Carlson.

11. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

12. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

13. Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.

Il s'avère que Lily a décidé de saboter plusieurs de mes relations, dont la nôtre.

14. She'll need to check herself several times a day and adapt her treatment to the results.

Va falloir qu'elle se surveille elle-même, plusieurs fois par jour, qu'elle adapte son traitement en fonction des résultats.

15. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

16. This is shown through Spears as her three alter egos, and then as the real version of herself.

Ceci est illustré par le biais de Britney Spears incarnant ses trois alter ego, puis la version réelle d'elle-même.

17. Rupert herself captured an Algerine warship in 1678, which was later commissioned in the Royal Navy as HMS Tiger Prize.

Le Rupert capture un vaisseau Algérois en 1678, qui sera par la suite intégré à la Royal Navy sous le nom HMS Tiger Prize.

18. She doesn' t know what she missed

Elle ne sait pas ce qu' elle perd

19. [60] Ms. Calver viewed the interaction between herself and the appellant at the Regional Health Centre as her having been accosted.

[60] Mme Calver a eu l'impression d'être accostée pendant sa rencontre avec l'appelant au Centre régional de santé.

20. She was squinting because she couldn't see it.

Elle en louchait presque.

21. “She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

« Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.

22. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.

23. Air Canada adds that the names Mrs. Pelletier's daughter heard at Gate 78 were other inconvenienced passengers such as herself and her mother.

Air Canada ajoute que les noms que la fille de Mme Pelletier a entendus à la porte 78 étaient ceux d'autres passagers, comme sa mère et elle-même, touchés par l'irrégularité.

24. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Malgré sa drépanocytose, elle fait le compte des choses dont elle peut se réjouir.

25. She is adorable!

Elle est adorable!

26. Well, I can't help what she thinks or how she relays messages.

Je ne sais pas ce qu'elle pense et comment elle passe les messages.

27. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

28. She wants revenge so badly, she brought the Dothraki to our shores.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

29. That's every file she has with absolutely no indication where she might be.

Voilà tous ses dossiers, il n'y a absolument aucune indication de l'endroit où elle pourrait être.

30. She must have adenoids

Ça doit être les végétations

31. She has placenta accreta.

Elle a une Placenta Accreta.

32. In the blinding sunlight, a young woman wearing a black abaya squeezes herself and a baby into a half-metre strip of shade beside a white wall.

Face à la lumière aveuglante du soleil, une jeune femme portant une abaya noire se plaque avec un bébé contre un mur blanc, dans une bande ombragée d’environ 50 cm.

33. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

34. Like many actresses, as she got older, she turned to television commercials for income.

Comme beaucoup d'autres actrices, lorsqu'elle est devenue plus âgée, elle s'est tournée vers les publicités télévisées.

35. She likes to know 3 days in advance so she can order the rabbit.

Elle aime bien le savoir à l'avance, pourcommander son lapin.

36. Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.

Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.

37. If she had one of his maps, she would marvel at his accuracy too.

Si elle possédait l’une de ses cartes, elle serait tout aussi émerveillée de son exactitude.

38. In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.

Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007.

39. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

40. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Elle y a effectué des études, puis, après les avoir achevées, a occupé un poste administratif.

41. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Elle est glamour, elle s'accessoirise bien,

42. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

43. She has an acute abdomen.

Elle a un abdomen aigu.

44. She was a fucking abortionist!

C'était une foutue avorteuse!

45. But she literally yanks it.

Mais elle tire dessus littéralement.

46. She hasn't passed Abnegation yet.

Elle N'a pas encore passé Abnégation.

47. She has no alibi either.

Elle non plus, n'a pas d'alibi.

48. She played an air hostess.

Elle y incarne une hôtesse de l'air.

49. She has symptoms of apoplexy.

elle présente des symptômes d'apoplexie sanguine.

50. She later became an abbess.

Elle en devint plus tard l'abbesse.

51. In 1304 she became abbess.

En 1304, elle devient la seizième abbesse.

52. She changed the access codes!

Elle a changé les codes d'accès.

53. She' s a common adventuress

C' est une aventurière

54. Did she deliver the placenta?

A-t-elle sorti le placenta?

55. She returned the calls and was advised that she had been under-charged for her purchase.

Elle a rappelé le représentant, et on l'a avisée qu'elle n'avait pas payé des frais suffisamment élevés pour son achat.

56. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

57. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Non seulement elle a rédigé ses dernières volontés, mais elle a écrit un document de 12 pages disant qu'elle avait assez souffert, qu'il était temps pour elle de partir.

58. and She-Guns Case: Flow sheet diagram showing the legally imported She-guns ( # ) landing illegally in Liberia

Affaire de l'appareil immatriculé sous le numéro # et des fusils « She »: diagramme indiquant comment les fusils « She » ( # ) légalement importés ont illégalement été livrés au Libéria

59. He also told ABC News that she lost the crown because of how she answered the question.

Il a également ajouté qu'elle a perdu sa couronne à cause de la manière dont elle a répondu à la question.

60. She doesn't want the damn alpacas.

Elle ne veut pas des fichus alpagas.

61. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

62. She said, revealing her acerbic wit.

Dit-elle révélant son acerbe verbe..

63. Had syphilis when she was human.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.

64. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

65. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

66. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

67. She died for lack of air.

Elle mourut par manque d'air.

68. She' s gone home, Mr. Alford

Elle est rentrée chez elle Mr. Alford

69. She lumber: when the Wind's abeam.

Elle doit peiner en vent arrière.

70. The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

71. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.

72. She told me later that she was both amazed and taken aback by the vehemence of my response.

Elle m’a dit plus tard avoir été à la fois stupéfaite et décontenancée par la véhémence de ma réponse.

73. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Elle n'a pas piraté le numéro, mais elle a pu trianguler le lieu d'où vient le texto.

74. She required 665 hours of insurable employment and she had accumulated no insurable employment since January 30, 2004.

Il lui aurait fallu 665 heures d'emploi assurable et elle n'avait exercé aucun emploi assurable depuis le 30 janvier 2004.

75. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

76. She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.

Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.

77. After graduating from high school, she went to the University where she studied and finished the accounting career.

Après avoir obtenu son diplôme de l'école secondaire, elle est allée à l'Université, où elle a étudié pour obtenir un diplôme en comptabilité.

78. As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature.

À mesure que sa confiance dans son style d'écriture grandit et qu'elle devient plus mûre, les sujets qu'elle aborde deviennent plus abstraits, comme sa croyance en Dieu et la manière dont elle définit la nature humaine.

79. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.

80. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.