1. And the fruits of their degeneracy will be put to God's use. Your Grace.

Les fruits de leur dégénérescence seront soumises aux dons de Dieu.

2. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

3. Of course, once you have address book entries, you will want to put them into use.

Une fois que vous disposerez d'entrées dans le carnet d'adresses, vous souhaiterez lesutiliser.

4. Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

Par conséquent, en 1946, de nouveaux bureaux pour les services administratifs et la maison, attenants aux anciens bâtiments, ont été construits et mis en service.

5. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

6. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

7. When less costly materials such as gypsum were used to make such cases, these too were called alabasters simply because of the use to which they were put.

Même quand ces flacons étaient faits à partir d’un matériau moins coûteux, tel que le gypse, on les appelait quand même alabastrons à cause de l’usage qu’on en faisait.

8. Technologically, we are just now beginning to produce digital signal processors advanced enough to do the necessary processing -- another reason Dr. Blostein's theory could not be put to use before.

L'état actuel de la technologie nous permet tout juste de produire des processeurs de signaux numériques suffisamment perfectionnés pour effectuer le traitement nécessaire; autre raison pour laquelle la théorie du professeur Blostein ne pouvait jusqu'à présent être mise en pratique.

9. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

10. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

11. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

12. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

13. A Crous-Hinds aero marine beacon was put into use at the lighthouse August 1, 1961, and the light was automated in December of that year.

Une aéro-balise marine Crous-Hinds a été mise en service au phare le 1er août 1961 et la lumière a été automatisée en décembre de la même année.

14. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

15. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

16. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Conseil : Vous pouvez également utiliser la fonction d'aperçu des environnements pour les charger sur votre site.

17. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

18. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

19. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

20. To efficiently/effectively utilize United Nations resources and avoid loss, wastage, obsolescence and deterioration, assets should be put into use as soon as possible after entry into inventory, with the exception of reserve assets.

Pour assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources de l’ONU et éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence et les détériorations, les biens doivent être utilisés dès que possible après leur entrée dans les stocks, exception faite des biens en réserve.

21. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

22. (7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.

(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

23. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

24. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

25. The pattern designed by William Silver Oliver, a surgeon with the Canadian military, became the first truly Canadian system of accoutrements put to use, and was employed from the Boer War to the beginning of the First World War.

L'équipement de William Silver Oliver, chirurgien dans l'armée canadienne, devient le premier ensemble authentiquement canadien à être utilisé. Il sera en usage de la Guerre des Boers à l'amorce de la Première Guerre mondiale.

26. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

27. The Liberals have to put a plan in place to accommodate those people in #, # and

Les libéraux ont concocté un plan pour ces gens qui prendront leur retraite en #, # et

28. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

29. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

30. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Nous devons mettre un terme aux agissements de ces manipulateurs dans toute l'Europe.

31. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

32. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

33. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

34. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

35. The kings of France sought to put an end to this situation which seemed to them abnormal.

Les rois de France cherchent à mettre un terme à cette situation qui leur paraît anormale.

36. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.

37. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

Dans les années 80, les frères ont été mis à l’épreuve dans un autre domaine.

38. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

39. We grant You a limited permit to access to and use of the Site for your personal use.

Nous Vous accordons une licence limitée à l'accès et à l'utilisation du Site pour votre utilisation personnelle.

40. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

41. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

42. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

43. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

44. This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.

Cette information permet au logiciel de placer les cadres de manière très exacte autour de chaque image.

45. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

46. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

47. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

48. Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.

La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.

49. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

50. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

51. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

52. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

53. · Adaptation to and use of assistive equipment

· L’adaptation aux aides et prothèses et leur utilisation.

54. Use Alternative Settings to add policy mappings.

Utilisation d'autres paramètres pour ajouter des équivalences de politiques.

55. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

56. To use Quick Access, your browser must use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption.

Pour le service Accès rapide, il faut que votre navigateur soit doté d'un dispositif de chiffrement SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 de 128 bits.

57. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

58. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

59. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

60. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

61. – If no centrifuge, put sample in refrigerator overnight (4 to 6 hours) until clot retracts.

• Prélever les échantillons avant l’administration d’antibiotiques.

62. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

63. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

64. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

65. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

66. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

67. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

68. Before you can use Visual Keyboard, you must first install any additional language you want to use.

Avant d'utiliser Visual Keyboard, vous devez installer la langue supplémentaire que vous souhaitez utiliser.

69. Awareness of DRE and PSA, use to date, and future intended use varied with age and education.

Le niveau de sensibilisation et de connaissances concernant le toucher rectal et le dépistage par PSA, le recours au dépistage et les intentions futures variaient beaucoup en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.

70. Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.

Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.

71. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

72. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

73. Use of alginate matrices to control cell growth

Utilisation de matrices d'alginate pour reguler la croissance cellulaire

74. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Mélanges de polymères avec additifs, prêts à être transformés

75. Use the link below to access this page.

Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.

76. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Les seuls libellés autorisés au-dessus des annonces sont "Liens commerciaux" et "Annonces".

77. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

78. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

79. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

80. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.