1. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

2. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.

3. This exemption is absolute so there is no public interest test;

Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l’intérêt public;

4. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

5. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

6. There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Il existe des raisons impératives d'intérêt public majeur d'autoriser le plan ou projet.

7. In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

Il convient de tenir compte dans chaque cas de l'intérêt pour le public de la divulgation des informations.

8. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.

9. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public: les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires

10. It is also of interest to the Task Force on the Harmonisation of Public sector Accounts.

Elle intéresse également l’Équipe spéciale chargée de l’harmonisation des comptes du secteur public.

11. It is also of interest to the Task Force on the Harmonisation of Public sector Accounts

Elle intéresse également l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation des comptes du secteur public

12. Interest charges on the public debt are usually forecast with a high degree of accuracy, some said.

Une personne a mentionné que les dépenses de programmes sont souvent inférieures aux prévisions en raison de ce biais manifeste.

13. Invited participants included representatives of key government agencies, airline industry companies, aviation organizations and public interest groups.

En avril 1990, la Commission a tenu une serie de reunions de determination de I’importance des problemes axles sur I’examen de cette ebauche de directives pour I’&E.

14. Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.

Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.

15. (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.

16. Both documents were sent to NGOs with an interest in children's rights issues, public libraries and government agencies

Les deux documents ont été envoyés aux ONG qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'enfant, aux bibliothèques publiques et aux organismes publics

17. (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.

18. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Aussi douteuse que ses actions aient pu être de part et d’autre, le taux d’intérêt sur la dette de l’état américain a véritablement baissé.

19. It also considers that the financing costs (interest benefits) can be fully attributed to the public service activities.

Elle constate également que les coûts de financement (avantage lié aux intérêts) peuvent être totalement attribués à l'activité de service public, conformément à la communication sur la radiodiffusion.

20. The Assessment should be based on factual information and should address the public interest criteria set out above.

Le processus d’examen de l’intérêt public présenterait les caractéristiques fondamentales suivantes :

21. ◦ Proactive Disclosure 52221 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Number: 52221 Name:

◦ Divulgation proactive 52221 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Fonction Publique Numéro: 52221 Nom:

22. All interest earned on contribution money must be declared in writing to the Public Health Agency of Canada.

Il faut déclarer par écrit à l’Agence de santé publique du Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.

23. This is not to say that there is not a public interest generally in all human rights cases.

Il ne s'ensuit pas que l'intérêt public n'est pas toujours en jeu dans les cas qui touchent les droits de la personne.

24. I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.

Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.

25. The liabilities generally consist of accounts payable, accrued interest payable, accrued salaries and wages, superannuation, public debt, etc.

En règle générale, il s'agit de comptes créditeurs, d'intérêts courus à payer, de rémunérations dues, de comptes de pensions de retraite et de la dette publique.

26. The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by disclosure.

Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive afin de prendre en compte l’intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.

27. • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering: * * * * * Public Interest Fairness and Impartiality Accountability Dialogue Prudence

• Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique : * * * * * Intérêt public Équité et impartialité Responsabilité Dialogue Prudence

28. These authorities often include important qualifications to ensure that the public interest is also accommodated (see Issue Paper #20).

Un certain nombre d=autres pouvoirs du gouvernement Nisga=a se rapportent à la protection de la culture, de la langue et du patrimoine.

29. ATT98-10.TXT - 1298 bytes - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:

ATT98-10.TXT - 1298 octets - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Version imprimée" DESCRIPTION:

30. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

31. Interest receivable and accrued interest

Intérêts à recevoir et intérêts courus

32. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

33. Compound interest Compound interest is the interest calculated on the capital and on the accumulated interest.

Les intérêts composés Les intérêts composés sont les intérêts à payer sur le capital et sur les intérêts cumulés.

34. The report concluded that the proposed 4% across-the-board tariff increase is prejudicial to the public interest and recommended against its implementation.

Le rapport conclut que la proposition d'augmentation générale du tarif de 4 p. 100 nuirait à l'intérêt public et ne recommande pas son application.

35. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Intérêts courus et à recevoir | 13 783 |

36. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Intérêts courus et à recevoir | 11 176 |

37. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid

Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c

38. Accrued interest

Intérêts courus

39. Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.

Les produits d’intérêts sur les actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.

40. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels

41. The accrued interest income is composed of interest accruals on investments.

Les intérêts créditeurs se composent des intérêts courus sur les placements.

42. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

43. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria

« Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres communautaire – Programme de modélisation de l’occupation des sols – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Recours en annulation – Intérêt à agir – Recevabilité – Critères d’attribution »

44. (Public service contracts - Community tendering procedure - Programme for creation of land use models - Rejection of tenderer’s bid - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Award criteria)

(«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres communautaire - Programme de modélisation de l’occupation des sols - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Recours en annulation - Intérêt à agir - Recevabilité - Critères d’attribution»)

45. Accumulated equity interest (%)

Participation cumulée (%)

46. Accumulated equity interest [%]

Participation cumulée [%]

47. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

48. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.

49. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

Sont inclus dans cette rubrique les intérêts à recevoir, principalement les intérêts courus et non échus sur les prêts, les placements et les swaps et les charges payées d'avance.

50. On Compound Interest Bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui concerne les obligations à intérêt composé, les intérêts courus sont composés automatiquement après la première année.

51. If interest rates increase, the impact of the interest-free cash advance magnifies.

Si les taux d’intérêt augmentent, les répercussions de l’avance de fonds sans intérêt s’amplifient.

52. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)

53. Accrued interest and rent.

Intérêts et loyers acquis non échus.

54. Accrual accounting for interest

Comptabilisation des intérêts échus

55. Accrued interest and rent

Intérêts et loyers acquis non échus

56. Accrual accounting of interest

Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations

57. Accrued interest on funds

Intérêts sur les contributions reçues

58. of which: interest accruals

dont: intérêts courus

59. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Les charges d’intérêts comprennent les intérêts payés ou les intérêts courus et sont comptabilisées au fur et à mesure.

60. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.

61. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

62. If the trust account accumulates interest, the interest should also be credited to the producer.

Si le compte en fiducie permet d’obtenir des interêts sur le capital, ces intérêts doivent aussi être remis au producteur.

63. With interest rates at historic lows, there is no better time for public investment: to expand access to high-speed internet, promote energy-efficient transport, and build climate-friendly infrastructure.

Alors que les taux d’intérêt sont plus bas que jamais, c’est le moment le plus propice de réaliser des investissements publics : accroître l’accès à l’internet haut débit, favoriser des modes de transport peu consommateurs d’énergie et bâtir des infrastructures qui ne portent pas atteinte au climat.

64. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

65. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».

66. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts “purs” en éliminant l’élément SIFIM des “intérêts effectivement appliqués”.

67. 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.

comptes de charges 859 Locations d’installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des intérêts et autres frais financiers assumés par d’autres sur les investissements dans les installations communes.

68. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

69. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

70. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

71. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

72. accrued interest receivable on deposits,

les intérêts courus à recevoir sur les dépôts,

73. Accrued interest on subrogated loans

Intérêts courus sur prêts subrogés

74. The agreed interest rate was [...] %

Le taux d'intérêt était fixé à [...] %

75. Other receivables (accrued interest, etc.)

Autres créances (intérêts courus, etc.)

76. accrued interest receivable on loans,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits,

77. accrued interest payable on loans.

des intérêts courus à payer sur les crédits.

78. accrued interest payable on deposits,

les intérêts courus à payer sur les dépôts,

79. — accrued interest payable on deposits

— les intérêts courus à payer sur les dépôts

80. Accrual of Arrears Interest ¶ 39.

Accumulation des intérêts sur arriérés ¶ 39.