1. This results-chain is a continuation of the cause-effect relationship between input and activities explained earlier.

Cette chaîne de résultats est un prolongement de la relation de cause à effet entre les intrants et les activités expliquée précédemment.

2. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

3. • improving understanding of the relationship between TK and ABS

• améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€TMAPA

4. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

5. • Assess the accountability relationship between NSF's athletes and the AAP

• Évaluer le lien de responsabilité entre les athlètes des FNS et le PAA

6. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

7. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

8. Polymer mems having more controlled relationship between deformation and actuation voltage

Microsystème électromécanique à polymère ayant une relation mieux commandée entre la déformation et la tension d'actionnement

9. • Provision and receipt of advice regarding the relationship between air pollution and health

• Transmission et réception d'avis relatifs à la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé

10. A bilinear relationship between the transmission length and the cover is presented.

Une relation bilinéaire entre la longueur de transmission et l'épaisseur de béton est présentée.

11. There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.

Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.

12. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

13. To many users, the relationship between national and international instruments is unclear.

Pour de nombreux utilisateurs, les liens entre les instruments nationaux et internationaux ne sont pas clairs.

14. The relationship between tetraploidization and stamen number reductions in Caryophyllaceae is discussed.

Les auteurs discutent la relation qui existe entre la tétraploïdisation et les réductioins des nombres d'étamines chez les Caryophyllaceae.

15. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération;

16. Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.

Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.

17. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Établir le rapport entre les structures des matériaux et leurs propriétés électriques et acoustiques.

18. EMB can cause retrobulbar neuritis, a side effect that is dose-dependent and renal-functiondependent.

Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la définition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.

19. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

20. The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.

La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.

21. A suitable relationship may be established between the risk parameters intensity and acceleration.

On peut établir une relation valable entre les paramètres intensité et accélération.

22. A statistical study was done to determine the incidence of congenital torticollis. The aetiological relationship between torticollis and obstetrical paralysis was analysed in an attempt to clarify the possible cause of torticollis.

Une étude statistique a été effectuée portant sur la fréquence du torticolis congénital, et les relations étiologiques entre le torticolis et la paralysie obstétricale ont été analysées pour essayer de déterminer la cause du torticolis. 43 cas de torticolis ont été observé sur les 2.160 accouchements effectués à l'Hôpital de la Croix-Rouge d'Otsu, de 1978 à 1981.

23. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

sur le plan de la relation verticale entre les générateurs de CA et les systèmes d’alimentation, et les hélicoptères;

24. Thus there has been increasing interest in the relationship between postprandial lipemia and atherosclerosis.

Par conséquent, on s'intéresse davantage à la relation entre l'hyperlipidémie postprandiale et l'athérosclérose.

25. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

26. There was no relationship between pathogenicity and radial growth or aerial mycelium production on SPM.

Il n'y a pas de relation entre la pathogénicité et la croissance radiale ou la production de mycélium aérien sur le SPM.

27. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

28. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

29. A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.

Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.

30. There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.

Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.

31. • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior

• Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l’orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel

32. It describes the relationship between matter and energy, space and time, and the forces of gravity and acceleration.

En astronomie, elle est utilisée pour déterminer la composition chimique des objets célestes à partir de la lumière qu'ils émettent, par exemple.

33. This figure also illustrates the relationship between PM precursor gases and ground-level ozone and acid deposition.

Elle montre aussi la relation entre les gaz précurseurs des MP, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.

34. All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

Toutes ces questions font totalement partie intégrante de la relation entre la justice civile et le marché intérieur.

35. We analysed the relationship between bone-tunnel changes and clinical results 2 years after ACL reconstruction.

Nous avons utilisé la relation entre les modifications des tunnels osseux et les résultats cliniques deux ans après la reconstruction du ligament croisé antérieur.

36. Consideration should therefore be given principally to the relationship between Article 12(1)(a) and (c).

Il convient donc principalement de s’interroger sur la relation qu’entretiennent les points a) et c) de cet article.

37. An activities-based costing approach will enable CIC to show the relationship between outputs and costs.

Elle surveille et évalue les progrès du Ministère dans le contexte des activités prévues et en fait rapport.

38. As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.

Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l’IMC et les risques de morbidité et de mortalité.

39. The Arithmetica touches on algebraic notation, arithmetic, the relationship between geometry and algebra, and the solution of equations.

L'Arithmetica aborde les problèmes de notation algébrique, des questions d'arithmétique, les relations entre la géométrie et l'algèbre, et la solution des équations.

40. Many indicated that there is a need to strengthen the relationship and communication between public health and hospitals.

Beaucoup ont indiqué qu'il fallait renforcer les liens et les communications entre le Service de santé publique et les hôpitaux.

41. ∙day−1 for 10 days) led to an increase in adrenal epinephrine following a linear dose–effect relationship.

∙jour−1 pendant 10 jours) menèrent à une augmentation d'adrénaline surrénale, selon une relation dose–effet linéaire.

42. What is the relationship between Africa’s total external debt stocks, and the actual amount of debt serviced?

Quel est le rapport entre l’encours total de la dette extérieure de l’Afrique et le montant réel du service de cette dette?

43. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

44. (1) the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).

(1) les liens juridiques entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales prises conformément aux accords multilatéraux de protection de l'environnement (AME).

45. The satellite imagery shows a relationship between the structures of the folded molasse and the alpine nappes.

L'image du satellite permet de supposer que les structures de la molasse plissée dépendent des systèmes de nappes alpins.

46. ABSTRACT A method for testing a circuit includes determining at least one performance characteristic of the circuit based on a functional relationship between excitation signals or on a functional relationship between measurement devices.

L'invention concerne un procédé de test d'un circuit qui consiste à déterminer au moins une caractéristique de performance du circuit en fonction d'une relation fonctionnelle entre des signaux d'excitation ou d'une relation fonctionnelle entre des dispositifs de mesure.

47. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

En revanche, le recouvrement d’une dette douanière concerne la relation entre un État membre et des débiteurs.

48. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Les limitations applicables à la relation entre la distance entre essieux (ai, figure 1) et le diamètre des roues sont encore à définir.

49. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability.

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire.

50. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire

51. One observation from this approach is the strong relationship between O3 absorption and the amount of green vegetation.

Cette approche a permis de mettre en évidence une relation étroite entre l'absorption de O3 et la quantité de végétation verte.

52. A clear relationship between the level of education and vulnerability to unemployment has been identified in many countries.

Dans de nombreux pays, on observe une relation manifeste entre le niveau de scolarité et la vulnérabilité au chômage.

53. The relationship between biomass and diameter, fitted on a log–log scale, changed significantly at ~3 cm DBH, suggesting that allometry differed between saplings and older trees.

La relation entre la biomasse et le diamètre, estimée après transformation logarithmique, se modifie significativement lorsque le DHP atteint ~3 cm, indiquant que l'allométrie diffère chez les semis et les arbres plus âgés.

54. The author has developed a new approach for analyzing the relationship between aggregate gradation and strength of concrete.

L'auteur expose une nouvelle méthode d'étude de la relation entre la granulométrie et la résistance du béton.

55. However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.

Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.

56. The relationship between pulse rate and call duration is hyperbolic as pulse number appears to be relatively constant.

Les cris des hybrides sont intermédiaires.

57. In addition, the relationship between the rate of reporting and number of actual errors is open to speculation.

Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d'erreurs réelles n'a pas été clairement établi.

58. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Atteinte à la concurrence — Critères d'appréciation

59. Lester and Leenaars (1998) examined the ecological relationship between suicides, homicides and accidental deaths from firearms in the Canadian provinces.

Lester et Leenaars (1998) ont examiné la relation écologique entre les suicides, les homicides et les décès accidentels par arme à feu dans les provinces canadiennes.

60. Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States

Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain

61. For an explanation of the relationship between reference concrete syntax and abstract syntax, see International Standard ISO 8879:1986.

Pour une explication du rapport qui existe entre la syntaxe concrète de référence et la syntaxe abstraite, on est prié de se reporter à la norme internationale ISO 8879:1986.

62. The Environmental Kuznets Curve hypothesis suggests the existence of an inverted U-shaped relationship between environmental degradation and income.

L'hypothèse de la Courbe Environnementale de Kuznets (CEK) suggère l'existence d'une relation en U inversé entre la dégradation environnementale et le revenu.

63. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

64. The relationship between circulus spacing and absolute growth was linear (circulus spacing ( μm) = 0.528 times absolute growth (mm) - 9.57).

La relation entre l'espacement des anneaux et la croissance absolue était linéaire (espacement des anneaux ( μm) = 0,528 times croissance absolue (mm) - 9,57).

65. Alternatively, subsequent heat or steam treatments cause the tape or cord to become extensible with the same effect.

Dans un autre mode de réalisation, les traitements ultérieurs à la chaleur ou à la vapeur rendent le ruban ou le cordon extensible, permettant d'obtenir le même effet.

66. While there is not necessarily a direct cause and effective relationship between armed conflict and terrorism, containing a crisis, and showing evidence of progress towards resolving the issues underlying it, may lessen support among aggrieved communities for the terrorist groups that purport to represent them.

S’il n’existe pas nécessairement de cause directe et de relation effective entre les conflits armés et le terrorisme, l’endiguement d’une crise et l’existence d’éléments montrant que des progrès sont faits vers le règlement des problèmes qui la sous-tendent peuvent diminuer l’appui fourni par les communautés affectées aux groupes terroristes qui prétendent les représenter.

67. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Différences entre accidents vasculaires et tumeurs qui étaient la cause de l'hémianopsie ne pouvaient pas être établies.

68. The system moves with the earthquake movements to cause interplay between the striker and the acoustic elements.

Le système se déplace avec les mouvements de tremblement de terre de façon à provoquer une interaction mutuelle entre le battant et les éléments acoustiques.

69. No relationship could be established between the kind and position of aberrant nuclei and kernel shrivelling or frequency of aberrants and fertility.

Aucune relation n'a pu être démontrée entre, d'une part, la sorte de noyaux aberrants et leur position et, d'autre part, le ratatinement du grain, ni entre la fréquence de ces noyaux aberrants et la fertilité.

70. They appear not to have followed the inverse relationship between size and flow velocity reported for some other erosional marks.

Elles ne se sont pas conformées à la relation de réciprocité entre leur dimension et la vitesse d'écoulement invoquée pour expliquer d'autres marques d'érosion.

71. The relationship between B12, HCYS and body iron status will also be studied, since the latter is abnormal in HHC.

Le lien entre la vitamine B12, l'homocystéine et la concentration de fer dans l'organisme sera également étudié, car cette dernière est anormale chez les personnes atteintes d'hémochromatose.

72. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Ils ont alors utilisé les relations trouvées entre l'algèbre et la théorie de la preuve pour conduire une analyse mathématique approfondie des règles de la logique floue.

73. It assesses how well the relationship between two variables can be described using a monotonic function.

Elle estime à quel point la relation entre deux variables peut être décrite par une fonction monotone.

74. The invention concerns a filter with surface acoustic wave resonators using an equivalent electrical bridge structure to obtain a good form relationship (relationship between the filter rejection band and its pass band).

L'invention concerne un filtre à ondes acoustiques de surface utilisant une structure à pont équivalent électrique, pour obtenir un bon rapport de forme (rapport entre la bande de rejection du filtre et sa bande passante).

75. But no one-to-one relationship existed between a specific component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.

Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.

76. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.

On peut ainsi établir une relation entre le temps de rétention sur la colonne et le coefficient d'adsorption sur la matière organique.

77. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established

On peut ainsi établir une relation entre le temps de rétention sur la colonne et le coefficient d

78. Radiotelemetry techniques were employed to study the relationship between activity and abdominal temperature (Tb) changes in free-ranging muskrats (Ondatra zibethicus).

Des techniques de radiotélémétrie ont permis d'établir la relation entre l'activité de rats musqués (Ondatra zibethicus) et les changements de leur température abdominale (Tb).

79. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

80. Part of the problem in determining whether a relationship exists between dietary fibre or grain products and cancer has been methodological.

La difficulté à déterminer l’existence d’un lien entre les fibres alimentaires ou les produits céréaliers et le cancer tient en partie à des considérations méthodologiques.