1. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

2. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen:

3. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

4. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

5. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.

6. In addition, the document indicates that ‘These receivables will be set off against the respective advances received’.

Darüber hinaus steht im selben Dokument: „Diese Forderungen werden mit den entsprechenden eingenommenen Vorauszahlungen verrechnet.“

7. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

8. The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.

Folglich muss der durch die AVMD-Richtlinie festgelegte Rechtsrahmen vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken überprüft werden.

9. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

10. The ERG supported the Commission’s objectives but was against the approach as set out in the consultation document.

Die ERG befürwortete die Ziele der Kommission, wandte sich aber gegen das im Konsultationspapier dargelegte Konzept.

11. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Vor diesem Hintergrund und auf den Konsultationen zum Grünbuch aufbauend wird in der vorliegenden Mitteilung eine Reihe konkreter Maßnahmen vorgestellt.

12. Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.

13. In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

Wir sind vor allem ganz entschieden gegen zusätzliche Sozialmaßnahmen (mit Ausnahme der Übertragbarkeit von Renten), wie sie in der Originalfassung von Ziffer 41 formuliert sind.

14. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

15. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

16. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

17. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

18. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

19. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

20. Against the hill.

Am Hang.

21. Set Your Anchor

Fest verankert

22. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

23. * Set Your Anchor

* Fest verankert

24. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

25. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

26. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

27. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

28. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

29. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

30. ‘Where proof of entitlement to a refund is provided in respect of products or goods eligible under this chapter, the advance and the sum payable shall be set off against each other.

„Ist der Anspruch auf eine Erstattung für Erzeugnisse oder Waren, auf die die Vorschriften dieses Kapitels Anwendung finden, nachgewiesen worden, so wird der betreffende Betrag mit dem im Voraus gezahlten Betrag verrechnet.

31. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

32. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

33. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

34. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

35. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

36. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

37. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

38. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

39. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

40. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

41. 22 Dürbeck contends that by the contested clause Consultban was seeking solely to protect itself against claims for compensation which, in the context of contracts of affreightment, the shipowners could bring against it if Dürbeck terminated the contract with Consultban for reasons other than those set out in the contract.

22 Mit der streitigen Klausel habe sich Consultban nur gegen Schadensersatzforderungen der Schiffseigentümer schützen wollen, die diese im Rahmen der Frachtverträge für den Fall hätten stellen können, dass die Rechtsmittelführerin den Vertrag mit Consultban aus anderen als den darin genannten Gründen beendet hätte.

42. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

43. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

44. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

45. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

46. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

47. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

48. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

49. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

50. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

51. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

52. ‘When the entitlement to a refund has been proved in respect of products or goods admitted under the provisions of this chapter the sum due shall be set off against the amount paid in advance.

„Ist der Anspruch auf eine Erstattung für Erzeugnisse oder Waren, auf welche die Vorschriften dieses Kapitels Anwendung finden, nachgewiesen worden, so wird der betreffende Betrag mit dem vorfinanzierten Betrag verrechnet.

53. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

54. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

55. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

56. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

57. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

58. 67 It is apparent from the findings set out in paragraph 437 of the judgment under appeal that, in the statement of objections sent to ADM, the Commission classified the infringement alleged against the undertakings in question as very serious and stated its intention to set the fines at a level of sufficient deterrence.

67 Nach den Feststellungen in Randnr. 437 des angefochtenen Urteils stufte die Kommission in der an ADM gerichteten Mitteilung der Beschwerdepunkte die den beschuldigten Unternehmen vorgeworfene Zuwiderhandlung als sehr schweren Verstoß ein und erklärte ihre Absicht, die Geldbuße in hinreichend abschreckender Höhe festzusetzen.

59. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

60. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

61. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

62. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

63. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

64. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

65. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

66. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

67. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

68. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

69. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

70. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.

71. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

72. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

73. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

74. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

75. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

76. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

77. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

78. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

79. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

80. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.