1. An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).

2. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

3. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

4. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

5. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

6. The ERG supported the Commission’s objectives but was against the approach as set out in the consultation document.

Le GRE a approuvé les objectifs de la Commission mais pas l’approche proposée dans le document de consultation.

7. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Dans ce contexte et dans le prolongement de la consultation sur le livre vert, la présente communication présente une série d’actions concrètes.

8. The operating profits and losses are set off against each other in order to reach an aggregate group taxable income.

Les résultats d'exploitation sont agrégés pour obtenir le revenu imposable au niveau du groupe.

9. Referring to the strategic priority action plan on gender, a group of delegations requested an overview of the progress against set targets.

S’agissant du plan d’action stratégique prioritaire pour l’égalité des sexes, un groupe de délégations a demandé un bilan des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.

10. In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

Nous sommes tout particulièrement contre les mesures sociales supplémentaires (sauf la portabilité des pensions) établies dans la version originale de l'article 41.

11. Another key project result is a special XML profile; the Abstract Test Suite (ATS) that comprises a set of test instructions for execution against the application.

Un autre résultat important du projet est la conception d'un profil XML spécial, une suite de tests abstraits (ATS) qui comprend un ensemble d'instructions de test en vue de l'exécution sur l'application.

12. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

13. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

14. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

15. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

16. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

17. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

18. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

19. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

20. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

21. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

22. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

23. ‘Where proof of entitlement to a refund is provided in respect of products or goods eligible under this chapter, the advance and the sum payable shall be set off against each other.

«Lorsque la preuve du droit à une restitution a été apportée pour les produits ou marchandises admis au bénéfice des dispositions du présent chapitre, le montant en question fait l’objet d’une compensation avec le montant payé à l’avance.

24. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

25. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

26. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

27. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

28. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

29. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

30. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

31. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

32. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

33. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

34. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

35. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

36. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

37. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

38. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

39. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

40. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

41. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

42. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

43. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

44. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

45. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

46. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

47. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

48. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

49. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

50. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

51. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

52. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

53. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

54. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

55. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

56. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

57. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

58. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

59. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

60. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

61. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

62. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

63. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

64. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

65. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

66. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

67. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.

68. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

69. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

70. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

71. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

72. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

73. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

74. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

75. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

76. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

77. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

78. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

79. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

80. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.