1. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

2. The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.

Durch eine solche Verknüpfung wird eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Ausschreibungen hergestellt.

3. The relationship between account holders and registry administrators.

Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern

4. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

5. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

6. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

7. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

8. What is the relationship between spiritual power and our covenants?

In welchem Zusammenhang stehen geistige Macht und unsere Bündnisse?

9. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

10. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

11. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

12. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

13. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

14. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

15. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

16. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

17. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

18. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

19. Repeated conversion between analog and digital can also cause loss.

Prinzipiell tritt dabei durch die Digital-Analog- und Analog-Digital-Wandlung ein Verlust an Informationen auf.

20. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Bestimmung des Zusammenhangs zwischen Polymerwerkstoffgefüge und elektrischen und akustischen Eigenschaften.

21. No relationship could be calculated between ACE and electrolytes, creatinine or haemodynamic parameters.

Keine Beziehung konnte zwischen ACE und Elektrolyten, Kreatinin und hämodynamischen Parametern beobachtet werden.

22. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

23. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

24. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

25. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

die vertikale Beziehung zwischen Systemen zur Erzeugung und zur Verteilung von Wechselstrom einerseits und Helikoptern andererseits,

26. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

27. The relationship between the adsorption heat and the amount of water adsorbed is presented.

Die Beziehung zwischen der Adsorptionswärme und der Menge des adsorbierten Wassers wird angegeben.

28. The relationship between lineament-intersection density and borehole yield was assessed using statistical analysis.

Das Verhältnis von Lineamentschnittpunkthäufigkeit zu Brunnenförderrate wurde statistisch ausgewertet.

29. It is only a private right, ancillary to the relationship between holders and farmers.

Es handele sich lediglich um einen zivilrechtlichen Anspruch, der das Rechtsverhältnis zwischen den Sortenschutzinhabern und den Landwirten ergänze.

30. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

31. * What is the relationship between the grace of Christ and our goal of perfection?

* In welchem Zusammenhang stehen die Gnade Christi und unser Ziel, Vollkommenheit zu erreichen?

32. What is the relationship between the abstract world of mathematics and the material universe?

Welche Rolle spielt dabei die Natur des Menschen? – Dies sind epistemologische Fragen. dem Verhältnis von Mathematik und Realität: Welche Beziehung besteht zwischen der abstrakten Welt der Mathematik und dem materiellen Universum?

33. Verification of a causative relationship between intervention and results not only depends on the study design but also on recognized criteria for causality, the a priori probability, and the extent of the treatment effect observed.

Der Nachweis einer ursächlichen Beziehung zwischen Intervention und Ergebnis hängt nicht nur vom Studiendesign, sondern auch von anerkannten Kausalitätskriterien, der A-priori-Wahrscheinlichkeit und der Größe des beobachteten Therapieeffekts ab.

34. Specific gravity, knot ratio, grain angle, cross section and the effect of finge-joints upon this relationship is investigated.

Der Einfluß der Belastungsrichtung im Biegeversuch, sowie der Einfluß der Holzfeuchtigkeit, der Rohdichte, der Ästigkeit, des Faserverlaufs, der Querschnittsabmessungen und der Einfluß einer Keilzinkenverbindung auf die Größe dieses Zusammenhangs wird untersucht.

35. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

36. The relationship between the FRS and the Gensini score was analyzed by correlation and regression analyses.

Der Zusammenhang zwischen FRS und dem Gensini-Scroe wurde durch Korrelations- und Regressionsanalysen ermittelt.

37. observes that the relationship between European citizenship and citizenship of the Member States remains ambiguous.

weist darauf hin, dass das Verhältnis zwischen der Unionsbürgerschaft und der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten weiterhin ambivalent ist.

38. Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance

Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz

39. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

40. In this experiment, a direct relationship between information and another physical property, entropy , is demonstrated.

Dennoch gewinnt der Polizist durch die Messung Information über die Geschwindigkeit.

41. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

42. No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

43. Usable analogies seem to be the relationship between programs and operating system or scores and musical instruments.

Eine brauchbare Analogie hierfür scheint die Situation von Programmen und Betriebssystem oder Partituren und Musikinstrumenten zu sein.

44. We did not find a relationship between intercondylar roof angle and notch size or the NWI.

Wir fanden keine Korrelation zwischen Femurdachwinkel und dem NWI.

45. At 80-Hz modulation frequency, no relationship between AMFR amplitude and EEG activity could be detected.

Dagegen konnte bei 80 Hz Modulationsfrequenz keine Abhängigkeit der AMFR-Amplitude von der EEG-Amplitude nachgewiesen werden.

46. The relationship between these results and the phenomenology of epidermolysis bullosa hereditaria in skin is discussed.

Die Verbindung zwischen diesem humoralen Befund und der Phänomenologie der hereditären Epidermolysen an der Haut wird diskutiert.

47. All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

48. Therefore it takes into account the relationship between the legitimate and the illegitimate forms of violence.

Vor diesem Hintergrund sind Zusammenhänge zwischen legitimer und illegitimer Gewalt zu berücksichtigen.

49. In liver cirrhosis no significant inverse relationship between renin activity and renin substrate lovel was observed.

Ebenso ergibt sich bei Lebercirrhosen keine statistisch gesicherte reziproke Abhängigkeit zwischen Serum-Renin-Aktivität und Angiotensinogen-Spiegel.

50. Consideration should therefore be given principally to the relationship between Article 12(1)(a) and (c).

In erster Linie stellt sich daher die Frage nach dem Verhältnis zwischen den Buchst. a und c dieses Artikels.

51. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

52. The relationship between burnout and personality, course of study, and sex has been investigated in multivariate regression analysis.

In multiplen Regressionsanalysen wurde der Einfluss von Persönlichkeitsmerkmalen, des Geschlechts und des Studiengangs auf das individuelle Burnout-Risiko untersucht.

53. Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

54. The principal question considered is the relationship between the liquid and the glassy state of amorphous polymers.

Die hauptsächliche Frage, die hier erörtert wird, betrifft die Beziehung zwischen dem flüssigen und glasigen Zustand amorpher Polymeren.

55. (1) the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).

(1) Rechtsverhältnis zwischen den WTO-Bestimmungen und Handelsmaßnahmen gemäß den Multilateralen Umweltabkommen (MEA).

56. Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Beziehung zwischen einem Konto und einer Person oder einem Betreiber

57. The question concerning a possible causal relationship between active, regular, moderate jogging and reduced absenteeism remains unanswered.

Die Frage nach der Kausalität der Beziehung zwischen aktivem, regelmässigem (nicht übermässigem) Jogging und erniedrigtem Absentismus bleibt offen.

58. The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

59. The relationship between analyst and analysand is usually thought of as an exclusive dyad, conceptualized and understood as autonomous.

Die Beziehung zwischen Analytiker und Analysand wird in der Regel als exklusive Dyade wahrgenommen, als autonomes „analytisches Paar“ apostrophiert und interpretiert.

60. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

Die Nacherhebung einer Zollschuld betrifft hingegen die Beziehung zwischen einem Mitgliedstaat und seinen Schuldnern.

61. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Begrenzungen für das Verhältnis zwischen Achsabstand (ai, Abb.1) und Raddurchmesser sind noch festzulegen.

62. The relationship between the Structural Funds and the non-implementation of EU environmental legislation by a Member State.

Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Nichtanwendung des EU-Umweltrechts in einem Mitgliedstaat.

63. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

64. The relationship between sulphur labelling and sulphurization of androgen steroid hormones in the juxtamedullary X-zone is discussed.

Der Zusammenhang zwischen Schwefelmarkierung und Sulfatierung androgener Steroid-hormone in der juxtamedullären X-Zone wird diskutiert.

65. The present study analysed the relationship between size of three examplary dementia-screening tests and their diagnostic accuracy.

In der vorliegenden Arbeit wurde der Zusammenhang von Testumfang und diagnostischer Güte an 3 beispielhaften Demenzscreeninginstrumenten untersucht.

66. The relationship between acral ischemia and T-cell-lymphoma is not clear but is discussed in this article.

Der Zusammenhang zwischen den akralen Durchblutungsstörungen und dem T-Zellymphom ist unklar und wird in der vorliegenden Arbeit diskutiert.

67. Secondly, the team aimed to develop computation models accurately utilising the relationship between variable values, expressed as affine constraints between variables.

Zudem wollte das Team Berechnungsmodelle entwickeln, bei der die Beziehung zwischen Variablenwerten exakt genutzt und als affine Abhängigkeit zwischen den Variablen ausgedrückt wird.

68. There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.

Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch beweisen sie nicht Ursache und Wirkung.

69. The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between # # ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed # ng/ml

Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachten

70. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Wettbewerb – Kartelle – Vereinbarungen zwischen Unternehmen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien

71. Its vision of a dynamic relationship between a stable "Heaven" and an energized "Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.

Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen „Himmel“ und einer energiegeladenen „Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.

72. The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60 % of GDP).

Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nachfrage und für die Beschäftigung (der Verbrauch macht 60 % des BIP aus).

73. In general, there are two points of view with regard to the relationship between probability theory and algebra and geometry.

Im Allgemeinen gibt es zwei Betrachtungsweisen der Beziehung zwischen Wahrscheinlichkeitstheorie und Algebra und Geometrie.

74. Particles of radiation reaching the earth from the sun cause a visible effect because of these magnetic fields.

Teilchen des Sonnenwindes, die die Erde erreichen, werden durch jene Magnetfelder sichtbar.

75. (f) that, for list angles of between 0 and 30 °, a residual lever effect of at least

f) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

76. Evaporation could have played an effect, but that's not enough to actually cause the water to become ice.

Die Verdunstung könnte eine Rolle gespielt haben, aber das ist nicht genug, um das Wasser in Eis zu verwandeln.

77. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Unterschiede begründet auf die Ursache der Hemianopsie, Gefässverschluss oder Tumor, wurden nicht festgestellt.

78. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

79. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Die ermittelte Beziehung zwischen Algebra und Beweistheorie wurde anschließend für eine gründliche mathematische Analyse von Fuzzy-Logik-Regeln angewendet.

80. Every "lock in" would add another arrow to the graph showing the relationship between the candidates.

Jedes „Festsetzen“ fügt dem Schaubild, das das Verhältnis zwischen den Kandidaten zeigt, einen weiteren Pfeil hinzu.