1. Or, “agreeably to (for) herself; where she wishes.”

Od.: „so wie es ihr selbst beliebt“, „wohin sie will“.

2. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

3. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

4. She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

5. It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

6. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

7. She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

8. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

9. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

10. Stupid slag brought it on herself.

Die blöde Kuh ist selbst schuld.

11. Sally Kendrick does have an accomplice - herself.

Sally Kendrick hat eine Komplizin - sich selbst.

12. The perfect present, an ideal alternative to a bouquet of flowers as the recipient is free to choose her floral gift herself for whenever she pleases.

Der Geschenkgutschein, die perfekte Alternative zum Blumenstrauß. Auf diese Art kann der Beschenkte selbst entscheiden wann er etwas möchte und was er haben möchte.

13. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

14. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

15. Ruzsa sees herself as an “ambassadress of the Roma”: she hopes that her songs will help to enhance awareness of her people and that coming generations will preserve the musical resources of the Roma.

Als “Botschafterin der Roma” möchte Ruzsa mit ihrem musikalischen Repertoire Bewußtsein für ihr Volk schaffen und das traditionelle Liedgut an junge Generationen weitergeben.

16. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.

Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!

17. After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram.

Nachdem sie kürzlich einen Urlaub in Indien verbracht hatte, begann Rawal Bilder von sich im Sari auf Instagram zu posten.

18. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

19. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

20. She suffers from agoraphobia, and she got dizzy.

Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.

21. “She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt.

22. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

23. She choked.

Sie ist hier erstickt.

24. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

25. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Obwohl sie an Sichelzellenanämie leidet, konzentriert sie sich auf das Gute und ist dankbar dafür.

26. She has leukemia.

Sie hat Leukämie.

27. She was anaemic.

Sie war anämisch.

28. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.

29. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

30. She says she as learning the alphabet and also... the spelling of words.

Sie sagt, dass sie das Alphabet lernt und auch... die Rechtschreibung.

31. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

32. She was a cutter?

Sie hat sich geritzt?

33. She doesn't know, alright?

Sie weiß es auch nicht.

34. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

35. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

36. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

37. She can't accept it.

Sie kann das nicht annehmen.

38. Is she AC / DC?

Ist sie bi?

39. Either she served as an acroterion or she must have been a victory monument.

Sie diente entweder als Akroter oder war Teil eines Siegesmonuments.

40. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

41. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

42. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Dort absolvierte sie eine Ausbildung und arbeitete nach deren Beendigung auf einer Verwaltungsstelle.

43. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

44. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

45. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

46. She was a fucking abortionist!

Sie war eine gottverdammte Abtreiberin!

47. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

48. She has diffuse lepromatous leprosy.

Sie hat diffuse lepromatische Lepra.

49. She was anaphylactic to penicillin.

Sie hatte eine Anaphylaxie auf Penicillin.

50. She changed the access codes!

Sie hat die Zugangskodes geändert!

51. She has almond-shaped eyes.

Sie hat Mandelaugen.

52. She was not an adventurer.

Sie war kein Abenteuer.

53. But she literally yanks it.

Sie reißt da richtig dran rum.

54. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

55. She came with her alky

Mit ihrem Säufer kam sie

56. Does she handle Analytic Geometry?

Versteht sie was von analytischer Geometrie?

57. Initially thought to have Todd’s paralysis she was not thrombolysed, but later she developed dense hemiplegia.

Der Anfangsverdacht war ein epileptischer Anfall (TODD’s paralysis), so dass eine Thrombolyse nicht durchgeführt wurde.

58. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

59. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

60. The monarch is typically addressed by the title Queen of Canada and will allude to herself as Queen of Canada when in or acting abroad on behalf of that country.

Üblicherweise wird der Souverän als „König(in) von Kanada“ bezeichnet und so angesprochen, wenn dieser im Land weilt oder im Ausland im Namen Kanadas auftritt.

61. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

62. As a child she had strabismus.

Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

63. She probably can't even spell " anesthesiologist. "

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

64. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

65. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

66. She is suffering from myeloid leukemia.

Sie leidet an myeloischer Leukämie.

67. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

68. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

69. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

70. She tire of all your investigating?

Hatte sie Ihre ganze Ermittlerei satt?

71. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

72. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

73. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

74. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

75. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

76. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

77. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Ich meine, sie hat zwar nicht seine Nummer gehackt, aber sie konnte herausfinden, von wo die SMS kamen.

78. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

79. Her first film aspirations came when she appeared in an advertising short for the department store where she worked.

Nachdem sie eine Zeitlang auf die Rolle der unnahbaren Schönen fixiert war, überraschte sie 1939 als Ninotschka mit ihrem komödiantischen Talent.

80. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Und als in Kunstgeschichte eine Stelle frei wurde... bemühte sie sich beharrlich darum, bis sie eingestellt wurde.